Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 27

Издалека донёсся глубокий, седой голос — в тишине древнего храма он прозвучал особенно отчётливо.

Дун Ши обернулась. У входа в зал стоял пожилой монах в рясе, с чётками в руках. Лицо его было добрым и умиротворённым — казалось, он давно отрёкся от мирской суеты.

Свекровь расплылась в улыбке, её прищуренные глазки вдруг широко распахнулись:

— Мастер, вы прямо предвидите всё наперёд! Мы с невесткой как раз из столицы приехали, а сын мой за воротами храма дожидается!

Она сияла, будто цветок на солнце распустился:

— Как только взглянули — сразу всё поняли! Да ведь это же чудо!

«Вот это лесть!» — мысленно фыркнула Дун Ши. «Разве тебе не интересно, как мастер угадал, что мы из столицы? Почему ты не следуешь сценарию, а сама себе импровизируешь?»

Дун Ши и монах на миг перехватили друг друга взглядом — и тут же, словно по негласному уговору, отвели глаза.

«Ещё не встречала такой наивной и глуповатой свекрови, — подумала Дун Ши. — Среди всех злых свекровей в литературе она настоящая жемчужина: вспыльчивая, но без фальши. Таких ещё поискать надо».

Монах слегка дёрнул уголками губ, но шагал уверенно и молча, явно не желая заводить разговор.

— Тогда прошу вас проследовать за мной, — произнёс он.

***

Покадив благовония, свекровь с глубоким почтением поклонилась перед алтарём, шепча молитвы и серьёзно хмурясь. На мгновение Дун Ши задумалась: если бы эта женщина не была той самой свекровью, которая ежедневно точит зуб на её живот, она, возможно, и не пошла бы на такие крайности.

Она мечтала лишь о тихой, спокойной жизни: чтобы были деньги, свой дворик и собачка. Рожать детей — это уж точно не входило в её планы.

Пинъэр помогла свекрови подняться с циновки. Та сложила ладони в молитвенном жесте, а затем решительно схватила Дун Ши за руку и похлопала её по тыльной стороне ладони, многозначительно подмигнув:

— Ну-ка, невестушка, и ты скорее кланяйся! Старуха я, конечно, помолюсь сколько угодно, да ведь одно моё старание — не дело. Надо и тебе с верой подойти, тогда точно сбудется!

Дун Ши пришлось опуститься на колени и совершить поклон, прежде чем встать с циновки. Она тут же пожалела, что не притащила сюда Янь Цзымо — пусть бы и он с таким же благоговением помолился! Ведь рождение ребёнка — это вовсе не её ответственность.

А тем временем Янь Цзымо спокойно отдыхал в уединённой таверне за пределами храма и ничего не знал о происходящем внутри.

***

— Не для прошения о потомстве ли вы, добрые госпожи, пришли сюда? — наконец, долго разглядев вытянутую Дун Ши судьбу, монах провёл рукой по бороде и вдруг пристально посмотрел на неё.

— Именно! Именно! — закивала свекровь. — Мастер, вы прямо в точку! Невестка уж год как в доме, а всё — ни с места! Одно место занимает, а пользы никакой!

Свекровь хлопнула Дун Ши по бедру, и та с трудом сдержала вздох, мысленно закатив глаза: «Это мой сценарий! Зачем ты, свекровь, в него влезаешь?! И вообще, „место занимает, а пользы никакой“ — это уж слишком!»

— Мастер, вы что-то увидели? — решила ускорить события Дун Ши, чтобы свекровь не успела снова вставить своё словцо.

Монах цокнул языком, внимательно осмотрел Дун Ши с ног до головы, затем незаметно бросил взгляд на свекровь и положил судьбу на стол. Его брови сошлись в одну сплошную складку.

— Что такое? Неужто с потомством беда? — взволнованно воскликнула свекровь так громко, что монах невольно дёрнул рукой и вырвал несколько волосков из своей бороды. — Есть ли какой способ исправить это, мастер?

Наконец-то дошли до главного!

Монах сохранял важный вид, сидя с закрытыми глазами в глубоком размышлении. Чем дольше он молчал, тем больше нервничала свекровь. В конце концов, она торопливо вытащила из рукава мешочек с деньгами и с поклоном протянула его монаху:

— Мастер, пожалуйста, хорошенько приглядитесь! Мой сын не может остаться без наследника! Если есть способ — я, старуха, готова отдать всё до последней монетки!

Дун Ши с недоверием уставилась на свекровь. «Как бы не так! — подумала она. — Пока Янь Цзымо жив, первым наследником буду я, его законная супруга. Ни за что не позволю тебе раздарить всё состояние!»

