Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 11

Первое впечатление Жуань Бай о Цзян Синьюе было чересчур благоприятным — настолько, что она впоследствии упустила из виду несколько тревожных деталей и лишь позже осознала, насколько жестоко ошиблась.

Однако Жуань Бай отличалась особой чуткостью к эмоциям, передаваемым голосом, и сразу уловила его раздражение. Вежливо извинившись, она сказала:

— Простите, я была невежлива.

Цзян Синьюй посмотрел на неё и едва сдерживал желание вырвать эти глаза. Нет, он и не собирался сдерживаться.

Жуань Бай увидела, как он поднял руку, согнул два пальца и слегка поманил их к себе.

Что это значит?

Она с недоумением уставилась на него.

Затем он опустил руку, явно пребывая в дурном расположении духа, и взглянул на неё так, будто перед ним стояло инопланетное существо.

— Извините, можно узнать ваше имя? — прервала она его размышления. — И почему вы здесь оказались?

Мужчина нахмурился, от него исходило недовольство.

Он молча задумался, потом отвёл взгляд и проигнорировал её вопрос.

Жуань Бай не сдалась и мягко произнесла:

— Не знаю, почему вы оказались в моём сне, но раз мы встретились — значит, судьба нас свела. Давайте познакомимся?

Цзян Синьюй резко повернулся к ней, его глаза вспыхнули, и он пристально уставился на Жуань Бай, голос дрожал от возбуждения:

— Сон? Ты говоришь, это твой сон?

— Конечно.

Неужели это не очевидно?

В его глазах мелькнул тёмный блеск, а затем взгляд застыл — бездонно чёрный, невозможно было разгадать, правду ли он говорит или лжёт.

— Ты здесь одна? — спросил Цзян Синьюй.

— Да. Меня зовут Жуань Бай. А ты как здесь оказался?

Цзян Синьюй потемнел лицом и без тени смущения ответил:

— Не знаю.

— Ничего страшного, — успокоила его Жуань Бай, решив, что он расстроен из-за непонятного появления в чужом сне. — Как только проснусь, всё закончится.

— Правда уйдёшь? — Если бы всё было так просто, он давно бы выбрался наружу и отомстил тем людям.

Жуань Бай почувствовала, что его эмоции нестабильны, и внутри него бушует что-то ужасное.

К тому же воздух вокруг начал наполняться чем-то, что вызывало у неё тревогу и раздражение.

Это ощущение было крайне неприятным.

— Ты не чувствуешь чего-то странного? От этого становится тревожно и раздражает…

Цзян Синьюй не ответил.

Жуань Бай села прямо на пол и похлопала рядом по земле, приглашая его присоединиться:

— Садись. Я недавно выучила «Заклинание Умиротворения». Послушай, правильно ли я его читаю?

Цзян Синьюй бросил на неё подозрительный взгляд, но всё же сел — на расстоянии трёх метров от неё.

Жуань Бай отметила дистанцию.

Какой же он стеснительный.

Автор примечает:

Цзян Синьюй: Нет, просто боюсь, что ты меня подсидишь.

— Ты сел, значит, согласился, — Жуань Бай подмигнула ему и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

Цзян Синьюй, увидев её радость, отвёл взгляд и мысленно фыркнул: «Заклинание Умиротворения для культиваторов? Такую скучную штуку ещё слушать?»

Он собирался наложить барьер, чтобы не слышать её голос.

Но как только Жуань Бай начала читать, всё пошло не так. Её голос был нежным и мягким, и, казалось, должен был усыплять, словно вата. Однако вместо этого он звучал как чистый родник, омывающий душу. Цзян Синьюй почувствовал, как внутреннее беспокойство постепенно утихает.

Жуань Бай заметила, что его нахмуренные брови немного разгладились, и обрадовалась.

Её заклинание действительно помогает!

Она даже почувствовала лёгкую гордость: ведь она — звуковая целительница, а чтение вслух — обязательная часть обучения. Она получила за это сто баллов!

Сначала Цзян Синьюю было терпимо.

Потом — неплохо, почти как аудиокнига.

А затем он незаметно погрузился в её голос и забыл про барьер.

