Готовый перевод The Villainous Supporting Actress in the 1980s / Злодейка-статистка в восьмидесятых: Глава 4

Старшая невестка семьи Шэнь тоже была не промах. Подхватив под руку вторую невестку, она шагнула вперёд и сделала вид, будто хочет урезонить:

— Сестрёнка Су, мы же все соседи по одной деревне! Неужели нельзя поговорить по-хорошему? Твой муж помешан на моей свояченице — так почему ты не разбираешься с ним, а лезешь к моей свояченице? Та девушка стеснительная, если злишься — иди к своему мужу! Зачем тянуть за собой бедную девочку?

На самом деле, ещё подходя сюда, она смутно чувствовала, что дело нечисто. Вчера вечером случайно услышала, как Шэнь Юэ наказывала младшей сестре Шэнь Синь: «Сходи в дом семьи Гу, найди Су Ли. Гу Сяндун на самом деле влюблён в меня, просто не смог жениться и взял её».

Тогда она удивилась: ведь живёт в семье Шэнь уже много лет, а ничего подобного не замечала. Какие планы у этой свояченицы?

Неужели Шэнь Юэ положила глаз на Гу Сяндуна? Но он же уже женат!

Эта старшая свояченица избалована матерью до безумия — вдруг наделает глупостей и опозорит всю семью? Поэтому она заранее решила переложить вину на Гу Сяндуна.

Су Ли схватила протянутую ей руку, резко вывернула за спину и, не дав женщине вскрикнуть от боли, толкнула прочь:

— Следи за языком! Это твоя свояченица Шэнь Юэ сама бегает за Гу Сяндуном, а не он за ней! При чём тут он?

— Шэнь Юэ сама пришла сегодня утром к нашему дому, а ты ещё осмеливаешься оклеветать Гу Сяндуна? У вас в семье Шэнь, видно, все без стыда и совести!

Она нарочно выдавила несколько слёз:

— Сяндун мне рассказал: ваша старшая дочь уже не раз его поджидала! Раньше он просто сторонился, но сегодня утром она явилась прямо ко мне домой и требует, чтобы Сяндун развёлся со мной и женился на ней! Грозится, что если он откажет, то обвинит его в домогательствах. Ещё похвалялась, что у неё четыре брата и ей нечего бояться!

Всего несколько фраз — и всё стало ясно. Она умело вернула грязь обратно в дом Шэней.

Соседи зашептались:

— Я живу в деревне Шаньшуй уже много лет, но никогда не видела такой наглой девицы, как эта Шэнь Юэ!

— И правда! У семьи Шэнь такие хорошие условия — за кого бы ни вышла, только не надо цепляться за Гу Сяндуна!

— Да уж, небось глаз положила: парень трудолюбивый, работящий, да ещё и красивый.

— Так не скажи! Почему раньше, до свадьбы, она за ним не бегала? Знаете, у Шэнь Юэ давняя вражда с бывшей городской девушкой Су. Может, она просто хочет разрушить брак Су Ли и Гу Сяндуна, а не обязательно влюблена в него.

Кто-то любопытно спросил:

— А какая у них вражда? Стоит ли из-за этого репутацию губить?

— Эх, старые дела... потом расскажу.

Лица Шэней побелели, особенно у старшего брата — Шэнь Далая. От злости он посинел. Его сестра так опозорилась — теперь счёт с семьёй Гу неизбежен!

Шэнь Далай нахмурился и обратился к Гу Сяндуну:

— Брат Сяндун, сейчас разгар уборки урожая, в каждом отряде работы невпроворот. Давай так: ты свою жену домой проводи, я сестру заберу, и пойдём работать. Как тебе?

Гу Сяндун фыркнул:

— Спроси у моей жены. В нашем доме она главная.

Су Ли чуть не расхохоталась, но сдержалась. Гу Сяндун давал ей лицо перед всей деревней — теперь она могла держать спину прямо.

Су Ли тут же бросилась в объятия тётушки Пан и зарыдала во весь голос:

— Тётушка Пан! Вы ведь соседи с семьёй Гу уже больше десяти лет! Вы лучше всех знаете, какой Гу Сяндун человек! В нашем отряде ни одна девушка или замужняя женщина не может сказать, что он хоть раз заговорил с ней первой! Нет человека с более безупречной репутацией!

— Шэнь Юэ сама пришла сегодня утром и стала хватать Сяндуна за руки! Что она задумала? Думает, раз у меня родня далеко, в деревне нет поддержки, можно меня унижать? Я пойду к секретарю бригады! Пускай разберётся! Сегодня семья Шэнь обязана дать мне объяснения!

Шэнь Юэ, вся в синяках и, кажется, с исцарапанным лицом, спряталась за спину брата и закричала:

— Су Ли, не лей на меня грязь! Это ты сама к нему липла! Если бы не ты, Сяндун-гэ никогда бы на тебе не женился! Ты же сама всю ночь вчера требовала развода! Я пришла всего лишь проведать тётушку Тан, а ты, как бешеная собака, плеснула мне водой в лицо и без слов набросилась! Пошли сейчас же к секретарю бригады, пусть рассудит!

