Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 19

Она спросила раз, другой, третий — Цзян Цзяньго молчал, будто её и вовсе не существовало. Его полное пренебрежение окончательно вывело Чжао Юйшань из себя. Она уже открыла рот, чтобы высказать всё, что думает, но взгляд невольно последовал за его глазами — и брови её раздражённо сошлись на переносице.

Цзян Цзяньго тайком любовался своей прелестной внучкой.

Ии вытаскивала из жёлтого рюкзачка в виде уточки две конфеты и протягивала их Сун Юаньхуаню:

— Держи! Очень вкусные!

Напряжённую атмосферу между взрослыми Ии ощущала, но не понимала, в чём дело.

Раз всё равно делать нечего — пусть все попробуют конфетки! Папа ведь говорил: надо делиться со всеми!

Получив от Ии конфету впервые, Сун Юаньхуань был вне себя от счастья и готов был хранить эту конфету как семейную реликвию. Однако вскоре он понял, что не один такой счастливчик.

Ии обошла всех по очереди, раздавая сладости. Получили и взрослый Сун Хуамао, и мальчик Мэн Тяньси, даже охранники и ассистенты — все без исключения. Девочка оказалась щедрой и справедливой.

Каждому досталось по две конфеты — никого не обделила, никого не выделила.

Когда очередь дошла до Чжао Юаньюань, Ии надула щёчки. Ей не очень хотелось давать ей конфету, но, наверное, так неправильно. Поэтому, с явным сожалением сжав ладошку, она спросила:

— Юаньюань, хочешь конфетку?

Кому нужны твои конфеты?

Чжао Юаньюань, хоть и не любила Цзян Ии, в такой ситуации при всех не посмела открыто отказать и лишь улыбнулась:

— Мама говорит, что от сладкого появляются дырки в зубах.

— А ты? — Ии снова протянула конфету Чжао Юаньбо. Она помнила этого мальчика и заметила, что он выглядел расстроенным, поэтому решила угостить его.

— Вот ещё одна…

Чжао Юйшань всё это время внимательно наблюдала за Ии. Увидев, что та осмелилась угощать конфетой её сына, фыркнула носом и многозначительно посмотрела на него.

Чжао Юаньбо вздрогнул, рука дрогнула — и конфета Ии упала на пол.

Это выглядело так, будто он нарочно отказался от угощения.

— Братик тоже боится дырок в зубах? — Ии прикусила губу и уже собиралась нагнуться, чтобы поднять конфету, но Чжао Юаньбо опередил её.

— Спасибо, — тихо сказал он, улыбнувшись девочке, не обращая внимания на недовольные взгляды матери и сестры.

Он не хотел разочаровывать единственного человека, который заметил его. Наверное, мама с сестрой простят его?

— Пожалуйста, — ответила Ии, мило улыбнувшись. На щёчках заиграли ямочки, а родинка у глаза придала её лицу особое очарование, не свойственное её возрасту.

Когда Ии подошла к Цзяньго, она на секунду замялась:

— Дяденька… вы… вы хотите конфетку?

Цзян Хэцзэ хотел что-то сказать, чтобы объяснить дочери, что перед ней не просто «дяденька», а дедушка, но не решался раскрывать правду о том, что это её родной дед. Он чувствовал внутренний конфликт.

А вот Цзян Цзяньго, напротив, совершенно не стеснялся:

— Ой, спасибо, моя хорошая Ии!

С этими словами он ловко распаковал конфету и отправил её в рот, счастливо прищурившись.

Во рту разлился кисло-сладкий вкус — не приторный, как у обычных конфет, а именно такой, как обещала Ии: очень вкусный.

Его внучка! Такая умница и послушница!

Малышка, малышка… как же можно быть такой очаровательной?

Цзян Цзяньго был полностью покорён своей внучкой и уже мечтал немедленно забрать её домой.

Что до сына… ну, его можно и не брать… кхм-кхм-кхм… конечно, он возьмёт и сына, и внучку!

Конфеты получили все — даже директор садика… Нет, подождите! Один человек остался без угощения — это была Чжао Юйшань, всё ещё стоявшая со скрещёнными на груди руками.

