Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 15

Если бы Янь Цзымо не прислал ему письмо с приглашением пообедать в Хуэйцуйлоу — самом знаменитом заведении у подножия Императорского города, — Пэй Сюй ни за что не стал бы тратить собственные деньги на изнурительную дорогу!

На всякий случай, чтобы не остаться без гроша в следующем году, он даже специально уточнил в ответном письме: будет ли Янь Цзымо, как положено хозяину, достойно его угощать. И вот как тот его «угостил»?

Заказал целый стол изысканных блюд и несколько кувшинов отличного вина… а потом просто сбежал?!

Да это же не еда! Каждый глоток — будто глоток его крови, плоти и самой жизни!

Воины совсем не знают, что такое честь! Совсем не такие, как благородные литераторы!

Пэй Сюй огляделся. У входа в Хуэйцуйлоу, просторного и великолепного, непрерывным потоком шли гости. Официанты то кланялись, то улыбались, разрываясь на части от спешки. Неудивительно, что ему с Янь Цзымо удалось выйти незамеченными.

А ведь в следующем месяце нужно купить заказанные книги, выплатить месячные слугам и ещё раз заплатить лекарю за перевязку…

Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Пэй Сюй стиснул зубы и принял самое судьбоносное решение в своей жизни — бежать, пока не поздно!

Первый осенний дождь начался глубокой ночью. Только что прозвучал ночной звук колотушки — один медленный удар и три быстрых, — особенно отчётливый в тишине.

Дун Ши потянулась во весь рост и лишь тогда поняла, что уже почти два-три часа сидит за письменным столом. Свеча значительно укоротилась, а бумаг под локтями заметно прибавилось.

Южный ветер заносил косые струи дождя прямо в комнату, оставляя на полу тёмные круги. Дун Ши быстро схватила с вешалки верхнюю одежду, небрежно накинула её на плечи и поспешила закрыть широко распахнутое окно.

За окном царила мёртвая тьма — ни огней, ни света, даже хриплый голос старого сторожа больше не доносился.

Ночь действительно была поздней.

Чай в чашке полностью вышел. Другого средства для бодрствования, кроме чая, Дун Ши не знала. Она аккуратно собрала стопку исписанных листов и спрятала их под подушку, затем тихо позвала: «Ло’эр!» — но тут же, словно очнувшись ото сна, окликнула служанку, дежурившую за дверью.

После того случая в Хуэйцуйлоу она отправила Ло’эр работать в другое крыло дома. Все служанки в её покоях поступили в дом одновременно с Ло’эр и были куда ближе друг к другу, чем к ней самой. Дун Ши не стала церемониться и одним распоряжением перевела всех прежних служанок в другие службы.

Она больше не собиралась терпеть, когда кто-то открыто строит против неё козни. Хотя она и не собиралась повторять глупых ошибок прежней хозяйки, это вовсе не означало, что позволит какой-то горничной так с собой обращаться.

В ответ на зов в комнату вошла Пинъэр — единственная из прежних служанок, которую Дун Ши оставила при себе.

В тот день, когда все служанки вместе с Ло’эр стояли, опустив головы и не смея даже дышать полной грудью, Дун Ши заметила в углу девушку с детским личиком, нервно теребившую подол платья. Та показалась ей незнакомой. Как только Дун Ши бросила на неё взгляд, девушка задрожала всем телом и чуть не расплакалась от страха.

Холодно поинтересовавшись именем, Дун Ши узнала, что эта девочка — та самая, кого в оригинальной книге прежняя хозяйка использовала как главную мишень для своих вспышек гнева. Триста шестьдесят пять дней в году она либо лежала в своей каморке с травмами, либо шла получать очередную порку. Жизнь у неё была по-настоящему тяжёлой.

Для неё прежняя хозяйка была настоящим демоном.

Отлично. Такую напуганную мышку контролировать гораздо проще, чем тигра, который в любой момент может вцепиться зубами.

С тех пор Дун Ши чаще всего видела перед собой запуганное лицо этой девочки, готовой в любую минуту выполнить её приказ.

— Принеси свежий чай и замени свечи на столе, где надо.

— Да, Пинъэр запомнит.

