Готовый перевод The Villainous Gourmet / Злодей-гурман: Глава 60

— Есть ещё сын. С детства хилый, часто кровью кашляет. Старый глава замка пожалел её: мол, верно служит господину замка, да и сама с сыном — оба немощные. Вот и отправил их в загородную резиденцию на покой. Там лекарь присматривает за ними — настоящее счастье для таких больных.

«Часто кровью кашляет»… Звучит так, будто отравлен.

На следующий день Е Шу решила навестить няню Су в загородной резиденции. Она специально взяла с собой молодого господина Суня, сославшись на желание угостить его знаменитыми светящимися креветочными шариками.

Няня Су радушно встретила гостей, но едва Е Шу выразила желание повидать её сына Су Жо, как тут же отказалась:

— Су Жо уже отдыхает.

У Е Шу везде были глаза и уши. Узнав лишь, в каком дворе живёт Су Жо, она отправила няню Су готовить креветочные шарики.

Пока та была занята на кухне, Е Шу попросила Чжуан Фэй и Сун Цинци подождать в гостиной, а сама незаметно прокралась в комнату Су Жо.

На постели лежал юноша лет семнадцати–восемнадцати — худощавый до прозрачности, с измождённым лицом и мертвенной бледностью. Его черты поразительно напоминали черты Е Шу: на восемь баллов из десяти. Взглянув на его брови и глаза, она словно увидела своё собственное отражение.

Е Шу не умела прощупывать пульс, но по цвету губ Су Жо поняла: дело явно не в простой слабости — он отравлен.

Когда она вернулась в гостиную, няня Су как раз подала готовые креветочные шарики.

Сун Цинци колебался, но всё же взял один шарик, положил в рот — и даже проглотил. Потом смог выпить немного каши из лотоса.

Перед уходом няня Су передала Е Шу свой секретный рецепт: в тесто для обволакивания креветок добавляют порошок из семян периллы и сушёной кинзы — от этого блюдо приобретает особый пряный аромат.

Узнав, что Е Шу в последнее время увлеклась готовкой, няня Су даже завернула для неё небольшой мешочек с семенами периллы и сушёной кинзой.

— Молоть надо прямо перед едой, тогда запах будет свежим и душистым.

Е Шу поблагодарила, но не спешила уходить. Она серьёзно посмотрела на няню Су:

— Болезнь вашего сына нельзя больше откладывать. Я найду хорошего лекаря — пусть осмотрит его.

— Ни в коем случае! Старый глава замка уже прислал лекаря, который постоянно наблюдает за ними и ухаживает. Пока всё под контролем.

Произнося последние слова, няня Су особенно выразительно взглянула на Е Шу.

Та поняла намёк и не стала больше проявлять эмоций. Лишь слегка кивнула и, взяв Сун Цинци за руку, покинула резиденцию.

Зачем она взяла его за руку? Чтобы со стороны казалось, будто приехала исключительно ради того, чтобы побаловать своего «дорогого сокровища» любимыми креветочными шариками.

По дороге обратно Сун Цинци естественно сплел свои пальцы с пальцами Е Шу и тихо спросил, не заметила ли она чего-то странного у няни Су.

— Да что там заметишь… — уклончиво ответила Е Шу, ещё не решив, стоит ли рассказывать ему правду.

— Что она твоя родная мать, — неожиданно заявил Сун Цинци.

Е Шу поразилась его проницательности и удивлённо взглянула на него.

— Говорят, сегодня утром ты пила отвар для предотвращения зачатия? — снова огорошил её Сун Цинци.

Е Шу снова изумлённо уставилась на Сун Цинци. Откуда он узнал? Похоже, уровень обслуживания в замке Линъюнь совсем упал: вчера шпионы проникли внутрь, а сегодня слуги уже не умеют держать язык за зубами.

Она медленно повернулась и укоризненно посмотрела на Чжуан Фэй.

Та энергично замотала головой, давая понять, что это не она.

— Я услышал это утром на кухне, — с каменным лицом признался Чжао Лин.

Е Шу бросила на него раздражённый взгляд.

Какой же ты неумеха в выборе момента! Отвар для предотвращения зачатия — вещь строго конфиденциальная. По приказу Е Ху она была уверена, что слуги на кухне не станут болтать об этом вслух.

Выходит, Чжао Лин просто подслушал, а теперь, чтобы скрыть свою вину, беззастенчиво сваливает вину на слуг замка Линъюнь.

