Готовый перевод The Villain's Daughter is Only in Kindergarten [Book Transmigration] / Дочь злодея ходит в детский сад [Попадание в книгу]: Глава 11

Прошла минута. Прошли две. Три… Чёрный кот не шевелился — просто сидел и спокойно смотрел на Цзян Хэцзэ.

Тот уже изрядно вышел из себя. Ткнув пальцем прямо в кошачий нос, он рявкнул:

— Раз такой крутой, пожми мне лапу, чёрт возьми!

Маленький чёрный кот остался безучастен. Более того — он даже отвернулся к балкону и тихо протянул: «Мяу~»

Это было обычное кошачье «мяу», но Цзян Хэцзэ почему-то отчётливо услышал: «Ии, скорее возвращайся! Твой папа совсем спятил!»

«Чёрт! Почему у всех нормальные коты, а у меня — вот это?»

Цзян Хэцзэ не сдавался. Он вытащил дурацкую игрушку-дразнилку, купленную по глупой прихоти, и начал болтать ею над головой кота, выкрикивая:

— Крути́сь! Крути́сь!

Кот так и не двинулся. Вернее… ему, похоже, стало скучно от этого человека: он начал клевать носом, будто вот-вот уснёт.

— Да крути́сь же, чёрт тебя дери! — взорвался Цзян Хэцзэ, схватил кота за шкирку и принялся трясти. — Крути́сь! Ты же такой крутой — покажи, на что способен!

Ии как раз закончила поливать цветы. Увидев эту сцену, она поставила пустую лейку на пол, вырвала котёнка из отцовских рук и прижала к себе. Нежно погладив по голове, девочка надула щёчки и с важным видом произнесла:

— Папа, нельзя так обращаться с Кошачьим Братцем! Надо беречь маленьких зверюшек.

Вот и получается — теперь его поучают.

Недовольный Цзян Хэцзэ тут же перешёл в наступление и принялся жаловаться дочери, словно маленький:

— Ии, этот вонючий кот обижает папу! Даже лапу не даёт!

Едва он договорил, как кот тут же начал угодливо тереться головой о руку Ии, заставив девочку звонко засмеяться:

— Ха-ха-ха! Папа, Кошачий Братец очень послушный!

— Не веришь? Попробуй сам! — буркнул Цзян Хэцзэ. Он давно злился на этого кота: всего несколько дней в доме, а Ии уже везде таскает его с собой, будто боится потерять.

Если бы не то, что кот ранен, он бы давно его выгнал!

Хотя на самом деле этого бы не сделал.

Потому что вдруг вспомнил: этот чёрный кот, кажется, тоже один из антагонистов из книги.

Конечно, не такой главный злодей, как он сам, но Цзян Хэцзэ решил, что может прибрать этого мелкого злодея к рукам и заставить работать на себя.

Решив усилить давление, он добавил:

— Видишь? Он даже не обращает на меня внимания! Теперь обижает папу — а вдруг потом начнёт обижать Ии?

Надо, чтобы этот вонючий кот понял, кто в доме хозяин!

— Кошачий Братец не будет обижать Ии! — нахмурилась Ии и скомандовала коту: — Дай лапку папе!

Цзян Хэцзэ уже собрался продолжать ругать кота и вернуть себе любовь дочери, но вдруг почувствовал в ладони мягкую кошачью лапку. Та даже слегка поцарапала кожу, будто говоря: «Нет, я же хороший!»

«Чёрт! Да он реально одухотворённый!»

Будто боясь, что Цзян Хэцзэ всё ещё не верит, Ии развернула кота к отцу и сказала:

— Папа, скажи Кошачьему Братцу покружиться.

Цзян Хэцзэ, уже оцепеневший от изумления, механически произнёс:

— Крути́сь.

И, конечно же, чёрный кот, который только что игнорировал все его команды, тут же весело закружился вокруг собственного хвоста.

Цзян Хэцзэ чуть не поперхнулся. Этот кот явно лизоблюд Ии!

Он даже заподозрил, что, когда его нет дома, кот, наверное, сплетничает про него за его спиной!

«Нет, я не сдамся! Обязательно приручу этого вонючего кота!»

С этой мыслью Цзян Хэцзэ ушёл на работу — развозить заказы.

Перед уходом, как обычно, он ещё раз напомнил Ии не открывать дверь никому. Девочка весело помахала ему на прощание. Хотя она слышала это уже много раз, в её голосе не было и тени раздражения.

Цзян Хэцзэ крепко обнял свою милую дочку и подумал:

«Возможно, совсем скоро Ии пойдёт в детский сад».

