Готовый перевод The Villainess Only Wants to Raise Flowers / Злодейка хочет лишь выращивать цветы: Глава 6

Нань Чжу попытался встать, но тут же снова опустился на место и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ну разве я ещё не умер?

Какой язвительный язык!

Она-то думала, что перед ней болезненный красавец-юноша, а он одним словом всё испортил.

Только в тот миг, когда она опустила голову, Жуань Бай как раз пропустила тревогу в его глазах.

— Посмотри сначала на ту младшую сестру, — сказала Жуань Бай.

Нань Чжу безразлично взглянул на Сиху, а затем перевёл взгляд на Жуань Бай:

— Внешняя ученица? С каких пор ты стал водиться с такими людьми?

Лицо Сиху побледнело.

В памяти всплыли неприятные воспоминания.

Сиху обладала тройным духовным корнем. Чем чище духовный корень, тем легче культивировать, а значит, её талант был, мягко говоря, слабоват.

Но она всё равно усердно тренировалась, надеясь однажды достичь высот Жуань Бай.

С самого поступления в школу она постоянно слышала от старших братьев внешней секции о Жуань Бай: невероятная сила, лучшая из молодого поколения Секты Куншань, пусть даже её репутация и была подмочена.

Но в этом не было ничего плохого — добрых всегда обижают.

Однажды ей случайно довелось встретить Жуань Бай, и тогда она была вне себя от радости.

Однако реальность жестоко ударила её по лицу.

Жуань Бай посмотрела на неё так, будто перед ней что-то отвратительное, и первые слова, которые она произнесла, были:

— Держись от меня подальше, бесполезная девчонка с грязными корнями.

Все вокруг смотрели на неё.

Она застыла на месте, растерянная и униженная.

С тех пор образ Жуань Бай в её памяти стал по-настоящему пугающим.

Сиху больше не испытывала радости от культивации.

Она не ожидала, что её статус внешней ученицы вызовет такое презрение у Жуань Бай.

В этот момент Сиху хотела просто уйти, но ноги будто приросли к полу. Она пристально смотрела на Жуань Бай, словно хваталась за последнюю соломинку.

— Потому что она милая, — совершенно естественно ответила Жуань Бай.

Пусть у девушки и есть какие-то мелкие замашки — это ведь тоже мило.

— У каждого свои достоинства. Что такого в том, что она внешняя ученица? Мне так хочется — и всё.

Сиху услышала эти слова, и в её глазах загорелся восторженный свет.

Правда? Сестра сказала, что она милая! Она не могла не поверить.

— Как хочешь, — буркнул Нань Чжу, даже не взглянув на Сиху и не проявив ни малейшего желания осматривать её.

Затем он позвал другого человека — того самого юного ученика с круглым личиком, который недавно приносил лекарства, и приказал:

— У неё подвернулась нога. Посмотри, что с ней.

Жуань Бай, наблюдая за его действиями, нахмурилась:

— Разве не ты должен лечить?

— Такая мелочь? Зачем мне самому этим заниматься? Цзы Синь справится.

Цзы Синь — это и был тот самый круглолицый юнец.

«И такое бывает?» — подумала Жуань Бай.

Нань Чжу взял пульс Жуань Бай, и его лицо становилось всё мрачнее.

Жуань Бай тоже забеспокоилась.

— Кто тебя так изувечил? — холодно спросил он, и в голосе звучала ледяная ярость. — Неужели твой наставник?

Жуань Бай очень боялась, что он вот-вот отправится устраивать разборки с Цзин Хуайкэ.

Это же главный герой!

— Нет, это раны от странствий.

— Неужели? — Нань Чжу пытался уловить хоть тень уклончивости на лице Жуань Бай.

Но она не отводила взгляда и спокойно выдерживала его пристальный осмотр.

По степени его тревоги она сделала вывод: он искренне переживает.

Значит, в этом мире всё-таки есть те, кому небезразлична судьба прежней хозяйки этого тела.

— Твои дела мне неинтересны, — добавил Нань Чжу. — Просто не приходи ко мне с новыми ранами, и делай что хочешь.

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее, — скромно согласилась Жуань Бай.

На этот раз Нань Чжу был удивлён.

Раньше, если бы он так сказал, Жуань Бай наверняка вспылила бы.

А сейчас она впервые заговорила с ним так спокойно и мирно.

Он растерялся и не знал, как реагировать, лишь плотно сжал губы и молча протянул ей пилюли.

— Что случилось? — Жуань Бай почувствовала его подавленное настроение и первой нарушила молчание.

Нань Чжу не знал, что ответить.

Жуань Бай — настоящая избранница небес: талантливая, за полгода достигла основания, а в двадцать лет уже достигла золотого ядра — уровня, о котором многие могут только мечтать.

Пусть её репутация и оставляет желать лучшего, но она по-прежнему лучшая из молодого поколения Секты Куншань.

