Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 18

— Я и вправду целитель, но всё же лечу людей, — сказал Нань Чжу и тут же добавил: — Ты, случайно, не с ума сошёл? Неужели из-за того, что временно не можешь культивировать, решил заняться цветами?

— Может быть, — уклончиво ответила Жуань Бай и спросила: — А ты знаешь кого-нибудь, кто хорошо разбирается в выращивании этих растений?

Их разговор долетел до ушей Цзян Синьюя, и он начал внимательно обдумывать услышанное.

С тех пор как Жуань Бай впервые появилась, он время от времени стал слышать голоса. Без сомнения, этот голос принадлежал ей. Но теперь он услышал диалог Жуань Бай с другим мужчиной — они обсуждали выращивание цветов?

Цветок Жуань Бай ещё не пророс, и теперь она собиралась попросить кого-то помочь.

Самое главное — почему он вообще слышит эти голоса?

— Ты уж больно стараешься, — сказал Нань Чжу, давая ей общее описание нужного человека. — Послезавтра я отправляюсь в Павильон Чаошэн. Нужно ли тебе что-нибудь привезти? В знак благодарности за всё это время.

Нань Чжу удивился:

— Ты же ещё не до конца оправилась от ран! Уже собралась бегать?

— Там будет столько народу, не волнуйся, со мной ничего не случится.

Нань Чжу рассмеялся от досады:

— Жуань Бай, разве тебя больше некому контролировать?

— Цзин Хуайкэ тоже поедет?

Жуань Бай кивнула.

Она не понимала, при чём тут Цзин Хуайкэ.

— Так я и знал, — вздохнул Нань Чжу с отчаянием. — Разве мало тебе уже неприятностей из-за него? Теперь, даже получив серьёзные ранения, ты всё равно едешь, лишь бы быть рядом с ним.

Она думала, что никто не знает о девичьих тайных чувствах прежней владелицы этого тела, но, оказывается, Нань Чжу всё прекрасно понимал.

Цзян Синьюй на мгновение замер: у его маленькой рабыни есть возлюбленный?

Но тут же подумал: «Ну и что с того? Это меня не касается».

— Ты всё ещё… — Нань Чжу не договорил, глядя на Жуань Бай и ожидая её ответа.

— Нет, — ответила она медленно и мягко, без особого нажима, но с такой уверенностью, что сомнений не оставалось.

В её голосе не было и следа девичьего смущения при упоминании любимого.

— Правда нет? — переспросил Нань Чжу, не веря своим ушам, и пристально заглянул ей в глаза, пытаясь уловить хоть тень колебания.

— Конечно, — серьёзно кивнула Жуань Бай.

Нань Чжу вспомнил, как раньше Жуань Бай ради Цзин Хуайкэ была готова на всё.

Талант у неё был, но не до такой степени, чтобы называть его чудом. Чтобы стать гордостью Цзин Хуайкэ как старшая ученица, она проделывала огромную работу втайне. Каждые десять–пятнадцать дней она получала новые травмы и постоянно наведывалась в аптеку. Именно так они и познакомились.

В то время он был ещё ребёнком, незаметным учеником аптеки, который плохо учился и часто становился объектом насмешек старших братьев: «Никто никогда не придёт к тебе лечиться».

Однажды он тайком плакал в углу, и именно тогда Жуань Бай нашла его. Она возмущённо заявила: «Не верь им! Почему никто не придёт? Когда я буду ранена, я обязательно приду к тебе».

Глядя на эту искреннюю девочку, он улыбнулся.

Впервые кто-то поверил в него.

Но потом он своими глазами видел, как она становилась всё более одержимой. Всё из-за любви к Цзин Хуайкэ, который почти не обращал на неё внимания. Она начала устраивать скандалы и искать поводы для конфликтов с другими учениками.

Жуань Бай, как человек, изучавший мотивацию персонажей, прекрасно понимала: прежняя владелица тела не испытывала к Цзин Хуайкэ настоящей любви. Это был типичный пример одержимости и желания обладать, хотя сама она считала иначе.

Нань Чжу не мог поверить, что Жуань Бай так быстро отказалась от Цзин Хуайкэ.

Он медленно отвёл взгляд и спросил:

— Тебя что-то потрясло?

Нань Чжу, как всегда, говорил язвительно, но в его словах явно слышалась забота.

На этот вопрос Жуань Бай не стала отвечать и лишь сказала:

— На этот раз я еду в Чистоводный город на аукцион за одним артефактом.

