Готовый перевод All the Villains Are My Disciples / Все злодеи — мои ученики: Глава 24

В глазах Ао Цзыхэна мелькнула жестокая решимость. Подняв голову, он провёл ладонью по щеке — на изящном лице остался след слезы. Опустившись на колени, он заговорил униженно и тихо:

— Истинный Владыка, умоляю вас, не прогоняйте меня с горы! Я больше не хочу, чтобы надо мной издевались. Готов служить вам как вол или конь!

— На пике Диеюнь не нужны ни волы, ни кони.

Цзянь Цзинчань подумал, что стоит лишь разобраться с делами — и он спустит племянника вниз, чтобы найти нового ученика. Если тому не нравятся послушные и милые, можно взять дерзкого и властного, мягкого и благородного, молчаливого… Учеников тысячи — если малому не подходит один, будем менять каждый день, пока не найдём подходящего.

Кулаки Ао Цзыхэна сжались: «...» Ты ведь совсем иначе говорил, когда насильно затаскивал меня на гору!

Люди и правда переменчивы!

Цзянь Цзинчань коротко наставит Фу И и ушёл, схватив в воздухе послание из Зала Испытаний.

— Старший брат, — сказал Ао Цзыхэн, переводя взгляд на Фу И. Путь закрылся, но ведь есть и другие. Хотя ему до боли хотелось вырвать глаза этому мерзавцу, оценивающему его, словно товар, лицо его оставалось покорным. — Ваньлюй — знаменитая праведная секта Чжунчжоу. Я больше не хочу быть нищим в мире смертных. Прошу вас, старший брат, скажите за меня хоть слово! Как только стану учеником, обязательно буду заботиться о вас с должным почтением.

(Как только моё дело удастся, первым делом вырву твои расчётливые глаза и растопчу их в лепёшку — пусть хрустят под ногами!)

Фу И с самого начала не одобрял появления нового «младшего брата» и теперь грубо ответил:

— Решение Дядюшки-Наставника может изменить только Учитель. Мир культиваторов не для таких белоручек, как ты. Убирайся.

— Старший брат, неужели нельзя пойти навстречу? — слёзы у Ао Цзыхэна появились мгновенно. Увидев, что Фу И остаётся безучастным, он жалобно прошептал: — Я слишком многого требую… Наверное, мне и правда не место на пути Дао. Но видеть такого божественного бессмертного, как вы, старший брат, — удача, накопленная за восемь жизней! Когда спущусь с горы, обязательно построю вам храм и буду почитать. Скажите, как имя великого бессмертного?

Униженное поведение Ао Цзыхэна явно польстило Фу И. Тот вспомнил своё былое величие, когда смертные преклонялись перед ним, и радостно улыбнулся:

— Божественный Владыка Хэнъян, Фу И. Можешь кланяться и уходить.

Ао Цзыхэн расцвёл, как весенний цветок.

— Неужели тот самый Божественный Владыка Хэнъян, чей храм в Аннане почитают как храм бога богатства?

Если это так — всё становится проще.

— Ты ещё так молод, а уже столько знаешь, — услышав своё имя из уст смертного, Фу И понял, что его слава далеко распространилась, и обрадовался. — Верно, это я.

В глазах Ао Цзыхэна блеснул хитрый огонёк. Он встал и достал из рукава жемчужину.

Сияние драгоценности ослепило Фу И — это же драконий жемчуг!

— Когда мы с сёстрами нищенствовали, однажды прошли через Аннань и слышали о вашей славе, — тонкие пальцы Ао Цзыхэна сжимали драконий жемчуг, и он знал: жадный до денег Фу И не устоит. — В ваших храмах в мире смертных горят благовония, и все молитвы исполняются. Этот жемчуг я получил от рыбака и собирался преподнести вам в Аннане, но случилось несчастье, и мне пришлось уехать. Теперь, встретив вас, я вне себя от счастья.

Фу И не мог оторвать взгляда от этого редкого сокровища. Его рука невольно потянулась вперёд. «Глупец! — подумал он. — Не умеет отличить небесную редкость от простого жемчуга!»

— Ну что ж, раз уж встретились… — Фу И ликовал. — Разрешаю тебе строить мне храм.

Ао Цзыхэн холодно усмехнулся про себя, но спрятал жемчуг обратно в одежду.

— Простите, Божественный Владыка Хэнъян, но в моём сердце уже есть другой образ. Я хочу построить храм именно ей и стать её самым верным последователем.