Шэнь Юэ уже решила для себя: будет стоять на своём и ни за что не признается. Скажет, что просто хотела навестить тётушку Тан.

Гу Цю не выдержала, подбежала к Су Ли и обернулась к Шэнь Юэ:

— Врёшь! Ты только что цеплялась за моего брата, говорила, что давно влюблена в него и просила развестись с моей невесткой! Обещала выйти за него без приданого! Я всё слышала! Нам в доме Гу не нужна такая бесстыдница!.. Хотя нет, мой брат уже женат на моей невестке, он даже не взглянет на тебя! Хватит строить из себя недосягаемую!

Слова Гу Цю вызвали переполох. Девочка всегда была тихой и правдивой — никто не поверил бы, что она способна солгать. Соседи поверили и теперь с презрением смотрели на семью Шэнь.

Хотя все жили в одной деревне, между производственными бригадами шло постоянное соперничество: каждая мечтала занять первое место по итогам года в коммуне.

Семья Шэнь принадлежала к четвёртой бригаде, а семья Гу — к третьей. Сейчас вокруг собрались в основном соседи из третьей бригады, и все начали осуждать Шэней.

Лицо Шэнь Далая то краснело, то бледнело. Не найдя, на ком выпустить злость, он прикрикнул на Гу Цю:

— Гу Цю! Ты, маленькая нахалка, не смей распространять клевету! Неужели ради брата и невестки готова очернить мою сестру? С детства врёшь, что будет, когда вырастешь?

Су Цинь с земли схватила комок грязи и швырнула прямо в лицо Шэнь Далаю:

— Да пошёл ты! Моя свояченица никогда не врёт! Ваша семья не только обижает людей, но и душу имеет чёрную! Скажите сами, соседки: поверите ли вы, что Шэнь Юэ пришла к вам рано утром, схватила вашего мужа за руку и при этом всего лишь хотела приготовить обед вашей свекрови?

Все рассмеялись: кто же поверит такой сказке!

Старшей и второй невесткам стало не по себе. Городская девушка Су говорила слишком ядовито — теперь и их лица опозорены.

Правда, Шэнь Юэ может выйти замуж подальше и начать новую жизнь, но им-то предстоит жить здесь всю оставшуюся жизнь! Как теперь людям в глаза смотреть?

Эта свояченица совсем с ума сошла!

Грязь попала Шэнь Далаю в глаза, да и слова Су Ли добавили ярости. Он бросился на неё, чтобы ударить.

Су Ли выпрямила спину и стояла неподвижно:

— Шэнь Далай, проиграл в споре — решил силой взять? Сяндун, не двигайся! Пусть бьёт меня! Посмотрим, посмеет ли он!

Су Ли предупредила Шэнь Далая:

— Даже выйдя замуж, я остаюсь городской девушкой! Посмеешь поднять на меня руку — сразу пойду в ревком! За избиение городской девушки легко угодишь на десять–пятнадцать дней в трудовую команду — веришь?

Старшая невестка резко схватила мужа за руку:

— Шэнь Дахай, с ума сошёл? Бегом на поле, пока не поздно!

Пусть свояченица сходит с ума, но своего мужа она терять не собирается. В прошлом году в соседней деревне один парень ударил городскую девушку — его отправили на исправительные работы.

— Дахай, Дашань! Забирайте сестру и уходите! — раздался грозный оклик из толпы.

Это появился старик Шэнь.

Шэнь Далай, получив от отца повод отступить, поднял сестру с земли и, мрачно насупившись, двинулся прочь.

Су Ли подняла подбородок:

— Шэнь Юэ, советую тебе убрать свои мысли прочь от Гу Сяндуна. В следующий раз, когда будешь проходить мимо нашего дома, обходи стороной! Смей ступить хоть раз на наш участок — буду бить каждый раз!

Шэнь Юэ, получив сегодня сполна, злобно процедила:

— Су Ли, ты не пара Гу Сяндуну! Он рано или поздно тебя бросит!

Су Ли холодно усмехнулась:

— Это тебя не касается. Сегодня ты и так достаточно опозорилась. Убирайся скорее!

Старик Шэнь прикрикнул на детей:

— Чего застыли? Домой! Это территория третьей бригады — пусть там говорят что хотят. Нам придётся потерпеть. Мы же из одной деревни, будем великодушны и не станем с ними спорить.

Затем он сурово посмотрел на Су Ли:

— Племянница, ты сегодня полностью запятнала репутацию моей дочери. Дядя тебе одно скажет: оставляй людям лазейку — авось ещё встретитесь. Не доводи всё до крайности.

Су Ли встретила его взгляд без тени страха:

— Ваша дочь сама пришла ко мне домой, чтобы отбить мужа! Вы думаете, я сумасшедшая, чтобы «оставлять лазейку»? Чтобы она ночью стучалась в нашу заднюю дверь?

