Готовый перевод The Villainous Supporting Girl Doesn’t Want to Die / Злодейка-второстепенная не хочет умирать: Глава 13

Сказав это, Гу Чжиюй увидела перед собой лишь алый покров — под свадебным фатой проглядывалась всего пара ладоней пола.

— А мама… она радовалась, когда выходила замуж?

— Очень! Госпожа и господин уже знали друг друга. Это даже в народе ходит как добрая сказка: однажды госпожа случайно спасла его жизнь. Потом, когда государство основали, император пожаловал ему титул графа, и он сам попросил нового государя благословить их брак. За невестой прислали девяносто девять носилок с приданым! В день свадьбы весь город гудел от веселья…

Няня Су говорила без умолку, но Гу Чжиюй заметила, как на пол упали подозрительные капли и растеклись тёмными пятнами.

— Няня, не волнуйтесь. Я позабочусь о вашей старости.

Сквозь алую ткань донёсся смех няни:

— Госпожа тогда сказала то же самое. Значит, теперь и у меня есть на кого положиться.

Дверь распахнулась, и раздался голос Гу Чжиюя:

— Сестра, жених пришёл. Я понесу тебя.

Гу Чжиюй устроилась на его хрупкой спине. Она всегда особенно ценила чужую доброту, и сейчас сердце её сжалось: поступок Гу Чжиюя, который явно решил перечить старшей госпоже и госпоже Сюй, наверняка обернётся для него неприятностями в этом доме графа. Она улыбнулась:

— Твой слуга немного глуповат. Не хочешь ли заменить его?

— Нет. Он со мной уже много лет. Если я его брошу, кто ещё захочет такого дурня? — в голосе Гу Чжиюя послышались сдерживаемые слёзы. — Сестра, не надо улыбаться.

Гу Чжиюй притворно прикрикнула:

— Глупости! Сегодня мой счастливый день. Разве я должна плакать вместо того, чтобы смеяться?

— Ну ладно, — фыркнул Гу Чжиюй, — раньше невесты обязательно плакали. Говорили: если не плачет — значит, род её опозорен, а девушка рада уйти из дома. А если плачет — род будет процветать… Но у нас-то как раз всё наоборот. Так что лучше уж иди с улыбкой.

Тем временем их окружили люди и вывели из двора Юйинь, даже не обратив внимания на подоспевшего Гу Чжили. Гу Чжиюй бросил на него сердитый взгляд, но не стал задерживаться. Когда они миновали внутренний двор и оказались у главных ворот, Гу Чжиюй не выдержал — в его голосе снова дрожали слёзы:

— Сестра, если жених тебя обидит, сразу скажи мне! Я буду усердно учиться и стану сильным, чтобы защищать тебя!

У Гу Чжиюй защемило в груди. Она долго молчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо! Учись прилежно и скорее уезжай из дома.

Гу Чжиюй не ответил. С трудом переступив порог, он прошептал:

— Сестра, я не подведу тебя. Ты — самый добрый человек на свете, и я тоже буду очень-очень хорошо к тебе относиться.

Гу Чжиюй почувствовала, как внутри стало тепло. Она начала понимать: чувства — это всегда взаимно. Если ты добр к кому-то, и тот отвечает тебе тем же.

Внезапно её тело оказалось в широких, тёплых объятиях — её бережно подняли на руки. Под покрывалом она видела лишь алый рукав, обхвативший её, и услышала низкий, наполненный радостью голос:

— Госпожа, я пришёл за тобой.

— Если ты плохо поступишь с моей сестрой, я тебе этого не прощу! — добавил Гу Чжиюй.

Под покрывалом уголки губ Гу Чжиюй дрогнули в улыбке. В любое время приятно чувствовать, что тебя защищают, но особенно — ей, чья жизнь в обоих перерождениях была так одинока в родстве. Забота Гу Чжиюя казалась ей бесценной. Возможно, со временем он изменится, но сейчас его искренность не вызывала сомнений.

Лю Чэнцзи тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула:

— Не волнуйся.

Он осторожно усадил её в паланкин и сказал:

— Будет немного трясти. Потерпи, скоро приедем. И ещё… сегодня я очень счастлив.

С этими словами он вложил ей в ладонь «плод удачи».

— Держи. Пусть всё у нас будет гладко и удачно.

Гу Чжиюй тихонько рассмеялась.

По его словам, поступкам и интонации было ясно: он тоже с нетерпением ждал этой свадьбы. Отличное начало. Что будет дальше — покажет время. Но одно она знала точно: чувства всегда взаимны.

Паланкин действительно сильно трясло. Сначала Гу Чжиюй прислушивалась к шуму за окном — кто-то восхищался красотой Лю Чэнцзи, кто-то обсуждал их свадьбу, приписывая ей почти сказочные черты. Но постепенно ей стало не по себе: с самого утра она ничего не ела, и теперь поняла, что свадьба — дело не только хлопотное, но и голодное.