Свекровь действовала с завидной сноровкой — мешочек с деньгами мелькнул перед глазами Дун Ши так быстро, что она едва успела заметить его зелёный оттенок. Но ещё более искусным оказался сам монах, который, не открывая глаз, одним ловким движением рукава убрал мешочек, будто фокусник!

«Жадность! Просто ненасытная жадность!» — возмутилась Дун Ши про себя.

Она громко закашляла, но монах даже не удостоил её взглядом — вместо этого он радушно заговорил со свекровью. Кровь Дун Ши прилила к лицу: такую доверчивую простушку, как её свекровь, обмануть — раз плюнуть!

— Живой Будда! Благодетель! Спасите нашу семью! — причитала свекровь.

Монах величественно махнул рукой и наконец открыл свои почти слипшиеся от старости глаза.

— Если старец не ошибается, вы, матушка, рождены для бедной жизни: в вашей судьбе нет богатства, зато много детей и внуков, — начал он, покачивая головой. — Однако ваша судьба изменилась: благодаря сыну вы получили богатство. Увы, но именно это и нарушило вашу связь с потомством.

Дун Ши равнодушно теребила кисточку на своём платье, не обращая внимания на слова монаха. Она знала: свекровь и так поверит во всё, что скажут. И действительно — та уже причитала, умоляя монаха рассказать, как всё исправить, и даже потянулась за вторым мешочком.

Терпение Дун Ши лопнуло. Эта расточительная старуха!

Она резко перебила свекровь:

— Мастер, говорите прямо: что нужно сделать? Мы всё выполним.

— Раз уж на то пошло, старец скажет откровенно. Всё дело упирается всего в четыре слова.

Монах отвёл взгляд от Дун Ши, чей взгляд уже был похож на ледяной клинок, и вдруг театрально вскочил на ноги:

— ВОСПИТАНИЕ НА ТУРМАЛИНЕ!

Автор примечает:

Дун Ши: «Наука говорит: пол ребёнка зависит от мужчины, а не от меня, простой женщины!»

Янь Цзымо: «А кто такая эта „наука“? Белолицый рассказчик с западной части города? Лекарь из центра? Или новая красавица в Хуэйцуйлоу?»

Дун Ши: «Считайте, что я наговорила глупостей… Вам правда не обязательно перечислять всех молодых людей столицы поимённо…»

Ха-ха, а свекровь, оказывается, немного милашка!

Дун Ши нахмурилась и задала вопрос, который, очевидно, вертелся у свекрови на языке:

— Что значит «воспитание на турмалине», мастер? Не могли бы вы пояснить?

— У госпожи судьба богата благами, вас всю жизнь окружают любовь и забота — вам суждено прожить полную и счастливую жизнь, — монах перебирал чётки, подбирая слова с особой тщательностью. — Но то, что я сейчас скажу, лучше услышать без присутствия старшей госпожи.

Как только монах это произнёс, упрямство свекрови вспыхнуло с новой силой. «Значит, проблема с зачатием связана со мной?» — подумала она. Такое важное дело нельзя пропускать!

— Мастер, говорите смело! Старуха вынесет всё! — заявила она, хотя сердце её уже колотилось от страха.

Реакция свекрови была именно той, на которую рассчитывал монах.

— Увы, но рядом с госпожой находится человек с чрезвычайно жёсткой судьбой, несущий в себе карму убийцы, — произнёс он. — Даже самая удачная судьба подавляется такой кармой, не говоря уже о возможности иметь детей.

— Осмелюсь спросить, — понизил голос монах, — не приходилось ли этому человеку нарушать заповедь о ненасилии?

«Нарушать? — мысленно усмехнулась Дун Ши. — До настоящего кровопролития ещё далеко. Пока он меня стрелой не пронзил насквозь!»

«Человек рядом, нарушивший заповедь, несущий карму убийцы» — указание было чересчур прозрачным. Дун Ши сделала вид, что задумалась, и краем глаза наблюдала за свекровью. Та, наконец, всё поняла и ахнула, тут же прикрыв рот ладонью.

«Всё пропало! — метались мысли в голове свекрови. — Проблема-то в моём сыне! Надо было в тот засушливый год не слушать его, когда он решил пойти в армию… Теперь он на крови!»

Она представила, как её сын убивает людей, и по её спине пробежал холодный пот. Руки стали ледяными, ноги подкосились. Только после нескольких окликов Дун Ши она пришла в себя и тихо отозвалась:

— А-а…

Свекровь взглянула на свою цветущую, как цветок, невестку и тут же виновато опустила глаза. В голове пронеслись самые мрачные мысли.

«Если мой сын несёт карму убийцы и мешает ей родить наследника… Что подумает её отец, если узнает? Ведь он — герцог, любимец самого императора! Для него убить нас с сыном — всё равно что раздавить муравья!»

