Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 29

Дун Ши, впервые за всё время «получившая милость» и увидев, как её свекровь встала на её сторону, чтобы обличить Янь Цзымо, внутри ликовала от удовольствия. А та ещё и с беспокойством поглядывала на неё — разве можно было желать большего?

Но чем дальше слушала Дун Ши, тем больше ей казалось, что слова свекрови становятся всё страннее...

Когда она сама страдала от бесплодия, свекровь в её покоях без умолку повторяла: «Мой сын — великий генерал!», а теперь из тех же уст сыпались колючие фразы вроде «нагрешил кровью» и «грех великий!»

Какая мать не станет защищать своего сына и не вознесёт его до небес?

Еще до входа в храм Янь Цзымо был для свекрови образцовым сыном, первым генералом империи, гордым и могучим. А прошло всего несколько часов — и он превратился в ничтожную травинку у дороги, которую бьют ветром и дождём.

Хотя идея с походом в храм была её собственной глупостью, разве свекровь обязана так жестоко критиковать родного сына? Грудь Дун Ши вздымалась всё сильнее — она злилась всё больше!

Так как Дун Ши всё это время пристально наблюдала за Янь Цзымо, каждое изменение в его выражении лица не ускользнуло от её глаз.

Лицо Янь Цзымо побледнело, словно мел, взгляд стал пустым, тонкие губы то открывались, то сжимались, но в итоге замерли.

С тех пор как он вернулся с первой победой после вступления в армию, мать ни разу не говорила с ним так строго. Быть обруганным собственной матерью при всех слугах — это уже унижение. Но долгие годы почтения к родителям не позволяли ему ответить иначе.

Однако, когда в него словно камнем ударили слова: «Нагрешил кровью — кара обрушилась на меня!», зрачки Янь Цзымо резко сузились, дыхание сбилось, а на шее вздулись жилы.

«Нагрешил кровью? Карма?»

Разве мать говорила о грехе, когда он, обагрённый чужой кровью, принёс домой трофеи с поля боя и построил этот роскошный генеральский дом? Разве она упрекала его в карме, когда спокойно сидела в доме, наслаждаясь комфортом и благочестием?

Зачем он рисковал жизнью на поле боя? Зачем день и ночь строил планы?

Янь Цзымо стиснул зубы и резко поднял голову:

— Мать, эти слова…

Он не успел договорить, как в разговор вмешался мягкий, но твёрдый голос Дун Ши:

— Матушка, ваши слова… неуместны!

Автор примечает:

Свекровь: «Дун Ши, ты, распутница! Не можешь родить сына, а всё ещё занимаешь место в доме Янь! Ох, какая же ты хорошая невестка! Как же вкусно!»

В следующей главе будут перемены — героиня встанет на защиту своего мужа! Ждёте?

Дун Ши не обратила внимания на изумлённый взгляд Янь Цзымо. Её и без того острые, решительные глаза прямо встретили взгляд свекрови, источая внушающую страх уверенность и не выказывая ни капли страха.

— Прежде чем войти в ваш дом, я много слышала о муже. С юных лет он пошёл служить стране, и в первой же битве в одиночку спас положение — благодаря ему граница не была потеряна, и тысячи людей избежали бедствий.

— Позже он усмирил западные земли, подавил южных варваров, защищал рубежи и города. Где бы ни сражалась его армия, она никогда не терпела поражений. Знаете ли вы об этом, матушка?

— Вам стоит чаще выходить из дома и видеть, как благодарят его простые люди на границе!

Слегка помолчав, Дун Ши, дрожащим от волнения голосом, продолжила:

— После возвращения с войны его мудрость и храбрость восхвалял сам император, и даже мой отец смотрел на него с уважением. Неужели вы, матушка, осуждаете его за преданность государству и пылкое сердце?

— И, наконец, он — ваш родной сын! Вы растили его с детства. Но сколько ран он получил на полях сражений? Где болят старые раны? Когда они дают о себе знать? Заботились ли вы хоть раз об этом? Или вы сошли с ума от желания получить внука?! Сын и внук — оба ваши сокровища! Как можно так явно предпочитать одного другому?

