Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 30

На этот раз Цзян Хэцзэ не успел среагировать — Ии вмиг сорвала с него шлем. В тот самый миг Цзян Цзяньго поднял голову, и перед Линь Цзиншу предстали два почти одинаковых лица.

Без прямого сравнения никто, глядя лишь на Цзян Хэцзэ, вряд ли сразу заметил бы сходство с Цзян Цзяньго.

Цзян Хэцзэ, измученный заботами о пропитании, давно уже не был таким белокожим — солнце загорело его на несколько тонов. Да и аура у них с Цзян Цзяньго совершенно разная. Если бы он упорно отрицал родство, окружающие, скорее всего, поверили бы ему.

Но сейчас оба стояли прямо перед ней. Резкий контраст черт и линий лиц ударил Линь Цзиншу в глаза.

— Ты… — выдохнула она, приоткрыв рот, но дальше одного звука дело не пошло.

— Мы наелись, уходим! — Цзян Хэцзэ подхватил Ии и бросился бежать, будто за ним гнался разъярённый зверь.

Ии, ничего не подозревавшая, лишь радовалась происходящему и весело хихикала:

— Папа, быстрее!

Её звонкий смех постепенно растворился вдали.

Сун Юаньхуань наконец-то умудрился наколоть куриное бедрышко и собирался отдать его Ии, но, обернувшись, увидел лишь удаляющуюся спину Цзян Хэцзэ с девочкой на руках. Он обиженно надул губы и чуть не расплакался.

Вау, он тоже хочет к папе!

Точно так же хотелось заплакать и Цзян Цзяньго. Он прикрыл рот ладонью и лишился дара речи под пронзительным, словно у ястреба, взглядом Линь Цзиншу.

— Пошли домой, — сказала она, вставая. Улыбнувшись подруге и вежливо попрощавшись, она решительно схватила Цзян Цзяньго за рукав и увела прочь.

Уходя, она подняла с земли оставленный Ии маленький башмачок — вернёт девочке в другой раз.

Сцена эта ошеломила Сун Юаньхуаня и Чжао Юаньбо.

Какая крутая бабушка!

А в это время Ии уже сидела на электроскутере Цзян Хэцзэ, болтая босыми ножками.

— Папа, — спросила она, когда прохладный ветерок ласково обдувал её лицо, — ты что, в долгах?

Тело Цзян Хэцзэ напряглось. Он быстро ответил:

— Нет.

— Тогда почему мы так быстро убежали?

— Потому что… — начал было Цзян Хэцзэ, но вдруг раздался громкий хлопок — шина электроскутера лопнула.

Он в растерянности остановил машину и огляделся: вокруг ни деревни, ни дома. Он молчал.

Чёрт возьми, как теперь добираться домой?

Странно. Ведь перед выходом он тщательно проверил колёса. Почему вдруг лопнула шина?

Может, на гвоздь наехал?

Мимо проехала чёрная машина. Водитель высунулся из окна и весело крикнул:

— Эй, Цзян Хэцзэ! Чего стоишь на дороге, будто растерялся?

Это был голос Сун Хуамао — очевидно, он тоже сбежал с банкета.

Увидев, что Цзян Хэцзэ осматривает колесо, Сун Хуамао снова заулыбался:

— Машина сломалась? Может, заглянешь ко мне домой?

— Ии, ночуешь у нас! — Сун Юаньхуань, услышав слова отца, тут же распахнул заднее окно и обрадовался так, будто уже забыл обо всём на свете.

Цзян Хэцзэ на мгновение замялся, но затем, толкая скутер вперёд, сказал:

— Нет, мы сами доберёмся домой!

Чёрт, проваливай отсюда!

— Точно не хочешь? Угощу тебя креветками! Не любишь креветки — есть ещё варианты: шашлык, жареная курица, утка, морепродукты!

Сун Хуамао с воодушевлением перечислял разные блюда, изображая, как у него текут слюнки. Ии уже проголодалась и громко заурчала животом. Она потянула Цзян Хэцзэ за рукав:

— Папа, Ии хочется креветок…

Через мгновение Цзян Хэцзэ, хмурый, сел в машину Сун Хуамао.

Сун Хуамао, сидевший за рулём, победно ухмыльнулся.

Кто сказал, что быть демоном — плохо? Вот он и заманил домой девочку, в которую влюблён его сын.

Шина точно не лопнула сама по себе.

Автор говорит: «До полуночи, скорее всего, выйдет ещё одна глава — автор старается быть прилежным! Признание в родстве скоро состоится, не волнуйтесь~

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелочки: «Садовник-озеленитель» — 7 бутылок; yoh — 2 бутылки; «Алый плащ» и Лань Ниньнинь — по 1 бутылке.