Этот парень такой же коварный, как и его господин — Великий Злодей.

Е Шу вспомнила, как сегодня утром Чжао Лин вошёл в комнату и сразу что-то прошептал Сун Цинци на ухо. Наверняка прошлой ночью он бродил по замку Линъюнь, расследовал что-то и что-то выяснил. Иначе с чего бы слуге после пробуждения бежать к своему хозяину и шептать ему на ухо?

Е Шу ещё не успела додумать до конца, как вдруг заметила, что Сун Цинци уже далеко впереди — он ушёл вперёд, оставив её далеко позади.

Чжуан Фэй подошла ближе и подбодрила Е Шу:

— Что за дела? Ты пьёшь отвар по приказу отца — какое он имеет право злиться? Наглец!

Она хотела добавить ещё пару язвительных фраз, но не успела — хозяйка уже побежала догонять Сун Цинци.

Чжуан Фэй лишь безнадёжно покачала головой про себя. Ничего не поделаешь — девушка ещё не вышла замуж, а уже вся «вылилась из дома».

— Это мой отец велел мне пить, — сразу объяснила Е Шу, догнав Сун Цинци.

Тот обернулся, его чёрные, как ночь, глаза скользнули по её лицу, но он ничего не сказал и продолжил идти.

Ясно как день — он всё ещё зол.

Е Шу поспешила за ним:

— Я не вру. Не веришь — позови слугу, который варил отвар, и спроси лично. Да и вообще, мы же ещё не женаты. Если бы я забеременела от тебя сейчас — это было бы плохо. У меня столько проблем в семье, как можно заводить ребёнка, чтобы он страдал вместе со мной?

— Мы можем пожениться, — в третий раз огорошил её Сун Цинци.

— А?! — Е Шу почувствовала, будто её голову разом поразили несколько молний.

— Похоже, тебе это не по душе, — холодно произнёс Сун Цинци. — Дело не в самом отваре. Просто ты никогда не думала спросить моего мнения. Видимо, твоя любовь ко мне — не больше, чем облако на небе.

— Что… что это значит? — растерянно спросила Е Шу, чувствуя, что все её тайные мысли раскрыты.

— Легкомысленно.

С этими словами Сун Цинци ускорил шаг и больше не обращал на неё внимания.

Е Шу: «…»

Откуда у Великого Злодея вдруг столько придирок? Она же уже объяснилась, а он всё равно цепляется к мелочам! Разве такие пустяковые ссоры достойны высокомерного Великого Злодея?

До того, как они стали близки, он был совсем другим — тихим, послушным, разве что взгляд иногда пугал. А теперь, после того как они сблизились, он словно превратился в настоящего «скандалиста».

Она ведь только что переживала из-за того, что не может признаться родной матери и брату, — а он вместо сочувствия устраивает сцену!

Хватит его баловать! Она не будет с ним разговаривать!

Но через мгновение Е Шу всё же побежала за ним:

— Со мной столько всего происходит, я сама не знаю, что делать, а ты ещё злишься!

Она осторожно потянула его за рукав. Убедившись, что он не отстраняется, она решительно схватила его за руку.

Сун Цинци мрачно посмотрел на неё, но через мгновение ответил на её жест — крепко сжал её ладонь.

— Ты хоть задумывалась, почему Е Ху, решив воспитывать тебя как дочь и использовать в своих целях, не убил твою мать и брата, чтобы убрать свидетелей?

После вспышки ревности Сун Цинци внезапно перешёл к серьёзной теме.

Е Шу удивилась его резкой смене тона, но быстро подстроилась под новый ритм разговора.

— Мне тоже это странно. А откуда ты так уверен, что няня Су — моя мать? У меня только на восемьдесят процентов есть подозрения.

— Взгляд не обманешь.

В четвёртый раз Сун Цинци поразил её своей проницательностью.

— Твоё происхождение необычно.

«Необычно»? Что это значит?

Е Шу взяла слова Сун Цинци за основу и начала рассуждать. Если её происхождение действительно особенное, то Е Ху оставил жизнь её матери именно потому, что однажды кому-то нужно будет подтвердить её подлинное происхождение.

Это объяснение вполне логично.

— Но если дело в происхождении, то мой брат — такой же, как и я. Почему его не взяли в замок? Мальчики обычно полезнее девочек, особенно в боевых искусствах.

Сун Цинци не видел брата Е Шу, поэтому не мог судить о нём, но одно он знал точно:

— Для Е Ху ты определённо полезнее твоего брата.