— Даже я, всего лишь наложница, не могу молчать при таких словах! А каково же вашему сыну? Это должно быть больнее любого ножа в сердце!

Аура Дун Ши была внушительной. Хотя каждое её слово было направлено против свекрови, звучало всё это совершенно справедливо. Даже Хэйху, стоявший рядом, чувствовал, будто стрелы вонзаются в его сердце. Он ведь тоже прошёл через те самые сражения, где клинки не щадили никого. Если бы не его господин, вытащивший его из груды трупов, он давно стал бы прахом. К концу речи этот высокий, крепкий мужчина чуть не заплакал и быстро вытер глаза рукавом.

— Ты… ты…

Свекровь запнулась, будто язык прикусила. Обычно она бы уже вступила в перепалку с невесткой, но сегодня та казалась ей совершенно незнакомой. Она широко раскрыла рот и с изумлением смотрела на Дун Ши, прежде чем наконец пробормотала и повернулась к Янь Цзымо.

Янь Цзымо стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек. Он пристально смотрел на Дун Ши, которая всё ещё с негодованием вещала, и в его глазах читалось потрясение и изумление. Даже когда Дун Ши закончила и, обернувшись, игриво подмигнула ему, он всё ещё не мог отвести взгляда от её светлого, живого лица.

Он хотел что-то сказать ей, но только сильнее сжал кулаки и промолчал. Однако его взгляд постепенно смягчился, будто многолетний лёд начал таять.

— Цзымо… Цзымо, я… я не то хотела сказать… Прости… — запинаясь, заговорила свекровь и протянула руку, чтобы взять сына за рукав.

Янь Цзымо слегка отстранился, и её пальцы сжались в пустоте.

— Мать, — холодно произнёс он, прерывая её. — Уже поздно. Лучше скорее садитесь в повозку — дорога обратно в столицу нелёгкая.

Рука свекрови безжизненно опустилась. Лицо её стало серым, морщины собрались в один комок. Она беспомощно посмотрела на сына, но тот лишь бросил на неё один короткий взгляд и отвернулся.

«Шок! Бывший образцовый сын отвернулся от родной матери! Весь город плачет! Поделись, если ты из столицы!»

Дун Ши сегодня пошла ва-банк, открыто выступив против свекрови. Теперь ей совсем не хотелось иметь с ней дело, поэтому она решила последовать за Янь Цзымо — по крайней мере, она точно повысила свой рейтинг в его глазах и не получит от него холодного взгляда.

Когда Янь Цзымо направился к задней повозке, Дун Ши быстро догнала его и пристроилась рядом, надеясь найти у него поддержку.

— Подожди меня, господин! Я… я не успеваю за тобой!

Пока Дун Ши добежала до повозки, Янь Цзымо уже поднял занавеску и сел внутрь. Она остановилась у колеса и запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Закатное солнце мягко освещало её чистое, белоснежное лицо, делая черты нежными и изящными — словно живая картина.

— Почему ты здесь, жена? — спросил Янь Цзымо вслух то, о чём думал.

Дун Ши всё ещё немного задыхалась:

— Я только что осмелилась перечить матушке… Теперь мне неловко будет ехать с ней в одной повозке. Прошу, возьми меня к себе.

К тому же, слова свекрови были такими жестокими… Янь Цзымо так страдал — она просто не могла оставить его одного.

Бедняга. Снаружи он — великий герой, но дома мать его не любит, а жена постоянно думает, как бы ему изменить.

— Господин, пожалуйста, пусти меня, — добавила Дун Ши, используя свой секретный приём: она моргнула большими глазами и приняла жалобный вид. Янь Цзымо всегда был застенчив — он не выдержит трёх секунд такого взгляда.

Янь Цзымо на миг замер, затем мягко посмотрел на её сморщенное, как бумажный комочек, личико и протянул ей широкую, сильную ладонь.

— Садись, — сказал он.

А? Сегодня он такой послушный?

