Готовый перевод Daily Survival of the Villainous Heroine [Transmigrated into a Novel] / Повседневное выживание злодейки [попаданка в книгу]: Глава 5

Голос Янь Цзымо обычно звучал холодно и отстранённо, а сам он обладал такой суровой внешностью, что внушал трепет даже без гнева — настоящая воинственная красота. Но вдруг он заговорил, нарочито сдавив горло, и вышло это на удивление соблазнительно… Настоящая развратная кокетка!

Слишком сексуально! Дун Ши чуть не расплакалась от восторга. Она поклялась: если бы Янь Цзымо был звездой её мира, она бы до конца жизни рисовала его фанарты и тратила на него все свои деньги!

— Правда не хочешь взглянуть?

Опять?! И ведь именно это ей нравилось больше всего.

Сердце Дун Ши бешено заколотилось, лицо заиграло, и пальцы сами собой ослабили хватку — ровно настолько, чтобы Янь Цзымо успел приподнять угол одеяла и протянуть ей прямо под нос изумрудную змейку!

Ядовитая?!

Дун Ши мгновенно отпрянула назад и, не успев даже вскрикнуть, уже жалобно застонала, вонзив босую ступню в бедро Янь Цзымо. Она была уверена: ещё чуть-чуть — и заплачет.

— Ты… ты… слишком ужасен!

Дун Ши снова обернулась и с ужасом посмотрела на змею. Мамочки… А если эта тварь укусит её?.. Хотя…

Она прищурилась и осторожно выглянула сквозь пальцы. У змейки вообще нет зубов! Чем она тогда укусит?!

Дун Ши распахнула глаза. Змейка тоже замерла и уставилась на неё. Между ними установилась подлинная гармония человека и природы.

Наверняка это просто домашний питомец!

Дун Ши вдруг перестала двигаться и, свернувшись клубочком в углу кровати, обхватила себя за плечи. Глядя на зловещую ухмылку Янь Цзымо, она решила про себя: этот человек чёрствый до мозга костей! Совсем бездушный!

Её руки дрожали, и только через долгое время она смогла выдавить сквозь дрожащие губы одно слово:

— Дьявол…

Даже если змейка была всего лишь несколько ладоней длиной и явно безобидной, Дун Ши всё равно ужасно боялась. Она ещё глубже забилась в угол и потянула к себе край одеяла, яростно предупреждая:

— Убери её! Если ты ещё хоть на шаг приблизишься, я… я…

Янь Цзымо до этого стоял как вкопанный, но теперь сделал решительный шаг вперёд, одной ногой опираясь на кровать, и протянул змейку, которая весело извивалась прямо к ней.

— Жена, пора вставать, — сказал он и назло ещё немного приблизил змею.

Дун Ши зарылась лицом в подушку и долго колотила её кулачками, прежде чем поднять голову и сердито уставиться на Янь Цзымо. В её взгляде читалась вся ярость первой ядовитой женщины перед тем, как отравить врага.

Боже мой, разве она действительно та самая «Первая ядовитая женщина»? Неужели всех тех людей убила именно она? Почему же теперь служанки её не боятся, а муж осмеливается с ней спорить?

Оправившись, Дун Ши надула губки и обиженно крикнула в дверь:

— Лоэр! Заходи, помоги мне причесаться и одеться!

Это было полной капитуляцией.

Янь Цзымо перестал её пугать. Он парой лёгких шагов подошёл к окну, взмахнул рукой — и змейка описала в воздухе дугу, вылетев за пределы комнаты. Затем он повернулся к Дун Ши и вновь принял свой обычный холодный и отстранённый вид, будто насмехаясь над этой жалкой неудачницей. От злости Дун Ши чуть не задохнулась.

— Через полчаса Хэйху придёт и будет ждать снаружи.

Дун Ши тихо «охнула» и отвернулась, демонстративно показывая ему спину, и продолжила теребить узор на шёлковом одеяле.

Янь Цзымо на миг замер, затем презрительно фыркнул, подобрал полы одежды и вышел из комнаты. Даже оказавшись уже в боковом коридоре, он всё ещё вспоминал обиженный, но немой взгляд Дун Ши и вдруг понял: эта сварливая женщина иногда бывает… удивительно глуповатой и милой.

***

В мчащейся карете Дун Ши, укутавшись в лёгкое одеяло, заняла уголок мягкого сиденья и с восхищением смотрела в окно, украшенное золотом и инкрустированное нефритом. Сквозь тонкую вуаль она наконец-то увидела ту самую «роскошь», о которой так много говорили в столице.

