Готовый перевод The Villainous Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Злодейка-второстепенная не хочет умирать: Глава 16

Лю Чэнцзи вдруг рассмеялся:

— Няня, раньше мать говорила: «Люди меняются». Как вы думаете, это правда?

Не дожидаясь ответа, он стал серьёзнее:

— Раз уж открыл лавку — бери положенные деньги и зарабатывай честно. Иначе как содержать весь этот маркизат? Половина знати столицы считается нашими родственниками. Если все начнут приходить ко мне в лавку и требовать подарков вроде тех, что продаются в «Линлун Гэ», запасов не хватит и на месяц.

Няня Юй почтительно отступила.

Вскоре Пинань принёс обед. На подносе было всего пять–шесть блюд, но каждое — изысканное. Гу Чжиюй почти ничего не ела с самого вчерашнего дня и теперь почувствовала сильный голод. Не церемонясь с Лю Чэнцзи, она взяла палочки и принялась за еду.

После обеда Лю Чэнцзи вызвали в кабинет к Лю Юаньцяню. Гу Чжиюй осталась одна и даже немного вздремнула. Проснувшись, она взглянула на мягкую софу напротив, помолчала и сказала:

— Кажется, в моём приданом была софа. Пусть принесут её сюда.

Она особенно любила загорать во дворе и заранее подготовила себе удобное место.

Няня Су кивнула и ушла выполнять поручение.

По крайней мере, та софа побольше — ночью Лю Чэнцзи сможет вытянуть ноги, а не спать, согнувшись.

Ему ещё рано переезжать в кабинет. Они только что поженились, и если он сразу же переберётся жить отдельно, неизбежно пойдут слухи. А это совсем ни к чему.

Гу Чжиюй прогулялась по саду. Небо начало темнеть, и она вдруг вспомнила:

— Разве мне не следует сходить к бабушке на вечернее приветствие?

Во многих столичных домах принято дважды в день — утром и вечером — являться к старшей госпоже. В графском доме её освободили от этой обязанности: во-первых, она была слаба здоровьем, а во-вторых, старшая госпожа не любила её видеть. Поэтому, оказавшись здесь, Гу Чжиюй просто воспользовалась этим и не ходила.

Няня Юй склонила голову и ответила строго по правилам:

— В нашем доме такого обычая нет.

Гу Чжиюй потянулась:

— Пойдёмте, отправимся в Канхэтань.

Как новобрачная невестка, она обязана проявлять инициативу, даже если в доме нет такого правила.

Старая маркиза Вэйюаньская явно обрадовалась её приходу, мановением руки пригласила подойти ближе и с улыбкой сказала:

— У нас нет обычая вечерних приветствий. Впредь не утруждайте себя — лучше проводите время с Чэнцзи за ужином.

Гу Чжиюй вежливо улыбнулась в ответ. Отсутствие такого обычая было только на руку, но всё же нужно было получить прямое разрешение от старой маркизы — иначе могли бы сказать, что она непочтительна.

Они тихо беседовали, когда вдруг за дверью послышались поспешные шаги. Няня при старой маркизе стояла у входа и торопливо заговорила:

— Второй молодой господин, в гостиной госпожа наследница… Вы…

Она не успела договорить — занавеска у двери уже взметнулась. Лю Чэнъянь вошёл и увидел Гу Чжиюй, сидящую рядом со старой маркизой. Он ничуть не смутился, поклонился бабушке и также учтиво приветствовал Гу Чжиюй:

— Старшая невестка тоже здесь.

Гу Чжиюй кивнула в ответ:

— Я пришла к бабушке на приветствие. Второй брат вернулся с улицы?

Это было слишком очевидно: его белоснежная длинная одежда была испачкана пылью по подолу — редкость для благородного юноши. Очевидно, у него к бабушке срочное дело.

— Да, — коротко ответил Лю Чэнъянь и повернулся к старой маркизе: — Бабушка, я хотел узнать, как продвигается подготовка свадебных даров для дома Сунь?

Старая маркиза удивилась:

— Твоей свадьбой всегда занималась мать. Разве уже пора отправлять сватов?

Лю Чэнъянь на мгновение смутился — именно потому, что госпожа Цзинь уклонялась от ответа, он и пришёл сюда. Опустив глаза, он сказал:

— Бабушка, мы с Ицзин любим друг друга и хотим как можно скорее обвенчаться. Шесть обрядов займут несколько месяцев, поэтому с дарами лучше не затягивать… Я не хочу, чтобы ей пришлось страдать из-за скупости.

Старая маркиза разгневалась:

— Чэнъянь! Замолчи!

Гу Чжиюй тоже на какое-то время онемела.

Лю Чэнъянь не испугался:

— Бабушка, за всю жизнь я прошу вас лишь об этом одном.