Больше всего она гордилась своим уровнем культивации.

Закупорка меридианов серьёзно мешает практике Дао. Если она узнает об этом, это станет для неё ударом.

Его губы дрогнули, но в итоге он всё же сказал:

— Сейчас у тебя повреждены внутренние органы и закупорены меридианы. Нельзя заниматься культивацией.

Сказав это, он напряжённо уставился на Жуань Бай.

Но он не знал, что Жуань Бай — перерожденка и ей совершенно всё равно насчёт культивации.

— Понятно. А можно вылечить?

— Можно, — уверенно ответил Нань Чжу.

— Раз можно вылечить, тогда всё в порядке.

Нань Чжу был поражён её отношением: неизвестно, считать ли её бесчувственной или чересчур оптимистичной.

Сиху, стоявшая рядом, услышала их разговор и спросила:

— Сестра, тебе очень больно?

— Ничего особенного, — равнодушно ответила Жуань Бай.

Она вполне могла терпеть боль — возможно, потому что в детстве часто получала побои от пьяного отца.

Сначала она плакала, но её били ещё сильнее. Потом она научилась молчать и терпеть.

Она дождалась дня, когда получила известие, что отец погиб под колёсами машины, перебегая дорогу в пьяном виде.

В тот момент она почувствовала радость.

Потому что больше не будет побоев.

Эта способность терпеть боль сохранилась у неё до сих пор.

Сиху, видя бледное лицо Жуань Бай и опущенные ресницы, почувствовала вину.

Не зная почему, её нос защипало, и она спросила дрожащим голосом:

— Сестра… Ты ведь гораздо тяжелее ранена, чем я, но всё равно велела сначала осмотреть меня…

Голос её дрогнул, и она запнулась.

Жуань Бай растерялась — она вовсе не думала об этом.

В мире культиваторов существуют лекарства на все случаи жизни. Пока человек жив, его всегда можно спасти.

К тому же, она сама не чувствовала боли.

— Да ладно тебе, — с лёгкой издёвкой сказала Жуань Бай. — Что ты плачешь? Глаза распухнут — некрасиво будет.

Увы, нашёлся один человек, который совсем не собирался делать ей поблажек. Он холодно насмешливо бросил:

— «Ничего особенного»? Ты называешь это «ничего»? Значит, только когда умрёшь — тогда будет «что-то»?

От этих слов у Сиху на глазах выступили слёзы.

Жуань Бай не выдержала:

— Если не умеешь говорить — молчи.

— Сестра, я больше не буду плакать, — поспешно вытерла слёзы Сиху.

Нань Чжу, задумавшись о чём-то, вдруг нахмурился и протянул ей пилюли:

— Зелёная склянка — по одной пилюле в день внутрь. Красную каплю разводить в воде и принимать утром, днём и вечером. Счёт спишут с твоих очков.

Жуань Бай взяла лекарства и машинально спросила:

— За неё ещё не заплатили, верно? Спишите и за неё с моего счёта.

— Сестра, не надо! У меня достаточно очков, — поспешила остановить её Сиху.

Но Жуань Бай всё же убедила её.

«А меня-то здесь нет?» — подумал Нань Чжу. «Хоть бы уважение проявили».

— Твои раны довольно серьёзны. Мне нужно посоветоваться с наставником. Через несколько дней обязательно приходи снова.

— Хорошо, — кивнула Жуань Бай.

Получив лекарства, она собралась уходить — теперь она уже примерно знала дорогу обратно.

Простившись с Нань Чжу, Жуань Бай никак не могла игнорировать тот особенно тоскливый взгляд, что следовал за ней.

Из вежливости она обратилась к Сиху:

— Когда поправишься, скорее возвращайся.

— Могу я проводить сестру? — смиренно улыбнулась Сиху.

— Посмотрим, — ответила Жуань Бай, не дав чёткого отказа и не соглашаясь.

Она хотела лишь найти проводника и не желала заводить лишних связей.

— Нет, я обязательно верну тебе деньги за лекарства! — упрямо заявила Сиху.

Жуань Бай, понимая, что переубедить её невозможно, вздохнула:

— Если уж так хочешь отплатить, постарайся пройти отбор и стать внутренней ученицей.

В Секте Куншань существует отбор внутренних учеников, чтобы выявить новых талантов.

Достаточно одарённые внешние ученицы могут войти во внутреннюю секцию и стать ученицами старейшин.

Обычно шанс есть только у трёх лучших или у тех, кто победит одного из внутренних учеников.

Это своего рода карьерный рост, призванный мотивировать учеников к усердной практике.

Прежняя хозяйка этого тела всегда занимала первое место.

«Ах да…» — вдруг вспомнила Жуань Бай. — «Я же теперь совершенно не разбираюсь в методиках культивации. Как я смогу удержать первое место?»

Ещё не поздно начать культивировать?

Она лишь надеялась, что не упадёт слишком низко.