Когда её голос внезапно оборвался, он медленно пришёл в себя и, прищурив глаза, уставился на Жуань Бай: «Я забыл поставить барьер… Какое заклинание она на меня наложила?»

Его выражение лица было странным.

Жуань Бай сразу это заметила. Неужели она прочитала неправильно?

Из-за такого взгляда она начала волноваться.

— Это «Заклинание Умиротворения» я нашла в книге… Я ничего не перепутала?

— Всё это — пустые уловки, — холодно бросил Цзян Синьюй.

До настоящего мастерства тебе ещё далеко.

Жуань Бай опустила глаза, скрывая эмоции.

— Культиваторы редко используют такие примитивные заклинания умиротворения.

Она подняла голову и пристально посмотрела на него своими тёплыми, тёмными глазами.

Цзян Синьюй отвёл взгляд и грубо пробормотал:

— Ладно… Раз так хочется читать — читай.

— Хорошо! — Жуань Бай улыбнулась и с готовностью согласилась.

Какой же он упрямый и милый одновременно.

Цзян Синьюй не знал, что она уже записала его в «милые», иначе бы точно взорвался от ярости.

Они сидели на полу на почтительном расстоянии друг от друга: одна читала, другой слушал. Атмосфера была гармоничной.

По крайней мере, так казалось Жуань Бай.

Цзян Синьюю надоело сидеть по-турецки, и он сменил позу: ноги согнул, руки небрежно положил на колени.

Снаружи он выглядел расслабленным, но внутри ворчал: «Сколько можно болтать? Не устаёт, что ли?»

Его взгляд скользнул по шее Жуань Бай. Он мысленно прикинул: его ладонь легко обхватит её шею. Похоже, её легко сломать.

Неужели стоит попробовать?

Ах да, забыл — сейчас он не может её убить.

С сожалением он отвёл взгляд и уставился на жемчужины ночного света под сводами дворца.

В этот момент лёгкий ветерок колыхнул светильник, и одна из жемчужин ночного света сорвалась и упала прямо на Жуань Бай.

Она хотела увернуться, но было слишком поздно.

Однако произошло нечто удивительное: жемчужина ночного света прошла сквозь её тело и с глухим стуком ударилась о пол, покатившись в сторону.

— Вот это повезло, — выдохнула Жуань Бай, прижимая руку к груди.

Хорошо, что это всего лишь сон.

— Ты в порядке? — вовремя спросил Цзян Синьюй.

— Да, но почему вдруг упало? — удивилась она, но тут же добавила: — Может, отойдёшь подальше? Вдруг снова что-нибудь упадёт и попадёт в тебя?

С ним этого не случится — ведь это он и устроил.

Цзян Синьюй подумал это про себя, но кивнул.

Внезапно вокруг вспыхнул яркий свет.

Значит, пора уходить?

Жуань Бай это почувствовала и посмотрела на Цзян Синьюя.

Его серебряная маска в холодном свете жемчужин ночного света казалась особенно ледяной.

В прошлый раз она тоже ушла первой, будто он всегда остаётся здесь один, наблюдая, как другие уходят.

Сердце Жуань Бай непонятно сжалось.

Хотя он провёл с ней всего одну ночь, ей было жаль расставаться.

Она помахала ему рукой:

— До новых встреч!

Цзян Синьюй скривил губы в холодной усмешке. Ему показалось, что Жуань Бай наивна до смешного.

«Если бы ты знала, кто я такой, сказала бы „до новых встреч“? Скорее бы убежала со всех ног».

Тот же самый интерьер. Жуань Бай проснулась, села на кровати и задумчиво смотрела на восходящее солнце.

Ей всё ещё казалось, что сон был невероятно реальным. Она отчётливо помнила каждый изгиб дворца, падающую жемчужину ночного света и черты лица того мужчины.

Потянувшись, она встала.

Сегодня снова предстоит подметать главные ворота.

Прежде чем уйти, она взглянула на семечко, которое вчера положила в воду. Оно так и не проросло.

Она оставила его там.

—

Все в Секте Куншань знали, что старшая сестра Жуань Бай наказана подметанием главных ворот.

Теперь они поняли: последние дни спокойствия были лишь потому, что Жуань Бай занята.

Как только наказание закончится, начнутся прежние мучения.

