Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 34

На этот раз, устав от мечевого танца, она быстро заснула.

Едва погрузившись в сон, Жуань Бай почувствовала, как прямо на неё летит меч, рассекая воздух у самого уха, и с глухим стуком вонзается в стену за её спиной.

Она обернулась и увидела знакомый клинок — Меч Ханьгуан. На лице Жуань Бай промелькнуло недоумение.

— Ты что, не умеешь уворачиваться? — раздался за спиной холодный голос Цзян Синьюя.

Жуань Бай растерялась. Что с ним случилось?

— Ты же не убьёшь меня, — сказала она спокойно.

Она не ощущала в нём убийственного намерения, поэтому и не стала уклоняться.

Уверенность Жуань Бай поставила Цзян Синьюя в тупик. Он лишь буркнул:

— Этого никто не может знать наверняка.

Ведь впервые, когда он её увидел, хотел именно убить.

Жуань Бай почувствовала, что настроение Цзян Синьюя немного улучшилось — едва уловимо, но она точно это уловила.

Надо признать, её чувствительность к эмоциям других была поистине поразительной. По крайней мере, теперь она знала, какие слова любит слышать Цзян Синьюй: стоит только гладить его по шерсти — и всё будет в порядке.

Жуань Бай вытащила Меч Ханьгуан из стены и двумя руками подала его Цзян Синьюю.

— В следующий раз будь осторожнее с мечом, — мягко напомнила она. — Не порани себя.

Цзян Синьюй бросил на неё косой взгляд, взял меч и нарочито резко — от обиды — дернул его обратно, случайно царапнув кончиком пальца ладонь Жуань Бай.

Та всё ещё разглядывала его маску и, почувствовав лёгкое щекотание на ладони, удивлённо посмотрела на Цзян Синьюя.

Её глаза были янтарного цвета, чуть кругловатые, словно кошачьи, и когда она смотрела на кого-то, создавалось ощущение, будто перед ней — весь её мир.

Под этим взглядом выражение лица Цзян Синьюя на миг стало неловким, но, к счастью, маска скрывала это.

— Ничего, просто случайно задел, — неожиданно для себя пояснил он.

А потом мысленно упрекнул себя: зачем вообще объясняться?

Жуань Бай: «Понятно».

Она уже хотела что-то добавить, но тут Цзян Синьюй тихо произнёс:

— Сегодня ты опоздала.

Заметив, что он одет аккуратно и явно ждал её, Жуань Бай поспешила оправдаться:

— Мне не спалось, и я заснула только после мечевого танца. Прости, что не пришла вовремя. Надеюсь, ты не сердишься.

Она так честно признала вину, что гнев, которого Цзян Синьюй даже не успел как следует почувствовать, сразу испарился.

Раз уж Жуань Бай сама всё объяснила, ему оставалось лишь отказаться от злости.

— Уже поздно, — сказал он, решительно определяя план на вечер. — Прочитаешь полчаса, а оставшееся время я покажу тебе новые приёмы.

— Хорошо, — согласилась Жуань Бай без возражений. — Делай, как считаешь нужным.

От этих слов, прозвучавших почти ласково, шаг Цзян Синьюя замедлился, и в груди мелькнуло странное чувство.

Маленькая рабыня никогда не говорила Цзин Хуайкэ «делай, как считаешь нужным». Она лишь кланялась и отвечала: «Слушаюсь, господин».

А с ним она всегда проявляла особую снисходительность. Например, сегодня: он направил на неё меч, который мог убить её одним неверным движением, но она не только не разозлилась, а наоборот — переживала за него.

Эта разница озадачила Цзян Синьюя, и он не знал, как на неё реагировать.

«Конечно, она просто отлично умеет притворяться», — решил он про себя и упрямо отказался признавать, что Жуань Бай действительно заботится о нём.

Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в последний момент передумал.

Жуань Бай тоже поняла, что сболтнула лишнего. Ведь они не так уж близки, чтобы позволять себе подобную фамильярность.

Была ли она слишком расслабленной или слишком доверчивой?

Оба варианта ей не нравились.

— Идём, — холодно бросил Цзян Синьюй, прерывая её размышления.

Жуань Бай тут же отбросила все сомнения и поспешила за ним.

Оставшееся время Жуань Бай, как и было условлено, сначала читала Цзян Синьюю полчаса.