Терпение Чжао Юйшань, которой уже трижды не давали договорить, было на пределе.

Она прищурилась, глядя на Ии, и вымученно улыбнулась:

— Тебя зовут Ии, верно? Ии, а у тёти нет конфетки?

— А? — Ии надула щёчки и стала шарить в рюкзачке, но так и не нашла ни одной конфеты.

— Прости… больше нет.

— Ничего, ешь сама. Тётя не любит сладкое, — ответила Чжао Юйшань таким тоном, будто Ии нарочно её обидела.

— Но… — Ии действительно не осталось ни одной конфеты.

— Всё в порядке, ешь сама, — сказала Чжао Юйшань, будто её обидели и исключили из компании.

Ии задумалась, потом вынула изо рта свою конфету. Слюнявая, блестящая конфетка лежала на её маленькой ладони — и выглядела очень странно.

— Тётя, вот тебе моя.

По логике Ии, раз тётя так хочет конфетку, то она отдаст свою.

Но Чжао Юйшань не оценила жеста. Она резко ударила по ладони девочки, и её лицо, обычно безупречно накрашенное, исказилось:

— Думаешь, я собака, которую надо подкармливать? Незаконнорождённая! Мать тебя бросила!

Чжао Юйшань наводила справки и знала, что Ии воспитывает только отец.

Слова бывают жестокими.

Маленькая девочка рядом с разъярённой Чжао Юйшань казалась бездомной и несчастной.

Конфета описала дугу в воздухе и, покатившись по полу, испачкалась в пыли.

Цзян Хэцзэ бросился к дочери в тот же миг, но из-за толпы опоздал. Когда он обнял Ии, её ладонь уже покраснела от удара.

— Ии, папа подует, — сказал он, прекрасно понимая, о чём думала дочь. Он осторожно дул на её ладошку, но девочка стояла, словно остолбенев, без единой реакции.

— Мама… — прошептала она еле слышно, но Цзян Хэцзэ расслышал чётко.

Она звала маму. Она скучала по ней.

Он вспомнил, как впервые — и в последний раз — увидел свою бывшую девушку после того, как оказался в этой книге. Она была одета почти так же, как сегодня Чжао Юйшань.

Тогда он внезапно оказался с ребёнком на руках и был в полном замешательстве.

«Не смотри. Ты не потянешь», — сказала она.

«Я бесплатно растила ребёнка все эти годы. Теперь ты — отец, так что твоя очередь».

«Я выхожу замуж за богатого человека и хочу жить спокойно. Больше не пиши мне и не ищи меня».

Она отдала ему ребёнка, оформила все документы и ушла, даже не обернувшись.

Ии тогда не плакала и не капризничала — молча следовала за ними, пока всё не было завершено.

Цзян Хэцзэ, только что прочитавшийся в книгу, был в отчаянии. Он даже пытался покончить с собой, чтобы вернуться в реальный мир, но Ии спасла его.

«Папа, не бросай Ии», — крепко сжала она его запястье, и сила её хватки была такова, что он почувствовал, будто рука сейчас оторвётся.

Но она дрожала. Она боялась… что он умрёт?

Цзян Хэцзэ смотрел на девочку и вдруг осторожно обнял её.

«Папа никогда не бросит Ии».

С тех пор он принял решение: как бы то ни было, он вырастит эту девочку.

А потом… просто не смог отпустить.

Только Цзян Хэцзэ знал, что за весёлой, смеющейся Ии скрывается глубокая тоска по матери.

Она часто во сне звала «мама», и хотя со временем это случалось всё реже, он понимал: ей не хватает материнской любви.

Но он не мог дать ей полноценную семью и не хотел вмешиваться в жизнь той женщины.

Он бережно оберегал чувства дочери, но сегодня всё рухнуло.

Чжао Юйшань внешне не походила на его бывшую девушку, но прическа и одежда были до боли похожи.

Ии позволила папе подуть на ладонь, а потом подняла глаза на женщину.

Мама тоже носила туфли на каблуках. У мамы были такие же волосы.

Девочка надула губки и вдруг разрыдалась навзрыд.

Мама бросила Ии.

— Ии — никому не нужный ребёнок, — рыдала она, будто пытаясь выплакать всю боль разом.