Не только из-за её придирок, но и из-за её неустанной практики — она явно намерена оставить всех позади (в простонародье её называли «Королевой Гонки»). При этом она ещё и ругает всех: «Бездарь!» — кто такое выдержит?

В тот день все святилища Секты Куншань были уставлены благовониями.

— Все святые и божества! Прошу, пусть старшая сестра подметает подольше! Если исполнится — буду каждый день к вам ходить!

Именно под тысячелетним деревом бодхи, совсем рядом с домом Жуань Бай, один из учеников загадывал это желание.

Как раз в этот момент мимо проходила Жуань Бай и услышала его слова.

Голос ученика был тихим, но уши у Жуань Бай были острые — она всё расслышала.

Можно ли так загадывать желания?

Обычно люди просят чего-то хорошего, а этот хочет, чтобы она дольше подметала ворота.

Ей показалось это детским.

Но вдруг такие желания действительно сбываются?

Она подошла и с любопытством спросила:

— Это работает? Я тоже хочу загадать желание.

Ученик, не терпевший сомнений в силе дерева, тут же стал объяснять:

— Конечно! В прошлый раз я загадал, чтобы в столовой подавали тушеную свинину. Угадай, что случилось?

Это было самое скромное желание, какое она слышала.

Ученик встал и отряхнул колени.

— И что, появилась свинина? — спросила Жуань Бай.

— Нет! — ученик, не глядя на неё, продолжал с гордостью: — В тот день в меню добавили мою любимую тушеную рыбу!

— Ну, это тоже неплохо, — сказала Жуань Бай, хотя и не ожидала такого поворота.

— Видишь, я же говорил, что работает!

Ученик обернулся — и замер. Его глаза расширились от ужаса, голос задрожал:

— С-старшая сестра?!

— Ага, здравствуй, младший брат, — тепло улыбнулась Жуань Бай.

Раньше она постоянно злилась без причины, а теперь улыбается так мило… Это было жутко!

Именно так думал ученик.

Он изо всех сил пытался сохранить спокойствие, но лицо вытянулось в гримасу, и он, указывая за спину, пробормотал:

— Старшая сестра, мне нужно идти…

Жуань Бай наблюдала, как он в панике чуть не споткнулся о собственные ноги. Выглядело это комично.

Ей захотелось подразнить его, и она нарочито напомнила:

— Смотри под ноги.

Нет ничего страшнее, чем внезапная забота старшей сестры — это ещё пугает больше!

Ученик пулей вылетел из переулка.

Жуань Бай отвела взгляд и направилась к кленовой роще.

Секта Куншань — забавное место, а младшие братья и сёстры — очень интересные.

Вскоре появился Юньсяо, как обычно, ждавший Жуань Бай у главных ворот.

— Сестра, доброе утро, — сказал он спокойно, но в глазах читалась радость.

— И тебе доброго, — ответила Жуань Бай.

— Говорят, два дня ты не подметала, потому что ходила в аптеку. Ты уже лучше? — спросил Юньсяо, стараясь скрыть беспокойство.

Жуань Бай не хотела его тревожить и улыбнулась:

— Видишь, сестра прекрасно себя чувствует! Лекарь из аптеки очень помог — рана почти зажила.

Юньсяо облегчённо выдохнул:

— Слава небесам.

— Ты такой внимательный и заботливый. Сестра очень рада, что ты обо мне переживаешь.

От похвалы Юньсяо смутился и отвёл глаза.

Жуань Бай хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала, как в рукаве завибрировал коммуникатор-нефрит.

Кто-то звал её.

— Жуань Бай, приходи в Храм Дисциплины, — раздался неприятный голос Старейшины Храма Дисциплины, который всегда её недолюбливал.

Коммуникатор Юньсяо тоже завибрировал.

Это был его старший брат Цинъюй:

— Учитель хочет видеть её. Передай Жуань Бай.

Юньсяо спросил:

— Брат, это хорошо или плохо?

Цинъюй на другом конце связи нахмурился, не зная, как сказать, и в итоге произнёс:

— Дело в том, что два дня без подметания дошло до ушей Учителя.

Значит, плохо.

Юньсяо всё понял и посмотрел на Жуань Бай так, будто прощается навсегда:

— Сестра…

http://bllate.org/book/5170/513484