— За Мечом Ханьгуан?

Меч Ханьгуан действительно должен был появиться на аукционе в Павильоне Чаошэн.

Нань Чжу узнал об этом от своего скупого до жадности учителя.

Он вспомнил, как тот чуть слюной не захлёбывался — не от самого меча, а от мысли, сколько можно выручить за его продажу: целую гору духовных камней!

Лезвие этого клинка было выковано из ледяного чёрного железа — материала невероятной редкости. А ведь сам меч создал затворник-мастер, и в руках достойного воина он способен сровнять с землёй целую гору.

Однако клинок подходил лишь тем, чьи духовные корни относились к воде или льду. Жуань Бай же была культиватором древесной стихии — ей он не годился.

— Этот меч тебе не подходит, — просто сказал Нань Чжу.

Цзян Синьюй на мгновение напрягся, услышав название меча, а затем небрежно взял роман, забытый Жуань Бай.

— Зачем мне негодный меч? — ответила она. — Я еду за «Весной во всём саду».

Нань Чжу знал, что такое «Весна во всём саду», и с досадой пробормотал:

— Да уж лучше бы взяла тот бесполезный кусок железа! Меч Ханьгуан хоть можно использовать как оружие, а эта штука годится разве что для выращивания трав — и всё!

— Именно, — согласилась Жуань Бай. — Как раз для цветов.

Цзян Синьюй резко сжал страницы романа.

В глазах Жуань Бай его собственный меч, выкованный собственноручно, ценился меньше, чем какой-то жалкий цветочный горшок.

— Ты, может, бросишь быть мечницей и займёшься целительством? — язвительно спросил Нань Чжу.

Жуань Бай задумалась: возможно ли ей стать целителем?

Теперь она начинала всё с нуля, и между мечницей и целителем разницы не так много. Более того, целительство лучше соответствовало её природе.

— Возможно, стану целителем, — осторожно сказала она, хотя внутренне уже была уверена почти на сто процентов.

— Даже если станешь, не надо так расточительно тратиться! Тысячи духовных камней за эту безделушку?

— Я прикинула — бюджет позволяет, — ответила Жуань Бай, явно давая понять, что всё уже просчитала.

«Да уж, настоящая скрытая роскошь», — подумал Нань Чжу сквозь зубы:

— Ты, конечно, глубоко всё обдумала.

— Ладно, мне пора. До встречи.

— Счастливого пути, — впервые так серьёзно попрощался Нань Чжу с Жуань Бай.

Жуань Бай улыбнулась ему в ответ и ушла, прижимая к себе цветок.

Вечером Жуань Бай ждала, когда вернут её роман.

Когда она проснулась, оказалось, что проспала всю ночь, и ничего не произошло.

Она ждала два дня подряд — каждый раз засыпала и просыпалась утром, но иллюзий так и не дождалась.

Эта закономерность была совершенно непредсказуемой.

Тем временем Цзян Синьюй тоже не дождался появления Жуань Бай и смотрел на книгу, лежащую неподалёку.

Его внезапно охватило тревожное чувство.

Он и сам не знал, откуда оно взялось.

Подавив это ощущение, он лениво усмехнулся за маской.

«Невозможно».

Он не верил, что может испытывать такие чувства к кому-то. Просто ему нечем заняться — вот и лезут в голову всякие глупости.

Он призвал одного из покорённых им злых духов:

— Читай мне книгу.

Дух, состоящий из серого тумана, дрогнул от страха.

— Да, Владыка Демонов.

Роман завис в воздухе, и хриплый голос начал повествовать сюжет.

Цзян Синьюю становилось всё раздражительнее.

— Хватит читать, — холодно приказал он.

С криком дух рассеялся от удара.

Цзян Синьюй прикрыл глаза ладонью и лениво потянулся.

Всё же маленькая рабыня читает гораздо приятнее.

В тот день настало время отправляться в путь.

Жуань Бай прибыла на место встречи и увидела, что Юэ Цзянь и Инъин уже там.

Юэ Цзянь, как обычно, нахмурился, явно раздражённый её неторопливостью.

Инъин, как всегда, держалась прохладно.

— Доброе утро, — с улыбкой поздоровалась Жуань Бай.

Инъин ответила ей очаровательной улыбкой и кивком.