В этот момент в комнату ворвалась госпожа Цзинь, запыхавшаяся и, судя по всему, бежавшая вслед за сыном. Увидев обстановку, она тут же бросилась вперёд:

— Мать, Чэнъянь ещё ребёнок, не стоит принимать его слова всерьёз. Я сама его отчитаю!

В её взгляде, обращённом на сына, читалась тревога и строгость.

— Чэнъянь, твоей свадьбой никогда не занималась бабушка. Как ты посмел беспокоить её? Да и вообще — твой старший брат только вчера женился! Даже если бы ты собирался жениться, нельзя так торопиться со сватовством. Ты, молодой человек, возможно, не знаешь, но если шесть обрядов пройдут слишком быстро, это плохо скажется на репутации девушки. Если ты действительно дорожишь третьей госпожой Сунь, не спеши!

Лю Чэнъянь усомнился:

— Мать, я знаю, вы её не любите. Но мы уже обменялись обручальными подарками — свадьба неизбежна. Ицзин станет вашей невесткой, второй госпожой нашего дома. Свадебные дары должны быть достойными! У старшей невестки их было шестьдесят возов. Я понимаю, что не могу превзойти старшего брата, ведь он наследник, поэтому предлагаю пятьдесят шесть возов…

Гу Чжиюй мысленно фыркнула: «Почему бы не пятьдесят восемь?» Ведь если есть желание, можно положить в каждый воз дорогие вещи — количество возов ничего не решает. Если госпожа Цзинь сама будет распоряжаться дарами, то даже пятьдесят с лишним возов могут оказаться богаче её собственных. В конце концов, свадебные дары оплачивает казна дома, а приданое от дома Шаньшу будет соответствовать их стоимости — никто не захочет, чтобы дочь прослыла жадной. А вот приданое Сунь Ицзин станет её личной собственностью, а значит, и собственностью Лю Чэнъяня. В итоге выиграет именно он.

Госпожа Цзинь чуть не лишилась чувств от злости. Она давно решила, сколько будет возов: честь дома требует щедрости, да и сын — родной, не обидит. Но её больше всего ранило недоверие Чэнъяня. Если ещё до свадьбы девушка может заставить его спорить с матерью, что будет после?

Госпожа Цзинь схватила себя за грудь от боли, но не успела ничего сказать, как старая маркиза гневно хлопнула ладонью по столу:

— Пятьдесят шесть возов? Ты и вправду осмеливаешься так говорить?

Лю Чэнъянь сделал вид, что удивлён:

— Бабушка, я же не хочу превзойти старшего брата…

Старая маркиза холодно произнесла:

— Твой старший брат берёт в жёны будущую маркизу. Кроме того, Чжиюй оказала нашему дому великую услугу. Сколько бы даров ни было — это будет справедливо.

Гу Чжиюй скромно опустила голову, делая вид, что ничего не слышит. Это касалось её лично, и любые её слова были бы неуместны.

Но смысл был ясен. Лю Чэнъянь выпрямился, не собираясь уступать:

— Бабушка, я тоже сын маркиза.

Старая маркиза уже успокоилась:

— Но не все сыновья одинаковы. Приданое твоего отца и его младшего брата отличалось вдвое. Так повсюду. Тебе — сорок возов.

Решение было окончательным.

Лицо Лю Чэнъяня изменилось. Госпожа Цзинь тут же схватила его за руку:

— Мать права.

Затем она строго посмотрела на сына:

— Чэнъянь, ты сегодня поступил неправильно и заставил бабушку волноваться из-за тебя. Если будешь упрямиться дальше, бабушка сама займётся твоими дарами.

Последняя фраза была многозначительной. Гу Чжиюй сразу поняла намёк: если Лю Чэнъянь не угомонится, старая маркиза назначит ему ещё меньше возов.

Лю Чэнъянь всё ещё был недоволен. Он бросил взгляд на Гу Чжиюй и поклонился:

— Бабушка, я не понимаю. Старшая невестка и Ицзин — обе будут невестками нашего дома. В моих глазах они одинаково достойны. Почему же такое неравенство? Мы не должны быть рабами условностей…

Госпожа Цзинь не выдержала и потянула его к выходу:

— Мать, отдохните. Я отведу его домой и хорошенько проучу!

С этими словами они вышли, и за дверью ещё долго слышались возражения Лю Чэнъяня.

Гу Чжиюй вдруг вспомнила: в романе, кажется, не было эпизода, где Лю Чэнъянь требует у матери и бабушки свадебные дары. Но теперь всё иначе: в оригинале он стал наследником задолго до свадьбы с Сунь Ицзин.