Пинъэр была неумелой, молчаливой и не слишком проворной: чай она заваривала либо недостаточно, либо перекипячивала. В общем, обслуживание оставляло желать лучшего. Но сейчас Дун Ши была полностью поглощена «карьерой», поэтому ей было не до таких мелочей. Да и после того, как она так решительно заявила о себе как о хозяйке дома, приходилось терпеть.

Девушка взяла чайник и пошла прочь, словно не желая задерживаться в комнате ни на миг. Дун Ши не обиделась. Закрыв за Пинъэр дверь, она вытащила бумаги из-под подушки. Чернила на некоторых листах ещё не успели впитаться и уже расплылись, делая текст нечитаемым.

Ну вот, снова переписывать.

Тяжело вздохнув, Дун Ши надела верхнюю одежду и села обратно на табурет. Взяв кисть, она начала выводить: «Чжан Шэн снова вскрикнул от боли и, волоча сломанную правую ногу, медленно двинулся к прекрасной невесте в алой свадебной одежде. Его шаги были полны отчаяния и печали…»

Через некоторое время она крупно перечеркнула весь абзац, скомкала почти дописанный лист и бросила его в угол стола.

Вытащив новый лист, Дун Ши попыталась во второй раз: «Чжан Шэн вскрикнул от боли. Его правая рука, некогда игравшая на цитре и воспевавшая всю красоту мира, теперь безжизненно свисала вдоль тела. Он смотрел сквозь слёзы на холодную, как лёд, красавицу и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, с ненавистью произнёс: „Я ненавижу тебя! Ты — коварная, мучительная маленькая демоница, из-за которой я потерял всё! А ты? Ты изменила мне, предала, раздвоила сердце! Я ненавижу тебя!“ Слёза скатилась по щеке Чжан Шэна. Он словно вздохнул, словно проклял: „Но… я всё ещё люблю тебя, как и вчера!“»

Дун Ши подумала, что ещё через десяток листов этот мучительный роман о любви подойдёт к концу, и тогда она сможет воплотить свою новую идею — история, где главные герои выходят замуж и женятся на других и больше никогда не встречаются.

Да, только романы могли заставить Дун Ши бодрствовать всю ночь.

Главного героя её романа звали Чжан Шэн — простой горожанин у подножия Императорского города. В обычные дни он зарабатывал на жизнь игрой на цитре и продажей картин, еле сводя концы с концами. Однажды на празднике фонарей в день Юаньсяо дочь самого богатого купца в городе, госпожа Сюй, подряд разгадала десять загадок. Её глаза в свете праздничных фонарей сияли ярче звёзд. Всего одного взгляда хватило, чтобы Чжан Шэн влюбился.

С тех пор он словно потерял рассудок, постоянно думая о старшей дочери семьи Сюй. Однажды ему повезло — он получил место учителя музыки в доме Сюй. Чжан Шэн был красив собой, а поскольку они каждый день виделись, вскоре пара тайно обручилась. Но позже госпожа Сюй влюбилась в старшего сына министра и решила разорвать отношения с Чжан Шэном. Тот, конечно, не смирился, и тогда госпожа Сюй приказала слугам избить его до инвалидности.

Сейчас Дун Ши как раз писала эпизод, где Чжан Шэна избивают слуги дома Сюй. Финал она уже продумала: в день свадьбы госпожи Сюй Чжан Шэн бросится со стены вокруг города. Узнав об этом, госпожа Сюй поймёт, кого на самом деле любила, и повесится на белом шёлковом шнуре.

Да, эта история — классический трагический финал!

После того как она окончательно поссорилась с Янь Цзымо, Дун Ши, чтобы избежать лишнего внимания, целыми днями лежала в постели и читала свежие романы из книжной лавки. Эти романы были небольшими, в них было немного текста — совсем не то, что современные онлайн-романы по миллиону иероглифов. Часто за одно утро, закусывая фруктами и сладостями, она успевала прочитать десяток новых романов, вышедших за последние дни. К сожалению, ни в одном из них не было истории, где герои любят друг друга, но не могут быть вместе.

Каждый раз, думая, что прототипами этих персонажей, скорее всего, являются Янь Цзымо и пятая принцесса, выражение лица Дун Ши становилось всё более искажённым.

К её удивлению, в эту эпоху типографское дело уже достигло высокого уровня, и бумажные книги пользовались огромной популярностью. Девушки и молодые жёны в свободное время собирались по трое-четверо у входа в переулки и обсуждали: «Какой финал у этого романа — бедный студент и богатая наследница?», «А в моём — как свекровь разлучила влюблённых!» — настоящее чудо.