Заметив, как взгляд Инъин упал на её цветочный горшок, Жуань Бай решила сразу всё объяснить:

— Это мой цветок. Я хочу найти специалиста, чтобы он осмотрел его.

— Ты ещё и цветами занимаешься? — с недоверием спросил Юэ Цзянь, явно не веря, что у неё хватит терпения на такое.

— В мире полно того, чего ты не знаешь, — мягко парировала Жуань Бай.

— Старшая сестра, а что это за цветок? — с любопытством спросила Инъин.

— Джуцзинь, — ответила Жуань Бай. — Говорят, когда он расцветёт, будет очень красив.

Девушкам трудно устоять перед цветами.

Инъин не стала исключением — её симпатия к Жуань Бай немного выросла.

— Если получится, я тоже хочу посадить цветы. Например, камелии. В детстве я видела в горах целое море огненно-красных камелий — это было так красиво!

Глаза Инъин засияли, когда она говорила об этом.

Жуань Бай видела: она действительно обожает цветы.

Она поддержала разговор:

— Где именно?

— В… — Инъин встретилась с чистым, открытым взглядом Жуань Бай и замолчала.

Она вспомнила, как Жуань Бай раньше насмехалась над её деревенским происхождением.

Горько улыбнувшись, она резко сменила тему:

— В кленовой роще ты тоже этим занималась?

Очевидно, она вспомнила, как Жуань Бай копала землю.

— Да, — кивнула Жуань Бай. — Потом мне помог один человек, иначе я бы не смогла посадить цветок. Это мой первый опыт в садоводстве, не знаю, получится ли.

— Когда он зацветёт, можно будет посмотреть? — машинально хотела спросить Инъин, но вспомнила обычное холодное отношение Жуань Бай и умолкла.

В этот момент появился Цзин Хуайкэ.

— Все собрались?

Он окинул взглядом троих учеников.

Жуань Бай явственно почувствовала, как его взгляд задержался на ней чуть дольше обычного — скрытый, полный тревоги.

— Раз все здесь, отправляемся, — сказал он.

Недалеко от Чистоводного города

Четверо — двое мужчин и две женщины — сошли с маленького челнока на берегу, где почти не было людей. Мужчины были необычайно красивы, словно небожители, женщины — поразительно прекрасны, каждая по-своему.

Затем мужчина в белом, подобный снежной вершине, поднял ладонь вверх, и челнок чудесным образом начал уменьшаться, пока не исчез совсем.

Мужчина в синем хмуро отстранил девушек друг от друга и настороженно уставился на одну из них — в бледно-фиолетовом, явно защищая другую.

Как только девушка в фиолетовом пошевелилась, он тут же бросил на неё предупреждающий взгляд.

Жуань Бай давно привыкла к тому, что Юэ Цзянь так защищает главную героиню — свою младшую сестру по школе. По дороге он не раз позволял себе колкости в её адрес, будто она была опасным чудовищем.

Цзин Хуайкэ тоже был немного бессилен перед таким поведением ученика: тот был справедлив и усерден в практике, но стоило появиться Жуань Бай — и он тут же становился агрессивным, не сводя с неё глаз.

— До Чистоводного города недалеко, — сказал Цзин Хуайкэ, делая вид, что ничего не замечает. — Чтобы не привлекать внимания, дальше пойдём пешком.

— Да, Учитель, — хором ответили трое учеников.

Жуань Бай редко выходила с тех пор, как оказалась здесь, и это был её первый визит в обычный город.

Древние города сильно отличались от современных: красные черепичные крыши, кирпичные стены, атмосфера старины.

Был светлый день, на улицах сновало множество людей, торговцы оживлённо вели дела.

Четверо выделялись своей благородной осанкой. Даже применив иллюзию, чтобы сделать лица менее примечательными, они всё равно привлекали внимание прохожих.

Особенно Цзин Хуайкэ — главный герой книги, вокруг которого словно витало сияние судьбы.

— Какой красивый юноша в белом! — шептались несколько девушек, вышедших вместе погулять. — Выглядит так благородно, наверное, сын знатного рода.

Они не раз оглядывались на него и невольно оценивали Жуань Бай.

Жуань Бай вздохнула про себя.

Всё равно получилось слишком заметно.

Учитывая склонность главных героев к неприятностям, она лишь надеялась, что всё пройдёт гладко.

— Сначала найдём, где остановиться, — нахмурился Цзин Хуайкэ, явно не ожидая такого ажиотажа.

http://bllate.org/book/5170/513491