На самом деле городские улицы и переулки в современных дорамах уже довольно точно воссоздавали эту картину. Вдоль брусчатых дорог тянулись бесконечные ряды лотков, торговцы в простой одежде громко выкрикивали свои товары. Дун Ши приподняла занавеску и увидела даже женщину с младенцем на руках, продающую овощи.

Карета проехала ещё несколько улиц, и Дун Ши, наблюдая за изменением архитектуры, догадалась, что они въехали в самое оживлённое место столицы — торговый квартал. По законам империи Цзинь здесь запрещалось размещать передвижные лотки; разрешались только постоялые дворы, лавки, ломбарды и подобные заведения. Это резко контрастировало с наполненным живым дымком народным районом.

Здесь действительно царила роскошь: людей и экипажей было так много, что напоминало современные пробки в столице. Дун Ши стало скучно. А рядом сидел этот лисий хитрец — от него исходило давление, и ей стало совсем неуютно. Она опустила занавеску и сосредоточилась на украшениях в волосах: из-за тряски по дороге они могли сбиться или даже выпасть.

Видимо, верно то, что чего-то не хватает — то и хочется выставить напоказ. До того как попасть сюда, Дун Ши никогда не видела столько шёлков и парч с безупречной текстурой и стольких роскошных, сверкающих драгоценностей. Игнорируя недоумённый взгляд Лоэр, она надела по два золотых и нефритовых браслета на каждое запястье и украсила волосы гребнями из разных материалов. Едва выйдя из особняка, она сразу почувствовала тяжесть на теле — очевидно, все эти кольца и браслеты были из настоящего золота и камней.

Ведь нельзя же было уронить свой статус перед «белой луной» её мужа!

Посередине мягкого сиденья Янь Цзымо широко расставил ноги, положил руки на колени и мельком взглянул на Дун Ши, которая возилась с разноцветными украшениями в волосах. Он незаметно отвёл взгляд, уставился прямо перед собой, но внутри всё бурлило.

Как же необычно тихо она сегодня. Наверное, всё ещё злится за то, что он утром заставил её ехать во дворец. Все эти гребни и ожерелье из агата, которое звенело у неё на шее, наверняка она надела специально, чтобы другие посмеялись над ним.

Главная госпожа генеральского дома, дочь нынешнего герцога… а ведёт себя как провинциалка без малейшего изящества.

Внезапная головная боль застала Янь Цзымо врасплох. Он резко вдохнул и прижал ладонь ко лбу, внезапно пожалев о своём утреннем поступке. Ведь в итоге он сам себя и унижал!

— Муж, у тебя, неужели, мигрень? — Дун Ши только что аккуратно расставила свои золотые гребни и заметила, как тот самый мерзавец, который с самого утра её мучил, страдальчески морщится и массирует виски.

Руководствуясь духом «взаимной помощи», Дун Ши одной рукой придержала юбку, другой — оконную раму и, осторожно наклонившись, приблизилась к Янь Цзымо. На лице её играла искренняя забота.

Уголки губ Янь Цзымо дёрнулись. Он молча отвернулся, будто не желая, чтобы она вмешивалась.

— Ты… сядь. Дорога неровная, — голос его дрожал, хотя он старался это скрыть.

Дун Ши посмотрела на него с недоумением. Да что он несёт? Ведь это идеально ровная дорога — даже кисточки на потолке качаются размеренно. С какой стати он выдумывает?

— Я вижу, тебе очень плохо, муж. Как я могу спокойно сидеть? — сказала она с деланной серьёзностью, весело улыбаясь и медленно приближаясь, пока между ними не осталось ни сантиметра свободного места.

Даже сквозь тонкую ткань юбки Дун Ши чувствовала, как напряглось его тело и как он нарочито замедлил дыхание. Янь Цзымо явно чувствовал себя крайне неловко, сжал кулаки и попытался отодвинуться, будто именно он был невинной девственницей, которую принуждают к чему-то.

Дун Ши тут же последовала за ним и своей нежной ладонью прикоснулась ко лбу Янь Цзымо. В суматохе он вдруг увидел перед глазами вспышки зелёного, золотого и белого света, а следом — резкую боль в переносице от неожиданного удара. От кислой боли он невольно застонал:

— М-м-м…

Эта кислота… Янь Цзымо прикрыл нос ладонью, прищурился и продолжал шипеть от боли. Пусть он и был закалён, как сталь, но нос-то у него был не из стали! На глазах уже выступили слёзы.

— Что с твоим носом, муж? Дай-ка я посмотрю! — Дун Ши снова подняла руку, унизанную драгоценностями, и направилась к нему.