Как только он ушёл, Ии радостно вскрикнула:

— Братец, давай играть!

Чёрный кот превратился в мальчика и позволил девочке взять себя за руку. На лице его было спокойствие, но лёгкая улыбка всё же выдавала его истинные чувства.

Кошки по своей природе — существа гордые, а И Синжань — особенно.

Но перед Ии эта гордость, похоже, ничего не стоила.

Гордый котик, в прямом эфире продающий милоту.

Правда, сегодня его настроение было неспокойным. Ему всё казалось, будто вот-вот должно что-то случиться.

*

*

*

Сун Юаньхуань так и не дождался Ии в детском саду, хотя они договорились встретиться там.

В первый день он решил, что Ии, наверное, ещё не может ходить — рука ведь не зажила.

Во второй день он убеждал себя, что, возможно, их просто не в один класс определили.

На третий день он обошёл все группы подряд, но так и не нашёл того самого милого личика.

На четвёртый день он спросил отца:

— Ты знаешь, почему Ии не ходит в садик?

Неужели она забыла об их обещании?

На пятый день он с грустью повторял себе:

— Наверное, Ии просто временно забыла.

В субботу к нему пришёл Мэн Тяньси и тоже спросил:

— А та милая девочка? Разве она не должна была пойти с нами в садик? Почему её до сих пор нет?

Сун Юаньхуань лишь печально ответил:

— Ии поранилась, спасая меня. Наверное, рука ещё не зажила.

Прошло уже две недели, и он бесконечно спрашивал об этом отца. Наконец сегодня тот согласился привести его к Ии.

Сун Юаньхуань с замиранием сердца последовал за отцом к дому Ии.

Старое жилое здание было покрыто следами времени, а вокруг росли лишь несколько чахлых деревьев вдоль дороги.

Условия жизни Ии оказались гораздо скромнее, чем он представлял. Хотя отец и предупреждал его заранее, для избалованного сына богатого дома это стало настоящим потрясением.

— Ты точно хочешь зайти? — спросил Сун Хуамао, слегка наклонившись к сыну. — У тебя ещё есть шанс передумать.

У него был всего один сын, и он старался исполнять все его желания.

Просто он боялся…

— Хочу! Я хочу увидеть Ии! — Сун Юаньхуань сжал кулачки и почувствовал ещё большую жалость к девочке.

Он обязательно станет для неё хорошим старшим братом!

С затаённым волнением Сун Юаньхуань подошёл вместе с отцом к двери квартиры Ии.

Когда мальчик замер на месте, Сун Хуамао поставил пакеты с подарками на землю и покачал головой, глядя на своего «безнадёжного» сына. Затем он постучал в дверь:

— Кто-нибудь дома?

— Кто там? — раздался знакомый детский голосок из-за двери. Ии помнила наказ отца и не спешила открывать.

Услышав этот голос, мальчик снова струсил.

— Ии… Ии… — заикался он.

— Кто поёт? — нахмурилась Ии, явно растерявшись.

Действительно, звучало так, будто кто-то поёт. Сун Хуамао еле сдержал смех, но, поймав грозный взгляд сына, быстро сделал серьёзное лицо.

— Я… я твой старший брат! — наконец выдавил Сун Юаньхуань и с облегчением выдохнул: хоть что-то сказал.

Но в следующий миг из-за двери прозвучал ответ, от которого Сун Юаньхуаня будто громом поразило:

— Я её старший брат. А ты кто?

Дверь открыл не Ии, а мальчик в чёрной одежде.

Два мальчика одного роста встретились взглядами, и между ними словно проскочили искры.

Автор примечает:

Ии: У меня два старших брата, не надо спорить!

—

Мини-сценка (не связана с основным сюжетом):

Дневник Ии о торговле на улице —

5 июня 2020 года, ясно

Первый день торговли. Ии дважды продала кота: первый раз — Кошачьего Братца, второй раз — снова Кошачьего Братца.

Вечером Ии и Кошачий Братец заработали двадцать юаней. Как здорово!

(Врать — плохо, но это просто для веселья.)

Вероятно, именно так выглядит разочарование, когда твои искренние чувства остаются без ответа.

Сун Хуамао погладил сына по голове с сочувствием.

Дома сын целыми днями твердил о милой сестрёнке Ии и даже спрашивал, как стать хорошим старшим братом. А теперь выясняется, что у неё уже есть другой «старший брат».

Жалко, конечно.

Не заплачет ли сейчас? Сун Хуамао косо взглянул на сына, который молча сжимал губы, и забеспокоился.

Сын во всём хорош, но уж слишком наивен и добр. Совсем не похож на него самого.