Когда они добрались до Дома Маркиза Вэйюаньского, Гу Чжиюй уже кружилась голова. Лю Чэнцзи помог ей выйти и крепко сжал её ладонь. Его рука была тёплой, сухой и уверенной — он держал её так, чтобы не причинить дискомфорта. Гу Чжиюй последовала за ним в дом.

Шум вокруг стих, когда они проходили мимо гостей; разговоры стали тише и сдержаннее. Только после свадебного обряда и снятия покрывала она смогла наконец перевести дух. Затем вошла сваха, наговорила кучу добрых пожеланий, налила вина, и лишь после того, как все выпили брачный напиток и ушли, Гу Чжиюй по-настоящему расслабилась.

Она сидела на кровати и смотрела на второго человека в комнате. На нём был алый наряд с широкими рукавами — совсем не похожий на прежнюю узкую одежду воина. Красный цвет придавал его бледной коже здоровый румянец, и, кажется, он даже немного поправился — больше не выглядел таким измождённым, как раньше.

Лю Чэнцзи обернулся от стола и улыбнулся:

— Красиво?

Гу Чжиюй кивнула:

— Очень красиво.

Лю Чэнцзи явно остался доволен её комплиментом:

— Отлично. А ночью сможешь рассмотреть получше.

Гу Чжиюй онемела. Ведь ей всего… четырнадцать лет! Не слишком ли рано для этого?

Теперь она с ужасом вспомнила, как готовилась к свадьбе. Честное слово, она ведь вовсе не думала об этом!

Её взгляд упал на кровать, усыпанную финиками, арахисом и другими символами плодородия, и ей стало неловко.

А если… вернуться сейчас в Дом Графа Цзинъаня — ещё не поздно?

Конечно, назад вернуться было невозможно.

Мысли Гу Чжиюй метались. В огромной комнате остались только они вдвоём. Сначала она не замечала этого, но после слов Лю Чэнцзи ей показалось, будто помещение вдруг сузилось, и наступило лето — стало жарко.

К счастью, Лю Чэнцзи, пошутив, направился к двери:

— Мне нужно выйти к гостям. Сейчас пришлют тебе еду. Ты устала — поешь и отдохни.

У самой двери он вдруг обернулся и многозначительно произнёс:

— Чжиюй, жди меня.

Уши Гу Чжиюй покраснели, лицо горело. Да, май уже почти лето.

Вскоре вошла няня Су с подносом, улыбаясь во весь рот:

— Госпожа, поешьте немного.

И добавила:

— Это прислал молодой господин.

Гу Чжиюй почувствовала тепло в груди. О том, что случится ночью, можно подумать позже. Сейчас главное — поесть. И Лю Чэнцзи оказался внимательным: он знал, что она голодна.

На подносе стояла простая еда — миска риса и две маленькие тарелки с гарниром, но всё именно то, что она любила. Гу Чжиюй с удовольствием принялась за еду, а няня Су весело продолжила:

— Госпожа, в этом дворе, кажется, нет служанок.

Фраза прозвучала многозначительно.

В те времена у взрослых мужчин, особенно из знати, почти всегда были служанки, приставленные родителями. Считалось, что, познакомившись с женщинами в юности, юноша не станет легко поддаваться соблазнам вне дома.

Гу Чжиюй вспомнила, как Лю Чэнцзи не терпел запаха женских духов, и не удивилась. Кроме того, после совершеннолетия он жил в Ичэне и редко бывал в Доме Маркиза Вэйюаньского, особенно в своих покоях Шиань.

Она отложила палочки:

— Няня, спасибо за заботу. Но я только что приехала — не стоит пока расспрашивать об этом…

Няня Су всё поняла:

— Не волнуйтесь, госпожа. Об этом сама сказала одна из нянек молодого господина.

В этот момент за дверью послышался женский смех и оживлённые голоса — явно подходила целая компания. Няня Су нахмурилась:

— Госпожа, наверное, это близкие родственницы маркиза пришли поздравить невесту.

Гу Чжиюй кивнула и бросила взгляд на оставленные тарелки. Няня Су немедленно убрала их. Как только дверь открылась, в комнату ворвалась целая стайка женщин. Первой вошла женщина лет тридцати в малиновом платье. Увидев Гу Чжиюй, она весело воскликнула:

— Ну-ка, давайте хорошенько взглянем на нашу счастливицу!

Гу Чжиюй лишь вежливо улыбнулась, не отвечая. Она ведь даже не знала, кто эта дама! Вдруг скажет не то — и опозорится.

За ней следовала девушка в розовом, с мягкими чертами лица и тихим голосом:

— Старшая сноха, не обижайтесь на вторую тётушку — у неё такой характер. Меня зовут Юэ. Просто зовите меня Юэ.