Цзян Хэцзэ ходил с ней кругами, мягко поглаживая по спинке:

— У тебя есть папа. Папа тебя любит. Ты вовсе не никому не нужный ребёнок.

Ему было невыносимо больно за дочь, но он не мог винить бывшую девушку.

Она родила Ии и растила её до трёх лет. В обществе, где женщину с ребёнком постоянно осуждают, она проявила настоящую смелость. У неё есть право на счастье, и он не хотел её осуждать.

Более того, он даже благодарил её за то, что она привела Ии в его жизнь — подарив ему такого чудесного, заботливого ребёнка.

Она включала вентилятор ночью, когда он ломался, и тихонько обмахивала его веером;

она собирала бутылки, чтобы помочь «бесполезному папе» заработать на жизнь;

она нарочно дурачилась, когда он грустил…

Как же можно позволить кому-то обижать такую Ии?

Его дочь не должна страдать.

Ведь он — главный злодей этого мира!

Глаза Цзян Хэцзэ налились кровью, хотя на лице всё ещё играла улыбка — но не достигала глаз.

Ии, почувствовав перемены, перестала плакать и тревожно посмотрела на него:

— Папа…

— Всё в порядке, — нежно поцеловал он её в щёчку, поставил на пол и встал перед ней, будто готовясь к последнему бою. — Если у тебя есть претензии — предъявляй их мне. Не трогай мою дочь.

Папа готов отдать за тебя всё, лишь бы ты была счастлива.

Он больше не хотел терпеть. В этот момент от него исходила такая ярость, что даже Чжао Юйшань невольно отступила на шаг.

Что с этим мужчиной? Откуда у него такая аура?

Чжао Юаньюань, напротив, сразу поняла:

«Что происходит? Разве злодей должен чернеть так рано?»

Чжао Юйшань всё ещё упрямо твердила:

— Это вы обижаете мою дочь! Я всего лишь требую справедливости! Почему все думают, будто это я её обижаю?

Цзян Хэцзэ был удивительно спокоен. Его разум работал на пределе, и он вдруг понял одну вещь.

— Это ты запретила Ии ходить в детский сад? Из-за тебя я оббегал весь город, но ни один садик не брал её?

Ведь именно так всё и было. Она постоянно спрашивала: «Почему Ии здесь?» Хотя они раньше никогда не встречались, она так яростно настроена против трёхлетней девочки. Какой ещё может быть причина?

— Ну и что? — Чжао Юйшань уже не скрывала злобы. — В этом садике инвестирует мой отец! Кого хочу — того и пущу!

— Ты… — Цзян Хэцзэ с трудом сдерживал гнев. — Мы с тобой не знакомы и не враги. Зачем ты так жестока к ребёнку?

— Потому что твоя дочь толкнула мою и повредила ногу! Она станет балериной! Ты, развозчик еды, сможешь оплатить лечение?

Презрение, насмешка, высокомерие — всё это было в её голосе и взгляде. Чжао Юйшань привыкла решать всё силой и не считала, что поступает неправильно.

Самодовольная, надменная, беззаконная — в её глазах это были достоинства.

— Ии, расскажи папе, что случилось, — наконец спросил Цзян Хэцзэ, не веря, что его дочь могла так поступить.

Ии надула щёчки и, подбирая слова, рассказала всё, как было.

Хотя словарного запаса у неё было мало, суть она передала ясно.

Слушатели нахмурились так сильно, что между бровями можно было зажать муху.

Неужели всё из-за детской ссоры? Да ещё и на траве — больно, конечно, но не до такой степени!

— Ии извинилась, — тихо добавила девочка, не ожидая, что всё обернётся так плохо.

Она всегда была умницей. Если бы знала заранее, возможно, вообще не пошла бы играть с детьми.

Сун Юаньхуань поднял руку:

— Я свидетель! Видел всё сам! Чжао Юаньюань сама велела Ии отпустить её, и Ии сразу извинилась.

Мэн Тяньси тоже кивнул:

— Да.

Тан Ячжи, как всегда, не упустила шанса:

— Раз уж зелёная Чжао наконец попала впросак, я должна хорошенько это прокомментировать.

http://bllate.org/book/5166/513107