К тому же настало подходящее время рассказать сыну одну важную вещь. Сун Хуамао думал сделать это через несколько дней, но теперь боялся, что мальчик не выдержит.

Сун Юаньхуаню хотелось плакать, но он сдержал слёзы.

Как он может быть старшим братом для Ии, если расплачется при ней?

Сжав кулаки, он наконец выдавил нечто вроде вызова:

— Ты… как ты можешь быть старшим братом Ии? Я — её настоящий старший брат!

На это И Синжань лишь спокойно обернулся к Ии и спросил:

— Ты его знаешь?

На самом деле он открыл дверь из-за двух больших пакетов в руках у Сун Хуамао.

И Синжань уже собирался молниеносно схватить их и унести, но почувствовал на взрослом странную ауру и решил пока не рисковать.

Тем не менее, он всё ещё злился — эти пакеты выглядели слишком соблазнительно.

Если бы они достались им, Цзян Хэцзэ не пришлось бы выходить за покупками два-три дня. Интересно, с какой целью они пришли? Просто подарить эти вещи? Что ж, было бы неплохо.

Что до статуса «старшего брата»… И Синжань не верил, что этот парень сможет быть хорошим старшим братом для Ии. Он и сам не считал, что кто-то может заботиться о ней лучше него, поэтому был совершенно уверен в себе.

Однако простой вопрос поставил Ии в тупик.

Девочка сморщила всё личико, пытаясь вспомнить.

Как так? Один старший брат, два старших брата… Откуда у Ии два старших брата?

Из-за спины И Синжаня выглянула маленькая головка, и девочка растерянно спросила:

— А ты кто такой?

Память у Ии, вообще-то, отличная. Но, видимо, за дар сверхъестественной силы пришлось чем-то пожертвовать. У неё был один секрет, известный только Цзян Хэцзэ: Ии страдала агнозией лиц.

И не просто лёгкой — очень сильной. Цзян Хэцзэ обнаружил это лишь спустя месяц после того, как взял её к себе. К счастью, это не слишком мешало ей в повседневной жизни.

Как и большинство людей с агнозией, Ии узнавала людей по причёске, фигуре, одежде и другим признакам.

Если при первой встрече она быстро запоминала эти особенности, то узнавала человека надёжно — это тоже проявление её феноменальной памяти.

Но сегодня Сун Юаньхуань специально сделал новую причёску, чтобы произвести впечатление на Ии. Поэтому она его не узнала.

Ведь они виделись всего дважды, да и последняя встреча была давно. А с появлением нового «старшего брата» Ии совсем забыла про старого.

Если раньше услышать, что у Ии появился другой брат, было всё равно что получить удар молнии, то теперь, когда она сама спросила: «А ты кто?» — Сун Юаньхуань едва не расплакался.

Он сдержал слёзы и, превратив печаль в решимость, лихорадочно заработал мозгами. Внезапно он вспомнил кое-что:

— А помнишь того маленького тигрёнка?

— Маленького тигрёнка? — Ии склонила голову, задумалась, потом побежала к кровати и вытащила из угла помятую игрушку. — Ты про этого?

Раньше она каждый день засыпала, прижимая к себе тигрёнка. Но с тех пор как появился Синжань, у неё появилась новая любовь — теперь она спала, обнимая кота, и почти забыла про старую игрушку.

— Да, именно этого тигрёнка! Мы встретились в супермаркете… — Сун Юаньхуань загорелся, описывая тот день, но вдруг осёкся и с грустью спросил: — А твоя рука… уже зажила?

— Зажила! — Ии лукаво улыбнулась и протянула ему руку.

На белоснежной ладошке — ни на ладони, ни на тыльной стороне — не осталось ни единого шрама. Сун Хуамао тоже облегчённо выдохнул: было бы неприятно, если бы из-за его сына у такой милой девочки остались уродливые рубцы.

Но больше всего он переживал за собственного ребёнка. Сейчас самое время сказать что-нибудь тёплое и заботливое — это было бы идеально!

Сун Юаньхуань почесал затылок, смутился и просто глупо улыбнулся:

— Правда зажила…

И больше ни слова.

Сун Хуамао смотрел и нервничал. В конце концов, он без церемоний втиснулся в щель двери и, держа в руках пакеты, сказал:

— Ии, дядя с братом пришли навестить тебя. Открой дверь, пожалуйста?

Только теперь он заметил цепочку на двери — явно забота Цзян Хэцзэ.

После того случая, когда Ии тайком выскользнула из дома, он установил эту цепочку — не для чего-то особенного, просто чтобы дать дочери ещё одну защиту.

http://bllate.org/book/5166/513099