Янь Цзымо, уже получивший урок, был начеку. Он стиснул зубы от боли, резко схватил её за запястье, слегка надавил и одним плавным движением вернул Дун Ши на её место. Всё произошло мгновенно, и Дун Ши так и застыла с открытым ртом, совершенно забыв обидеться за то, что её «обезвредили».

— Мы скоро приедем во дворец. Будь благоразумнее, жена, — Янь Цзымо поправил одежду и вновь стал тем самым безжалостным генералом, разве что на носу красовалось неуместное пятно.

В этих словах явно слышалось предостережение. Дун Ши вдруг осознала: как она вообще осмелилась нападать первой? Такими темпами она умрёт раньше, чем оригинальная владелица этого тела!

Помни: главное — выжить! Главное — выжить!

Дун Ши с трудом подняла свою бесценную руку и прикрыла лицо веером. За веером же её выражение лица постепенно искажалось: как же… тяжело!

Но если сегодня не надеть всю эту «тяжёлую броню», как ей затмить «белую луну» главного героя и стать выше всех?

Мгновенно сменив настроение, Дун Ши стала кроткой и послушной:

— Муж может быть спокоен. Я всё прекрасно понимаю.

Понимаю твою мамашу!

Карета медленно катилась дальше. Видимо, они уже приближались к цели, потому что вокруг стало тише и спокойнее. Они сидели по разным сторонам, молча, но в мыслях каждого бушевало множество планов.

Авторские примечания:

Янь Цзымо — такой крутой парень!

Перед ними уже маячили алые дворцовые ворота, а за ними — череда черепичных крыш, словно горные хребты. Золотая черепица сверкала ярче солнца, и Дун Ши пришлось прищуриться, не переставая восхищённо ахать:

— Ого!

Какая же она неопытная! Заметив, что стражники по обе стороны дороги отводят взгляды, Янь Цзымо быстро прикрыл рот кулаком и закашлялся, многозначительно посмотрев на женщину, глаза которой буквально светились жадностью. Неужели она думает, что сможет всё это унести с собой?

— Муж снова плохо себя чувствует? — Дун Ши участливо посмотрела на него и невзначай подняла руку, унизанную драгоценностями. Отразившиеся в них лучи ослепили стражников у ворот.

Янь Цзымо мудро промолчал и решительно зашагал вперёд.

Стражники молча опустили головы, делая вид, что ничего не замечают, и таким образом выразили уважение нынешнему великому генералу, чьё имя гремело по всей империи. В душе они ещё больше восхищались им: ведь жить бок о бок с такой эксцентричной и «знаменитой» дочерью герцога — дело нелёгкое…

Дворцовые ворота медленно распахнулись. Янь Цзымо, который до этого держал руки в рукавах, вдруг протянул ладонь и взял мягкую, нежную руку Дун Ши, которая болталась у неё по боку. Он бережно обхватил её своей широкой ладонью.

У Дун Ши дрогнули веки, сердце заколотилось. Она никак не могла понять, какую игру затеял Янь Цзымо.

Но… их отношения ещё не достигли такой степени близости, чтобы держаться за руки, да ещё и во дворце, где царит строгий этикет! Как он посмел?

Дун Ши для видимости слегка вырвалась, демонстрируя скромность. Однако рука Янь Цзымо почти не сжимала её — лишь слегка прикрывала снаружи. Дун Ши легко выдернула ладонь и отпустила её в воздух.

Янь Цзымо: …

Дун Ши молча посмотрела на свою зависшую в воздухе руку, потом — на Янь Цзымо, который стоял с сжатыми губами и мрачным лицом. Подумав немного, она всё же тихо вернула свою руку обратно в его ладонь и даже плотнее прижала его пальцы, чтобы те не соскользнули.

— Сегодня во дворце праздник, — сказала она, — мужу лучше поменьше пить.

Только не вздумай напиться ради своей «белой луны» и рассчитывать, что я тебя домой потащу!

Янь Цзымо ничего не ответил. На самом деле он больше беспокоился, не устроит ли эта непредсказуемая ядовитая женщина очередной скандал. Впервые он начал сомневаться в своём решении, и тревога в его сердце усиливалась.

В огромном дворцовом зале они шли, держась за руки, но их сердца бились в противоположных ритмах.

Почти целый месяц Дун Ши провела взаперти в генеральском доме. За день она видела меньше десяти человек, имена многих из которых даже не знала. Поэтому, оказавшись среди множества женщин, она почувствовала одновременно растерянность и подавленное волнение.

http://bllate.org/book/5168/513239