Однако Дун Ши часто достаточно было услышать начало, чтобы угадать весь сюжет. По сути, все эти романы можно было описать в трёх шагах: любовь (неважно, почему) — препятствия (см. пример её нынешней свекрови) — счастливый конец (например, как у неё и её кумира). Содержание было примитивным и прямолинейным.

Однажды утром Дун Ши вдруг загорелась идеей и отправила письмо в крупнейшую книжную лавку столицы — «Павильон Собрания Книг», предложив им выпускать необычные романы, идущие против традиций.

Ответ пришёл удивительно быстро — уже к вечеру. Прочитав его за несколько секунд, Дун Ши чуть не умерла от возмущения!

На листе красовалась всего одна фраза: «Если можешь — пиши сама!»

Всю ту ночь Дун Ши прогнала Пинъэр и всех охранников и до самого утра писала без остановки. На следующий день, с тёмными кругами под глазами и дрожащими ногами, она отправилась прямиком в «Павильон Собрания Книг».

Тогда она просто хотела доказать, что способна на большее. Если бы её отказались принимать — ничего страшного, она бы сама напечатала роман и раздала его по всем домам!

И тратить-то она будет кровно заработанные Янь Цзымо деньги. Это не только не вызывало жалости, но даже радовало.

Раньше почерк Дун Ши был ужасен — все говорили, что он похож на каракули собаки. Но когда она вступила в фан-клуб своего кумира и увидела, как другие девушки выкладывают фотографии писем, написанных любимым звёздам, а иногда даже получают ответ, она позавидовала. Тогда она записалась на каллиграфию и училась вместе с детьми шести–семи лет выводить каждый иероглиф.

Со временем у неё действительно получился красивый почерк, и именно это стало дополнительным плюсом при издании романа. Кроме того, благодаря влиянию романов про генеральных директоров, которые были везде, она использовала самые популярные клише — история получилась одновременно мучительной и захватывающей. Через полмесяца её первый роман увидел свет.

Когда она впервые держала в руках ещё пахнущую типографской краской книгу и видела на столе мешочек серебряных монет, Дун Ши всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

«Как так вышло? Все остальные героини, попадая в книги, мстят мерзавцам, сражаются с белыми лилиями и вместе с главным героем идут по дороге к счастливому финалу. Почему только мне приходится зарабатывать на жизнь написанием романов?»

Но, как бы то ни было, серебро пахнет приятно.

Дун Ши с довольным видом спрятала мешочек с деньгами, слегка прикинув на вес — монет было немало. Затем она вынула его снова и спрятала в угол шкатулки для косметики, думая, что эти деньги пригодятся, если ей удастся сбежать из дома. Вдруг придётся просить подаяние на улице?

Да, она уже твёрдо решила бежать. Жизнь, где свекровь её ненавидит, а муж не любит, может в любой момент закончиться тем, что её пронзят тысячи стрел. Разве стоит ждать, пока Янь Цзымо превратит её в живую мишень?

В первом романе Дун Ши выбрала классический сюжет: бедный студент и богатая наследница. Каждые три главы — поворот, каждые пять — кульминация. Финал был жестоким: один герой бросился в реку, другой — откусил язык. Но именно этот роман разлетелся мгновенно — почти у каждой девушки и молодой жены была своя копия. Владелец «Павильона Собрания Книг» лично встретился с Дун Ши и принёс ей доход от продаж с таким энтузиазмом, будто она — ходячий мешок с деньгами.

Второй роман: один герой умер, другой сошёл с ума — они не смогли найти покой ни в этой, ни в следующей жизни…

Третий: герой случайно убил возлюбленную и до конца дней сожалел об этом…

В общем, в её романах бедный герой никогда не мог быть счастлив с богатой и красивой героиней!

Так Дун Ши писала один роман за другим, и её популярность росла с каждым днём, грозя затмить всех авторов в империи.

В тот период она регулярно появлялась в списке самых обсуждаемых личностей столицы и собрала множество поклонников. Только никто не знал, что автор всех этих мучительных историй — никто иная, как Дун Ши, которую все считали ядовитой и жестокой женщиной.

http://bllate.org/book/5168/513249