Теперь же Лю Чэнцзи жив и здоров. Если бы его не стало, большая часть имущества маркизата досталась бы Лю Чэнъяню — и тогда он мог бы тратить на дары сколько угодно.

Старая маркиза всё ещё злилась:

— Никакого покоя. Из хорошего юноши сделала какого-то отрешённого мечтателя, совершенно не понимающего жизни и светских обычаев. Если такие слова разнесутся, над нами все смеяться будут!

Гу Чжиюй молчала. Старой маркизе не следовало при ней критиковать госпожу Цзинь — как бы та ни была, она всё равно свекровь Гу Чжиюй.

Старая маркиза и не ждала ответа:

— И эта девушка из дома Шаньшу… Как её только воспитывали? Ещё не вышла замуж, а уже считает дары! Глаза на лоб лезут от жадности. После свадьбы будете наблюдать нескончаемые сцены. Уж поверьте мне!

Она взяла Гу Чжиюй за руку:

— Ты добрая. Не обращай внимания на их глупости. Живи дружно с Чэнцзи и поскорее подари мне правнука.

При упоминании внуков Гу Чжиюй лишь скромно потупилась. В этот момент старая маркиза повысила голос:

— Передайте госпоже, раз уж малая помолвка состоялась, пусть скорее венчается. Не дай бог пойдут слухи!

За дверью служанка ответила и ушла.

Старая маркиза вздохнула:

— Вчера на твоей свадьбе эта третья госпожа Сунь пришла поздравить, а сегодня Чэнъянь вернулся с улицы… Хотя они и обручены, встречаться так часто — неприлично. Оба молоды… Если вдруг потеряют голову и наделают глупостей — будет беда.

Гу Чжиюй удивилась — не ожидала, что старая маркиза станет говорить с ней об этом. Она мягко возразила:

— Не думаю. Второй брат того же возраста, что и муж. Он должен быть благоразумен и знать меру.

Старая маркиза махнула рукой, зевнула и прикрыла рот ладонью:

— Раньше я бы поверила. Но сейчас вижу: стоит речь зайти об этой третьей госпоже Сунь — он теряет всякое самообладание. Не пойму, что за ветер в нашем доме дует — одни романтики сплошные.

С этими словами она утомлённо добавила:

— Иди. Если утром будет удобно — заходи. А вечером не надо.

Гу Чжиюй вежливо кивнула и вместе с няней Юй направилась обратно во двор. Про себя она размышляла о словах старой маркизы: «одни романтики».

Лю Чэнъянь, безусловно, романтик — бабушка прямо сказала. А кто ещё? Лю Юаньюаня нет в городе, а госпожа Ляо не сопровождает его в должности — отношения явно не те, чтобы называть его романтиком. Лю Чэнцзи и она сами только что поженились — максимум, что можно сказать, они ладят. До романтики далеко. Остаётся только Лю Юаньцянь.

Но разве он романтик?

Вчера в семейном храме он не мог расстаться с табличкой первой жены — это похоже на привязанность. Но существование госпожи Цзинь и второго сына постоянно напоминает всем, каков он на самом деле.

Глядя на следующую за ней няню Юй, Гу Чжиюй так и не задала вопроса вслух. Её недавние слова Лю Чэнцзи содержали пробу — возможно, она не так предана ему, как он думает.

Когда они станут ближе, она сможет спросить обо всём лично. Или… когда Лю Чэнцзи сам захочет рассказать ей эти истории, они, вероятно, уже будут очень близки.

Вернувшись во двор, она увидела, что Лю Чэнцзи уже дома. За ужином она с улыбкой рассказала ему о происшествии в Канхэтане и в заключение сказала:

— Похоже, бабушка хочет, чтобы второй брат скоро женился.

Лю Чэнцзи равнодушно ответил:

— Лучше ложись пораньше. Завтра возвращаемся в дом родителей — вставать придётся рано.

Гу Чжиюй кивнула и вдруг вспомнила:

— Кстати, я ещё не говорила тебе: не стоит особо рассчитывать на графский дом. Если вдруг понадобится помощь, они вряд ли поддержат. Не то чтобы ты собирался к ним обращаться… Просто хочу, чтобы ты знал заранее. Пусть они будут для нас обычными родственниками.

Лю Чэнцзи вдруг протянул руку и сжал её ладонь:

— Чжиюй, теперь я всегда буду с тобой.

От его прикосновения Гу Чжиюй почувствовала тепло в руке и в сердце:

— Хорошо!

Хотя у неё никогда не было глубоких чувств к кому-либо, она не откажется от доброты и заботы других. В прошлой жизни здоровье не позволяло, но в этой она хочет попробовать всё. Она мечтает о ребёнке — своём собственном, с её кровью. Будет ли он здоров или нет — она всё равно будет любить его всем сердцем.

http://bllate.org/book/5167/513185