Да, должно быть, так и есть. Иначе Е Ху не стал бы брать только её, оставив брата с няней Су.

Е Шу никак не могла понять, в чём тут подвох. Она вдруг развернулась и хотела вернуться назад, но Сун Цинци резко схватил её за руку.

— Куда собралась?

— Я пойду и всё выясню, — твёрдо сказала она.

— А потом? Уведёшь их силой из замка Линъюнь? — спросил Сун Цинци.

Её решимость сразу упала наполовину, и она опустила глаза.

— Твоя мать молчит не просто так. Не стоит легко нарушать этот порядок, — сказал Сун Цинци, крепче сжимая её руку и уводя дальше.

— А если они действительно вынуждены молчать? Может, отец их шантажирует? Я могу вывести их из замка Линъюнь, — тихо сказала Е Шу.

Она прекрасно понимала, что сама не справится, но если Сун Цинци поможет — возможно, получится.

Она с надеждой посмотрела на него, ожидая ответа.

— Ты уверена, что сможешь защитить мать, брата… и меня? — спокойно спросил Сун Цинци.

Е Шу возмутилась: он нагло включил себя в список! Ну конечно, не хочет помогать — так ещё и тормозит её! Бесстыдник!

Она потеряла дар речи и решила больше с ним не разговаривать. Но и показывать ему своё недовольство тоже не стала — молча позволила вести себя за руку обратно в замок Линъюнь.

Вернувшись, Е Шу сразу нашла повод расстаться с Сун Цинци — ей сейчас не хотелось видеть этого капризного Великого Злодея. Тот, похоже, даже не заметил её плохого настроения: спокойно попрощался и ушёл к себе. До самого вечера он так и не появился.

Е Шу подумала и всё же сварила кашу для этого несчастного, который отказывается есть, и велела Чжуан Фэй отнести ему.

Но вскоре Чжуан Фэй вернулась с нетронутой посудой.

Это был первый раз, когда Сун Цинци отказался от еды, приготовленной ею.

Е Шу вспыхнула от гнева и хлопнула ладонью по столу:

— Да он совсем обнаглел! Я ещё не начала придираться к нему, а он уже устраивает истерику!

— Чжао Лин сказал, что молодой господин спит, — испуганно пояснила Чжуан Фэй.

— Правда спит или просто отговорка? — сердито спросила Е Шу.

— Кажется, правда. Когда я пришла, в комнате не горел свет, только Чжао Лин стоял снаружи.

Ладно, пусть спит. На этот раз она его простит.

На следующий день

Е Шу рано утром занялась готовкой и снова послала Чжуан Фэй с едой. Та вернулась с тем же результатом.

— Он ещё не проснулся, — осторожно доложила Чжуан Фэй.

— Как это — ещё не проснулся, когда солнце уже высоко? — Е Шу почувствовала, что тут что-то не так, но ничего не сказала.

К полудню она сама пошла с едой, взяв с собой Чжуан Фэй. Она не верила, что Великий Злодей может спать так долго — разве что он свинья!

Чжао Лин, увидев Е Шу, учтиво поклонился:

— Молодой господин всё ещё отдыхает. Благодарю вас за заботу. Может, подождёте, пока он проснётся, и тогда я сообщу вам, чтобы вы приготовили ему еду?

Е Шу не поверила и решила лично убедиться, что «Великий Злодей — не свинья». Она направилась прямо во двор.

Было жаркое лето, окна в комнатах были распахнуты. Через окно Е Шу действительно увидела Сун Цинци, лежащего на ложе. Он спал глубоко, всё ещё в том же халате, в котором они вчера выходили из замка. Его волосы аккуратно собраны в узел нефритовой заколкой, одежда без единой складки — спал он так же безупречно, как принцесса из сказки.

Чжао Лин молча подошёл и уставился на Е Шу с непроницаемым выражением лица.

Ей стало крайне неловко от его взгляда, и она быстро вышла из двора.

— С каких пор он так спит? — спросила она Чжао Лина.

— С тех пор, как вернулись вчера.

— Я пойду позову лекаря, — сказала Е Шу, чувствуя, что это ненормально.

— У молодого господина иногда бывает такое сильное утомление — он может долго спать. Не беспокойтесь, госпожа Е. Просто просим вас немного подождать, пока он отдохнёт, и тогда мы сможем отправляться в путь, — сухо и официально ответил Чжао Лин.

http://bllate.org/book/5169/513359