Дун Ши радостно прищурилась, весело отозвалась «Ай!» и, крепко сжав юбку, робко протянула руку. Его ладонь тут же обхватила её.

Это был их второй раз, когда они держались за руки. Тёплая кожа Дун Ши ощущала шершавые мозоли на его ладони — щекотно и приятно. Она слегка попыталась вырваться, но он только крепче сжал её пальцы.

Щёки Дун Ши вспыхнули, сердце заколотилось так, будто вот-вот остановится. Она больше не сопротивлялась, но всё же подумала: «Не слишком ли это дерзко? Ведь между нами — убийство и измена!»

— Господин… мои ладони уже вспотели, — робко прошептала она.

— Мм, — тихо отозвался он, не ослабляя хватки.

Она снова слегка пошевелилась, и только тогда он опустил взгляд на их плотно сцепленные руки. Тело его напряглось, и он резко отпустил её.

Дун Ши не успела увидеть выражение его лица — он уже отвернулся, но красные уши выдали его чувства. От этого зрелища настроение Дун Ши значительно улучшилось.

Автор примечает:

Эта глава получилась короче обычного — прошу прощения!

Скоро у меня контрольная, поэтому пару дней текст будет короче. В четверг всё вернётся в норму!

В следующей главе случится большой поворот! Ждёте? (Мило улыбнулась и убежала)

Янь Цзымо был человеком немногословным, а после того, как Дун Ши без обиняков раскрыла правду, ему и подавно нечего было сказать. Дун Ши вскоре заскучала — в повозке, кроме неё, был только он, а начинать разговор она не знала с чего.

Говорить о свекрови? Он только что получил удар от родной матери — это всё равно что трогать осиное гнездо. Обсуждать ситуацию на западе и помогать ему планировать переворот? Если он узнает, что она знает все его тайны, ей лучше сразу выпрыгнуть из повозки и покончить с собой. Или, может, поговорить о новых блюдах в Хуэйцуйлоу? Тогда она точно не доживёт до завтра.

Скучно до невозможности!

Солнце уже село, и Дун Ши, измученная, начала клевать носом, едва не проваливаясь в сон.

Вдруг Янь Цзымо почувствовал на плече лёгкую тяжесть и уловил тонкий, сладкий аромат — будто ребёнок тайком слизал мёд с пальца взрослого. Он осторожно наклонил голову:

— Жена?

Дун Ши, полусонная, с трудом подняла голову и протяжно «мм?» — дожидаясь продолжения.

— То, что ты сегодня сказала… Это всё правда? — спросил он, слегка кашлянув.

Хм… Похоже на вопрос с подвохом. Надо быть осторожной.

Дун Ши собралась с мыслями и, открыв глаза, с твёрдостью ответила:

— Всё, что я сказала сегодня, — из самого сердца. Просто…

Янь Цзымо приподнял бровь:

— Просто что?

— Просто я, наверное, слишком резко выразилась и рассердила матушку, — с тревогой сказала Дун Ши, наблюдая за его лицом. Её маленькие руки аккуратно лежали на коленях, всё ещё ощущая тепло от его прикосновения.

Лицо Янь Цзымо потемнело, губы сжались — он явно не хотел возвращаться к этой теме. Дун Ши поняла намёк и замолчала, превратившись в фон. В мыслях она уже думала, как бы вернуться в дом и забрать нефритовую подвеску свекрови.

***

Дун Ши проснулась от удара лбом о пол повозки. Она только начала морщиться и тереть ушибленное место, как Янь Цзымо схватил её за воротник и резко поднял на ноги. В этот момент снаружи раздался пронзительный конский ржанье, от которого у Дун Ши кровь застыла в жилах, и весь сон как рукой сняло.

Что происходит?! Почему так шумно снаружи?!

— Снаружи люди. Я выйду и отвлеку их, — торопливо сказал Янь Цзымо, сильно встряхнув её. В его голосе звучала редкая паника. — В этой повозке нельзя оставаться! Ищи момент и выбирайся!

http://bllate.org/book/5168/513263