Она горько пожалела о своём поведении. Раньше она постоянно придиралась к невестке, устраивала скандалы… А теперь оказалось, что она совершенно неправа!

Глаза свекрови наполнились слезами, лицо иссушилось и сморщилось ещё больше. Она выглядела совсем иначе, чем при входе в храм — вся энергия будто ушла из неё.

«С этой беспомощной свекровью сюжет не двинется дальше», — решила Дун Ши и взяла инициативу в свои руки. Она тоже изобразила испуг и поспешно спросила:

— Мастер, ваши слова истинны! Прошу, расскажите подробнее о секрете «воспитания на турмалине»!

— Есть ли в вашем доме какие-нибудь одушевлённые предметы, особенно из нефрита или турмалина? Госпожа — человек счастливый, и если она будет носить такой камень, дети скоро появятся.

Дун Ши махнула рукой:

— Всего лишь камень? Я просто попрошу отца прислать мне любой.

У них дома всего много, кроме денег — их как раз предостаточно.

— Ах… — вздохнул монах. — Госпожа, так нельзя. После замужества вы принадлежите семье мужа, и дети будут расти в доме его рода. По мнению старца, лучше всего использовать предмет именно из дома мужа — и желательно тот, что принадлежит самой старшей госпоже. Только так у камня будет нужная духовная сила.

Он добавил:

— И носить его следует постоянно, ни на миг не снимая.

Дун Ши нахмурилась, прикусив нижнюю губу, и с сомнением посмотрела на свекровь. Дальше всё зависело от неё.

— Турмалин?! У меня есть! — вдруг оживилась свекровь, её глазки распахнулись. — Он у меня в шкатулке, в сундуке заперт!

Она схватила Дун Ши за руку и потянула к выходу:

— Пойдём, доченька! Сейчас же поедем, я отдам тебе его! Будешь носить каждый день, без перерыва!

Свекровь держала крепко, и Дун Ши невольно ахнула, пытаясь вырваться. Пинъэр растерянно смотрела на них, не зная, как быть, и лишь умоляюще взглянула на монаха.

— Матушка, не торопитесь! У старца ещё есть кое-что важное, — сказал монах.

Свекровь немедленно замерла.

— Сам камень — лишь часть дела. Не менее важен и его носитель, — продолжил монах, с теплотой глядя на свекровь — будто перед ним ходячий мешок с деньгами. — Всё это таит в себе множество тайн, но старец может сказать одно: ваша невестка — настоящая звезда удачи. Если вы будете хорошо к ней относиться и добавите силу камня, все желания исполнятся без труда.

Не договорив, монах развернулся и ушёл. Свекровь ещё несколько раз крикнула ему вслед «Благодетель!», пытаясь достать второй мешочек с деньгами, но подметавший двор юный монах вежливо поклонился и спокойно произнёс:

— Добрые госпожи, прошу вас возвращаться. Сегодня наставник уже исполнил свою карму и больше не принимает гостей.

Дун Ши с благодарностью проводила взглядом уходящего монаха, но тут же заметила, как свекровь с досадой сжимает в руке мешочек с деньгами — будто он жжёт ей ладонь.

Пока та отвлеклась, Дун Ши ловко выхватила мешочек и спрятала в свой рукав, мягко увещевая:

— Да, матушка, наставники ведь выбирают тех, с кем у них кармическая связь. Обычным людям не дано видеть их каждый день.

«Разве свекровь понимает, сколько стоит одна встреча с таким „мастером“? — думала Дун Ши. — И откуда у неё возьмётся второй турмалин, чтобы меня обмануть!»

Недавно в доме герцога старый герцог, обеспокоенный отношениями между невесткой и свекровью, расспросил об этом Дун Ши. Та как раз пережила очередную выходку свекрови и не упустила случая пожаловаться. У неё уже был готов план, а помощь старого герцога сделала возможной сегодняшнюю инсценировку в храме. И главная актриса — свекровь — сыграла свою роль безупречно, выражая каждую эмоцию с идеальной точностью.

Представив, как этот турмалин превратится в сотни кошельков с деньгами, бегущих к ней, Дун Ши не смогла скрыть довольной улыбки. Теперь главное — как можно скорее вернуться домой и забрать камень. А вдруг Янь Цзымо потеряет терпение и войдёт в храм? Тогда вся затея провалится!

Ведь редко выпадает шанс отправить Янь Цзымо в одиночку и заставить свекровь добровольно попасться в ловушку. Такой момент нельзя упускать!

— Мне очень утомительно стало, хотела бы поскорее вернуться домой, — сказала Дун Ши, приложив ладонь ко лбу и небрежно протянув слова с лёгким, почти повелительным интонационным изгибом в конце.

http://bllate.org/book/5168/513261