Спасибо, мои милые! Сегодня без поцелуя от Ии — только страстный поцелуй от автора (шучу!)»

Электроскутер Цзян Хэцзэ поместили в багажник машины Сун Хуамао.

Сун Хуамао сидел за рулём, а Цзян Хэцзэ, Ии и Сун Юаньхуань — на заднем сиденье.

Двое малышей о чём-то весело щебетали, а Цзян Хэцзэ оставался неподвижен, как статуя.

Его настроение сейчас можно было описать известной картинкой с котиком: «Всё внутри перевернулось».

Он сбежал, но прекрасно понимал, с чем ему предстоит столкнуться дальше.

Готов ли он к этому?

Сам Цзян Хэцзэ не знал ответа. Единственное, что он мог сделать сейчас, — это защитить Ии.

— Я не пойду к тебе домой. Просто отвези нас домой, там ещё кот остался.

— Точно! Братик-котик ждёт дома! Ии не может ночевать у вас! — Ии, услышав слова папы, серьёзно подтвердила это Сун Юаньхуаню.

Сун Юаньхуань, хоть и расстроился, всё же смирился — ведь он уже успокоился, просто увидев Ии.

— А давай тогда заедем к тебе, заберём кота и привезём к нам?

Братик-котик? Речь о том маленьком котёнке-демоне?

Сун Хуамао с интересом усмехнулся.

Тот чёрный котёнок умел отлично маскировать свою ауру. В первый раз Сун Хуамао даже не почувствовал ничего необычного, но потом, вернувшись домой, заметил странности. Ему было любопытно, почему тот котёнок до сих пор остаётся в доме Цзян Хэцзэ.

На предложение Сун Хуамао Цзян Хэцзэ холодно отрезал:

— Отказываюсь.

Цзян Хэцзэ упорно отказывался ехать к Сун Хуамао домой. Хотя Сун Хуамао и хотел просто оглушить его и увезти силой, он понимал: это вызовет обратную реакцию. Пришлось отказаться от этой мысли.

Всё из-за сына — ведь тот так влюблён в маленькую девочку! Только что пришёл жаловаться, рыдая в три ручья:

— Ии… папа… куриное бедрышко… Ии ушла…

— Что? Хочешь угостить папу бедрышком? — Сун Хуамао подумал, что сын решил проявить заботу, и с радостью впопыхах съел бедрышко целиком.

Съел — и тут же добавил:

— Сынок, впервые за столько лет ты угостишь папу куриным бедрышком! Я так тронут! Хотя в следующий раз выбирай побольше, ладно?

Едва он договорил, как Сун Юаньхуань зарыдал ещё громче.

Ничего не понимая, Сун Хуамао расспросил и узнал, что сын хотел отдать бедрышко Ии и пришёл к нему за утешением.

— Уууу, это было для Ии!

Сердце Сун Хуамао похолодело, и куриное бедрышко во рту вдруг стало безвкусным.

Но что поделать — сын родной, не выкинешь же его?

Всё из-за этого сорванца! Иначе зачем ему, отцу, так унижаться?

— Давай так: отвезём твой скутер в мастерскую, сами пообедаем, а пока починят колесо. Договорились?

Ради того, чтобы сын мог подольше пообщаться с Ии, Сун Хуамао готов был на всё.

Цзян Хэцзэ кивнул — Ии ведь почти ничего не ела.

За замену шины заплатил Сун Хуамао. Цзян Хэцзэ хотел расплатиться сам, но Сун Хуамао его остановил:

— Да ладно тебе! Это же копейки. В следующий раз ты меня угощаешь. Настоящие мужчины не цепляются к мелочам — это скучно.

Раз уж так сказали, Цзян Хэцзэ не стал упрямиться — просто решил в следующий раз отблагодарить. Он и не подозревал, что уже попал в ловушку Сун Хуамао.

Если есть взаимность, дети смогут хорошо ладить.

— Поехали, угощаю тебя по-королевски! — Сун Хуамао обнял Цзян Хэцзэ за плечи.

Ии и Сун Юаньхуань уже держались за руки и бежали впереди.

Цзян Хэцзэ, который терпеть не мог физического контакта, с отвращением сбросил руку Сун Хуамао. Но тот тут же прилип снова и громко заявил:

— У меня нормальная ориентация, между прочим!

— Кому какое дело до твоей ориентации? — Цзян Хэцзэ не был геем и не собирался им становиться. Просто он, как и любой домосед, не любил прикосновений.

Его реакция только рассмешила Сун Хуамао:

— Наконец-то живое выражение лица! Ты что, не устаёшь всё время хмуриться?