Во всём можно идти на компромисс, но не в этом. Не нравится — кусайся!

Старик Шэнь не ожидал, что после замужества Су Ли станет такой дерзкой. Ворча, он увёл свою семью.

Тётушка Пан, которая всегда ненавидела несправедливость, громко сказала окружающим:

— Смотрите за своими мужьями! А то вдруг кто-нибудь решит их соблазнить!

Кто-то засмеялся:

— Тётушка Пан, мы не такие добрые, как сестрёнка Су! Кто посмеет соблазнить моего мужа — я ей рубашку сдеру, пусть тогда соблазняет голой!

— Верно! Городская девушка Су слишком вежливая. На её месте я бы так изуродовала лицо, что другим боялась бы показаться!

Какой-то наглый парень подшутил:

— А нам-то кто будет соблазнять? Мы ведь такие грубые мужики, разве что брат Гу такой красивый!

Его жена тут же ухватила его за ухо:

— Бесстыжий! Ты, видно, мечтаешь, чтобы за тобой бегали девицы? Сегодня ночью будешь коленями на стиральной доске стоять!

Подошёл староста третьей бригады, дядя Гу, держа в руках трубку:

— Вы, щенки, быстро на поле! Солнце уже высоко, а вы целое утро тут зеваете!

Дяде Гу было за шестьдесят, он приходился дальним дядей Гу Сяндуну и пользовался большим уважением в бригаде. Мужчины разошлись по полям. Гу Сяндун хотел поговорить с Су Ли, но та даже не смотрела в его сторону.

Дядя Гу строго посмотрел на племянника:

— Сяндун, и ты на поле! Твоя жена разумная — вечером не будет с тобой ругаться.

Гу Сяндун уходил, оглядываясь через каждые три шага. В голове у него метались тревожные мысли: «Разумная» — это как? Неужели не будет ругаться? Ведь он только уговорил Су Ли остаться ещё на несколько месяцев, чтобы помогала по хозяйству! Как теперь вечером объясняться? Голова кругом!

Дядя Гу постучал трубкой о подошву, чтобы стряхнуть пепел, и стал увещевать:

— Жена Сяндуна, сегодняшнее происшествие не по вине твоего мужа. Мой племянник человек честный, наверняка за ним гналась эта дочь Шэней. Вечером можешь немного поссориться с ним для видимости, но сильно не увлекайся.

Су Ли закрыла лицо руками, плечи её судорожно дрожали. Остальные уже разошлись, только тётушка Пан осталась рядом, думая, что Су Ли плачет, и ласково гладила её по спине.

— Сестрёнка, знаю, тебе больно. Вчера вы поженились, а сегодня такая история... Кто бы выдержал? Не плачь, я с тобой. Если Шэнь Юэ ещё раз посмеет явиться в нашу бригаду, не только ты, я сама её прогнать не дам! Успокойся, она больше не посмеет!

Плакать? Да она и не думала! Су Ли чуть не смеялась от радости.

Зачем она закрыла лицо руками? Чтобы никто не заметил её неудержимой улыбки и не подумал, что она сумасшедшая. Как можно смеяться, когда за твоим мужем гоняется другая?

А вот она может!

Шэнь Юэ — противник уровня свиньи! Явилась днём напролёт признаваться Гу Сяндуну в любви. Этот самодисциплинированный мужчина наверняка сочтёт её сумасшедшей.

А ведь ещё вчера вечером Су Ли рассказала ему, что Шэнь Юэ послала сестру сеять раздор. Теперь Гу Сяндун точно не будет питать к ней никаких чувств.

Шэнь Юэ сама пришла, чтобы получить пощёчину — Су Ли, конечно, воспользовалась случаем и от души её отхлестала.

Пусть Шэнь Юэ хоть завтра мстит — главное, чтобы в сердце Гу Сяндуна она навсегда осталась ничтожеством.

Сегодняшняя драка доставила невероятное удовольствие! Просто блаженство!

Но нельзя больше смеяться — надо сохранять серьёзность, а то тётушка Пан заметит.

Су Ли провела тыльной стороной ладони по глазам, где слёз и не было:

— Тётушка Пан, мне так обидно... Боюсь, как бы братья Шэнь не обидели Сяндуна. Их ведь так много — он может пострадать.

Тётушка Пан поспешила успокоить:

— Ни за что! Сяндун в армии служил, умеет драться. Эти братья Шэнь — одни пустые мешки. Даже если все четверо нападут разом, Сяндун легко с ними справится.

Тётушка Пан теперь смотрела на Су Ли иначе. Раньше казалось, что эта хрупкая городская девушка станет обузой для Гу Сяндуна, но оказалось, что она не только не винит мужа, но ещё и переживает за него! Какая замечательная невестка!

Су Ли, глядя на улыбающееся лицо тётушки Пан, догадалась, о чём та думает, и мысленно закатила глаза. Да она вовсе не за Гу Сяндуна переживает — просто не хочет, чтобы Шэнь Юэ получила удовольствие!

http://bllate.org/book/5171/513563