— Позволь представиться: я Жуань Бай, старшая ученица Бессмертного Цинъу. Приходи ко мне, когда станешь внутренней ученицей, — улыбнулась Жуань Бай.

— Обязательно! Меня зовут Сиху, — радостно улыбнулась Сиху и игриво подмигнула. — Сестра, ты точно запомнишь меня?

— Ты Сиху — «вечерний сумрак» и «туман», верно? — с недоверием спросила Жуань Бай.

Сиху кивнула.

Жуань Бай была потрясена. Это действительно та самая Сиху.

Та легендарная женщина-культиватор из книги.

Её слава уступала лишь героине, но сама история её жизни была ещё более удивительной.

Она стала первой женщиной с грязными духовными корнями, достигшей ранга старейшины Секты Куншань.

И именно она позже возглавит отряд, который будет уничтожать прежнюю хозяйку этого тела.

Жуань Бай не знала, как запомнила её имя — просто стиль её поведения вызывал много споров.

Она всегда действовала решительно. Но дело не только в решительности: однажды группа культиваторов подверглась влиянию демонической энергии, но ещё не превратилась в демонов. Героиня Инъин считала, что их нельзя убивать, а Сиху настаивала: лучше устранить их заранее, чем дать им стать демонами.

Но в сюжете не упоминалось, что нынешняя госпожа Сиху — всего лишь внешняя ученица Секты Куншань, да ещё и послушная девочка, совсем не похожая на ту безжалостную и решительную женщину из будущего.

Жуань Бай не могла не признать: судьба действительно причудлива.

Она встретила человека, который в будущем будет участвовать в её уничтожении.

Неужели ей стоит устранить угрозу заранее?

Нет. Прежняя хозяйка сошла с ума из-за крайней одержимости и впала в демонию. А она сама никогда не пойдёт по этому пути.

Жуань Бай мысленно дала себе клятву.

И решила пожелать удачи будущему столпу Секты Куншань.

— Желаю тебе скорее стать внутренней ученицей.

— Сестра… Я правда смогу?

— Конечно, — без тени сомнения ответила Жуань Бай.

— Тогда я обязательно постараюсь! — в глазах Сиху вновь вспыхнул боевой дух.

Жуань Бай и не подозревала, что её простые слова заставят Сиху в будущем упорно трудиться ради цели.

Но сейчас они расстались у аптеки.

Жуань Бай вернулась в своё жилище.

Она провела рукой по своему плоскому животу — уже пора ужинать.

Однако до её прихода прежняя хозяйка тела приняла пилюлю сытости, поэтому Жуань Бай совершенно не чувствовала голода.

Но она привыкла есть три раза в день.

Без еды было как-то странно.

Жуань Бай переоделась в старую одежду и занялась кипячением воды.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы разжечь огонь.

В древности без зажигалки было неудобно.

Когда всё было готово, она быстро помылась.

Подумала, что однажды обязательно установит удобную систему для купания.

Приняв пилюли, она вдруг вспомнила про одно семечко.

Она долго рассматривала его, но так и не смогла понять, что это за растение.

«Ладно, — решила она. — Как-нибудь покажу специалисту по цветам».

Положив семечко на место, Жуань Бай уснула.

На этот раз ей снова приснился сон.

Сквозь дремоту она увидела мужчину.

Автор говорит:

Небесный Путь: Эй, проснись! Твоя жена уже здесь.

Жуань Бай находилась в огромном дворце, окружённом тьмой.

Свод украшали десятки тысяч жемчужин, чей свет озарял всё помещение.

Первое, что почувствовала Жуань Бай, увидев дворец, — ледяной холод.

Стены из серого камня были массивными и мрачными, словно гробницы.

Воздух был затхлым, пропитанным чем-то неприятным, и ей стало не по себе.

Она нахмурилась.

Где это она? Почему снова попала в какое-то странное место?

Опираясь на опыт двух предыдущих снов, Жуань Бай ущипнула кожу на тыльной стороне ладони.

Не больно — значит, сон.

Убедившись в этом, она пошла вперёд.

В огромном дворце слышался только стук её шагов.

Вокруг не было ни души.

Тишина была пугающей.

Казалось, стоит ей обернуться — и она наткнётся на что-то ужасное.

Она боялась привидений.

«Нет, не надо себя пугать», — мысленно успокоила она себя.

Глубоко вдохнув, Жуань Бай постаралась очистить разум.

Неподалёку на троне сидел мужчина. Одной рукой он подпирал голову, а другая лежала на подлокотнике. Его взгляд медленно скользил по водяному зеркалу неподалёку.

В нём отражалась фигура, осторожно двигавшаяся по дворцу и оглядывавшаяся по сторонам.

Пальцы Цзян Синьюя, лежавшие на подлокотнике, слегка дрогнули и постучали по твёрдому нефриту, издавая звонкий звук.

Наблюдая за этой «зайчихой», забредшей в его дворец, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/5170/513479