Цзян Хэцзэ на мгновение задумался — действительно, с тех пор как он сел в машину, лицо его не разглаживалось ни на секунду. Он весь был напряжён.

Его не покидало дурное предчувствие, но он не мог понять, откуда оно. Это ощущение потери контроля не давало ему улыбнуться.

— Эй, куда смотрите?! — вдруг раздался дерзкий мужской голос.

Подумав, что Ии впереди, Цзян Хэцзэ бросился бежать.

Сун Хуамао последовал за ним. Когда они подбежали, то увидели, как Ии помогает Сун Юаньхуаню подняться.

Двое детей и один взрослый стояли напротив друг друга. Девочка нахмурилась и строго заявила:

— Извинись перед ним!

Взрослый был молодым парнем в пёстрой рубашке, с безвкусно выкрашенными в золото волосами и тёмными кругами под глазами, будто он только что вернулся из бессонной ночи.

Эта пёстрая рубашка… Цзян Хэцзэ вспомнил одного генерального директора, который тоже любил такие. Но этот парень выглядел куда обыкновеннее — и уж точно не так стильно, как Цзян Цзяньго.

Парень долго не мог устоять на ногах. Услышав слова Ии, он громко расхохотался, будто услышал лучшую шутку в мире. Наконец, поднявшись, он, покачиваясь, сказал с пьяным хрипотцой:

— Да кто ты такая, малолетка, чтобы требовать извинений?

— Я Сунь Укун, карающий небеса! — Ии встала в позу, уперев руки в бока, и указала пальцем прямо в нос мужчине. — Демон, беги, пока не поздно!

Другие девочки любят «Свинку Пеппу» и кукол, а его дочь обожает «Путешествие на Запад» и Сунь Укуна.

Хотя… признаться, с этой причёской и пирсингом в носу и ушах парень и правда напоминал какого-то Цзиньцзяо-вана.

Боясь, что Ии начнёт настоящую ссору, Цзян Хэцзэ быстро подбежал и поднял её на руки, одновременно обращаясь к мужчине:

— Давайте спокойно разберёмся. Что случилось?

Увидев взрослого, похожего на родителя, мужчина презрительно усмехнулся:

— Этот ребёнок наскочил на меня, а теперь требует извинений! Где справедливость?

— Врёшь! — тут же возразила Ии. — Это ты толкнул Ахуаня!

Сун Хуамао, насмотревшись представления, тоже подошёл защитить сына. Он погладил Сун Юаньхуаня по голове:

— Что случилось, сынок? Кто кого толкнул?

Он присел, осмотрел сына — убедился, что с «толстокожим» всё в порядке — и успокоился.

— Он первый, — ответил Сун Юаньхуань, подтверждая слова Ии.

— Раз виноват ты, извинись перед детьми, — Цзян Хэцзэ не собирался молчать, даже если одежда мужчины выглядела очень дорого.

Мужчина холодно усмехнулся, готовый ответить, но вдруг замер, разглядев лицо Цзян Хэцзэ.

Что за чёрт? Он похож на моего отца! Неужели папаша завёл внебрачного ребёнка?

Цзян Хунсюань внимательно оглядел Цзян Хэцзэ, сомнения росли.

Надо срочно сообщить маме!

Он ткнул пальцем в грудь Цзян Хэцзэ, излучая злобу:

— Кто ты такой, чтобы требовать извинений? Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело?

С этими словами он толкнул Цзян Хэцзэ. В душе он уже ликовал: папин внебрачный сынок! Как смело ведёт себя! Сейчас я его проучу!

— Не смей обижать моего папу! — Ии, не вынеся, чтобы её отца унижали, подняла ручку и слегка толкнула мужчину.

Тот вдруг почувствовал, будто его подняло в воздух.

Он… полетел!

— Ха-ха-ха, я лечу! — мужчина инстинктивно захохотал.

Цзян Хэцзэ с изумлением наблюдал, как тот врезался в стену и медленно сполз по ней на пол.

«Похоже, мозгов маловато», — подумал Цзян Хэцзэ.

Он пьян — Цзян Хэцзэ почувствовал это, как только мужчина приблизился.

Люди в таком состоянии часто ведут себя странно, иллюзия полёта — обычное дело. Но это не мешало Цзян Хэцзэ считать его недалёким.

Он уже собирался подойти и притворно поинтересоваться, всё ли с ним в порядке, но тот вдруг вскочил и, не оглядываясь, пустился бежать, крича на бегу:

— Ха-ха-ха, бегу домой маме всё рассказать!

Цзян Хэцзэ кивнул — теперь он окончательно убедился: у этого человека явные проблемы с головой.

http://bllate.org/book/5166/513118