Она старалась игнорировать ту странную атмосферу между ними — ощущение непринуждённой близости и всепрощения.

Даже читая, она специально откинулась на спинку стула, увеличивая расстояние между ними.

Но Цзян Синьюй не заметил её маленькой хитрости.

Ему показалось, что голос Жуань Бай стал тише обычного, и он нахмурился:

— Садись ближе. Не слышно.

Жуань Бай на миг замерла, потом вежливо отказалась:

— Не нужно, я просто буду читать громче.

Брови Цзян Синьюя сошлись ещё плотнее, и в его миндалевидных глазах мелькнула угроза.

— Хочешь, чтобы твой голос сорвался? Может, лучше читай в главном зале, чтобы я услышал?

Главный зал находился в ста шагах отсюда, и чтобы донести голос туда, пришлось бы орать во всю глотку.

Он имел в виду: если тебе не жалко своего горла, читай там.

Жуань Бай криво усмехнулась про себя: «Ну и зачем так?»

Но под давлением «тирании» Цзян Синьюя ей пришлось придвинуть стул поближе.

Заметив, что взгляд Цзян Синьюя смягчился, Жуань Бай незаметно выдохнула с облегчением.

Цзян Синьюй вёл себя так, будто ничего не заметил в её недавних словах.

Жуань Бай мысленно усмехнулась: он ведь даже не обратил внимания на эту деталь, а она тут из-за пустяков переживает.

Решив больше не зацикливаться на этом, она вернулась к обычному, открытому чтению.

Услышав привычный голос рядом, Цзян Синьюй наконец успокоился.

Он сам не знал, почему так разозлился, увидев, как Жуань Бай отстраняется от него. Эта вспышка раздражения была неконтролируемой, и её панический взгляд вызвал в нём необъяснимый страх.

Теперь же, когда Жуань Бай читала строго и сдержанно, без прежней живости, ему стало скучно. «Похоже, мне действительно не нравится такая маленькая рабыня», — подумал он.

Но он не знал, как вернуть прежнюю атмосферу.

Жуань Бай была полностью погружена в роман и не замечала сложных переживаний Цзян Синьюя.

А тот, хотя и делал вид, что слушает чтение, на самом деле размышлял, как всё исправить. Его духовное восприятие незаметно следило за Жуань Бай, пытаясь найти решение.

Обычно полчаса пролетали незаметно, но сегодня и для него, и для неё время тянулось бесконечно — будто прошло целое столетие.

Едва истёк срок, плечи обоих одновременно расслабились.

Жуань Бай: «Наконец-то прочитала весь роман».

Цзян Синьюй: «Наконец-то придумал, как всё исправить».

В этот момент их чувства удивительно совпали.

И тут Цзян Синьюй бросил ей что-то похожее на книгу.

Жуань Бай узнала методику, которую отдала ему вчера.

Она взяла её, пролистала и увидела пометки и правки — без сомнения, сделанные Цзян Синьюем. Некоторые места были подробно прокомментированы, видно было, что он вложил немало усилий.

Это для неё?

Цзян Синьюй не заставил её долго гадать:

— Твоя методика тебе не подходит. Я немного изменил её.

— Твой духовный корень относится к древесной стихии — полон жизни и энергии, мягок и гибок. А эта методика слишком резка и агрессивна для тебя.

— Я адаптировал некоторые части, чтобы она лучше соответствовала твоему корню.

Он говорил спокойно, будто это было чем-то обыденным.

Но Жуань Бай прекрасно понимала, сколько трудностей это должно было вызвать. Без огромного опыта и глубокого понимания невозможно было сделать такие изменения.

К тому же переделка методики по сложности не уступала созданию новой.

Она была потрясена.

Всего за один день он успел всё переделать!

Жуань Бай вспомнила, как недавно спрашивала, кто сильнее — он или Цзин Хуайкэ, и почувствовала стыд.

Победит ли Цзян Синьюй Цзин Хуайкэ — вопрос открытый, но уже одно то, как он сегодня переработал методику, ставит его выше большинства великих мастеров мира Дао.

Раньше она думала, что он просто научит её повышать уровень культивации, но не ожидала, что пойдёт так далеко — да ещё и с таким трудом. Получить готовую методику даром казалось ей почти мошенничеством.