Значит, это была младшая сестра Лю Чэнцзи — Лю Чэнъюэ. А первая говорившая — вторая госпожа Дома Маркиза Вэйюаньского.

Глава дома — Лю Юаньцянь, первый сын. У него есть младший брат Лю Юаньюань и сестра Лю Юаньсинь, вышедшая замуж за пределы столицы и не успевшая приехать на свадьбу. В поколении детей у Лю Чэнцзи было четверо братьев: сам Лю Чэнцзи — наследник, затем второй сын Лю Чэнъянь, дочь Лю Чэнъюэ, третий сын Лю Чэншу и четвёртый — Лю Бао. Последние двое — дети второй ветви семьи.

Эти связи Гу Чжиюй уже выучила от няни Су до свадьбы. Значит, среди всех вошедших настоящими членами семьи были только вторая госпожа Ляо и Лю Чэнъюэ; остальные — просто близкие родственники или гостьи.

Лю Чэнъюэ представила всех по очереди. Гу Чжиюй держалась уверенно: старших называла по имени, как подсказывала Лю Чэнъюэ, ровесницам просто кивала. Но когда очередь дошла до последней девушки, брови Лю Чэнъюэ чуть заметно нахмурились, хотя она всё равно улыбнулась:

— Это наша двоюродная сестра из рода Цзэн.

Гу Чжиюй перевела взгляд с бровей Лю Чэнъюэ на девушку в бледно-зелёном. Цвет платья был настолько светлым, что издалека казалось, будто она в белом. Наряд был красив, но совершенно неуместен для свадьбы.

Цзэн Юньэр имела мягкие черты лица и печальный взгляд. Услышав слова Лю Чэнъюэ, она неестественно улыбнулась Гу Чжиюй:

— Давно слышала, что двоюродная сноха — настоящая счастливица. Едва вы помолвились с двоюродным братом, как он сразу пошёл на поправку. Это судьба, которую никто не может повторить.

Брови Гу Чжиюй чуть приподнялись. Фраза звучала нормально, но почему-то оставляла неприятное послевкусие.

Лю Чэнъюэ рассердилась:

— Двоюродная сестра! Сегодня счастливый день моего старшего брата — нельзя плакать! Если не можешь сдержаться, лучше уйди в свои покои и запрись там.

Тон её был резким.

Гу Чжиюй поняла: перед ней — приживалка, живущая в доме маркиза.

Её слова подействовали: глаза Цзэн Юньэр тут же наполнились слезами. Она повернулась к своей служанке:

— Я же говорила, что моя несчастливая особа сегодня испортит настроение невесте. Ты упорно твердила: «Ты давно живёшь в доме маркиза — не прийти было бы невежливо». Вот теперь всем стало неприятно из-за меня.

В конце фразы в её голосе уже дрожали слёзы.

Лю Чэнъюэ побледнела от злости и холодно бросила:

— Проводите двоюродную сестру в её покои!

Цзэн Юньэр быстро увели.

После этого атмосфера заметно улучшилась. Все гостьи, пришедшие сюда, были близкими друзьями семьи, и каждая сыпала комплименты Гу Чжиюй, особенно восхваляя её красоту и удачу. Та лишь улыбалась и не принимала похвалы близко к сердцу.

Время шло быстро. Когда за окном стало темнеть, госпожа Ляо первой поднялась:

— У нас ещё много времени для общения. Сегодня не станем вас задерживать.

В её голосе слышалась лёгкая насмешка.

Щёки Гу Чжиюй снова вспыхнули — на этот раз по-настоящему. Среди толпы она забыла о своих тревогах, но теперь эти многозначительные слова напомнили ей обо всём. Она решила: как только останется наедине с Лю Чэнцзи, сразу скажет ему, что супружеская близость должна подождать.

Ночь становилась всё глубже. Дверь скрипнула, и в комнату вошёл Лю Чэнцзи с лёгким запахом вина. Обойдя ширму, он увидел Гу Чжиюй, аккуратно сидящую на кровати, и усмехнулся:

— Госпожа, неужели ты всё это время сидела и ждала меня?

Его фамильярный тон помог ей расслабиться. Она бросила на него недовольный взгляд. Сегодня же свадьба! Не могла же она просто умыться и завернуться в одеяло?

Хотя… она бы с радостью так и сделала, но за дверью постоянно кто-то был: то служанки, то няни приносили воду или убирали. Если бы её застали в таком виде — что подумают?

Она и так счастлива, что жива. Не стоит становиться странной в глазах окружающих. Лучше вести себя как положено. К тому же, сидя так, она хоть немного переварит еду.

Лю Чэнцзи, похоже, действительно был пьян. Он подошёл к противоположному ложу и прислонился к нему:

— Сначала иди умойся.

http://bllate.org/book/5167/513182