— Спасибо, — сказала она искренне. — Это, наверное, стоило тебе больших усилий.

На самом деле усилий почти не потребовалось — он потратил всего час, пока был свободен. Но, увидев её благодарный взгляд, Цзян Синьюй невозмутимо кивнул:

— Да, пришлось изрядно потрудиться.

Жуань Бай почувствовала ещё больший стыд и тут же предложила:

— В будущем я буду читать тебе больше романов. Сколько скажешь — столько и прочту.

— Заклинание Умиротворения, которое ты читала при первой встрече, было неплохим, — впервые за всё время похвалил он её.

Лицо Жуань Бай слегка покраснело — она не ожидала, что он запомнит это.

— Тогда я буду чаще читать «Заклинание Умиротворения», — пообещала она.

— Кроме того, сегодня я долго тебя ждал, — добавил он, и, раз начав, продолжил без колебаний. Его взгляд пристально устремился на Жуань Бай.

Неожиданно ей почудилось в этих словах лёгкое обиженное нытьё.

Она встряхнула головой, прогоняя эту мысль.

— Впредь я постараюсь приходить вовремя.

— Только постараешься? — переспросил Цзян Синьюй с явным недовольством.

Поняв, что он недоволен, Жуань Бай сдалась:

— Обязательно. Обязательно буду вовремя.

Цзян Синьюй бросил на неё взгляд и, довольный, кивнул.

Жуань Бай прочитала в этом взгляде: «Ну хоть соображаешь».

Действительно, настроение Цзян Синьюя сейчас было прекрасным.

Немного показать слабость — и получить два обещания от Жуань Бай. Он не прочь повторить такой трюк.

Но он понимал, что один и тот же приём нельзя использовать слишком часто, поэтому решил приберечь оставшиеся попытки на важные моменты.

Жуань Бай не догадывалась, что Цзян Синьюй уже планирует, как в следующий раз выторговать себе выгоду. После этого случая она добавила в своё мнение о нём ещё две черты: добросовестный и невероятно талантливый.

— Теперь попробуй эту методику, — сказал он. — Если будут вопросы, спрашивай.

— Хорошо, — кивнула Жуань Бай, принимая его указания без возражений.

Затем она взяла меч, нашла свободное место и уселась разбирать новую методику.

Перед уходом не забыла выложить на стол собранные сегодня романы.

— Это романы, которые я нашла. Пока только эти, но можешь почитать.

Цзян Синьюй приподнял бровь.

Он не ожидал, что Жуань Бай, спросив вчера, нужны ли ему романы, уже сегодня принесёт их.

Это дало ему ощущение, что о нём заботятся.

И, надо признать, такое чувство ему понравилось.

Краешки его губ слегка приподнялись, и он неторопливо устроился за маленьким столиком, листая принесённые романы.

Но чем дальше он читал названия, тем мрачнее становилось его лицо, а на виске начала пульсировать жилка.

Наконец он не выдержал:

— Жуань Бай!

Услышав его голос, Жуань Бай оторвалась от медитации и подумала: «Что случилось?»

Она подошла, и Цзян Синьюй разложил романы перед ней.

Жуань Бай взглянула на первый: «Гениальный мечник и его жена-меч». Нормально.

Но начиная со второго всё пошло наперекосяк: «Любимец всей секты», «Учитель каждую ночь возносит меня на небеса»… В основном это были романы про учеников и наставников, причём многие с откровенным содержанием.

Цзян Синьюй и так был раздражён разговором Жуань Бай с Цзин Хуайкэ, а теперь эти «ученические» романы буквально танцевали на грани его терпения.

— Кто это написал?! — взорвался он. — Как только выберусь отсюда, сразу наведу порядок в этой литературной нечисти!

Он был так зол, что даже забыл, что сам — Повелитель Демонов, глава всех тёмных сил и представитель зла.

Жуань Бай, увидев, как побледнел Цзян Синьюй, а губы его задрожали от ярости, поспешно собрала все романы, оставив только первый.

— Прости, я ошиблась, — сразу признала вину.

Она выбирала книги не глядя на названия — просто брала самые популярные — и теперь чувствовала себя крайне неловко.

Она уже собиралась убрать всё в сумку для хранения, как вдруг романы сами вырвались у неё из рук.

http://bllate.org/book/5170/513507