«Чёрт!» — Фу И остолбенел.

«Двоедушие! Такое вообще возможно?!»

Фу И разозлился и уже замыслил: «Как только этот парень спустится с горы, я последую за ним и отниму сокровище!»

[Система: обнаружено недобросовестное намерение у Избранного Ученика №002. Жёлтая карточка. Прогресс культивации снижен наполовину.]

Услышав голос в своём сознании, Фу И остался невозмутимым.

— Кому ты хочешь быть последователем?

Жадность до драконьего жемчуга не угасла, но раз прямой путь закрыт, придётся идти окольным. «Куплю честно, — решил Фу И. — Это же законно!»

Ао Цзыхэн прижал руку к груди:

— Последователем Главы Пика Су.

Фу И: «...»

— Хоть бы ещё раз увидеть Главу Пика Су! — Ао Цзыхэн боялся, что Фу И, следуя приказу Цзянь Цзинчаня, спрячет его где-нибудь в глухомани, где не увидишь Су Юй. На лице его читалась искренняя тоска. — С детства завидую тем, кто умеет читать, чьи движения полны книжной грации. Особенно таким божественным женщинам-бессмертным, как Глава Пика Су — спокойным, изысканным, будто сошедшим с облаков.

Искреннее восхищение Ао Цзыхэна рассеяло подозрения Фу И. «Да он просто ребёнок, — подумал тот. — Видит кого-то влиятельного и красивого — сразу влюбляется. Ничего удивительного».

— Мне очень нравится твой жемчуг, — сказал Фу И. — Назови цену. Продай мне, и я отведу тебя к Учителю.

— Правда?! — Ао Цзыхэн не мог поверить. — Если смогу увидеть Главу Пика Су, сам преподнесу его вам!

— ...Учитель не нуждается в таких вещах. Продай мне.

— Нет, — упрямо настаивал Ао Цзыхэн. — Я должен преподнести свою драгоценность своей богине.

Фу И не знал, что сказать. Он хотел заполучить драконий жемчуг, но Ао Цзыхэн был непреклонен. «Лучше пусть Учитель получит его, чем он останется где-то снаружи», — решил Фу И.

— Идём, отведу к Учителю.

Ао Цзыхэн положил драконий жемчуг себе в рот. Холодок разлился по телу, убирая неприятную жару.

Драконий жемчуг — источник силы драконов, самая суть жизни Ао Цзыхэна. Как он мог отдать его? Это была всего лишь приманка, чтобы использовать жадность Фу И и добиться встречи с Су Юй, надеясь, что она и Цзянь Цзинчань позволят ему остаться.

Когда Цзянь Цзинчань нашёл Ао Цзыхэна, тот только что был изгнан роднёй из Драконьего Дворца. Его мать была человеком, а драконий жемчуг внезапно вылетел из даньтяня, и вся драконья суть исчезла — остался лишь раненый юноша.

Драконы — повелители всех вод, и по всему миру реки, озёра и моря подчиняются им.

Ао Цзыхэн, будучи драконом, обладал чистейшей стихией воды — одинарным духовным корнем.

Он не хотел подниматься на Ваньлюй добровольно.

Цзянь Цзинчань насильно привёл его сюда. По дороге их преследовали демоны, из-за чего они задержались.

От демонических культиваторов Ао Цзыхэн узнал, что тот, кто его похитил, — младший брат убийцы его отца. В голове тут же зародился план.

Узнав, что Цзянь Цзинчань ищет ученика для дочери убийцы отца, Ао Цзыхэн начал действовать. В пределах терпения Цзянь Цзинчаня он несколько раз пытался сбежать, а затем сделал вид, что покорился, и поднялся на Ваньлюй.

Теперь, шагая за Фу И, Ао Цзыхэн, будто простой смертный, восхищался каждым заклинанием, как Люй Лао-лао в Да-гуань-юане: восклицал, удивлялся, восхищался, сожалел...

Фу И весь путь наслаждался лестью. Насмехаясь над невежеством Ао Цзыхэна, он привёл его к бамбуковому домику и постучал в дверь Су Юй.

Су Юй открыла дверь и увидела двух довольных мужчин. Она не поняла, чему они так радуются.

[Система: Избранный Ученик №004 выбран!]

[Система: привязка Избранного Ученика №004.]

[Привязка завершена. Поздравляем, Владычица, вы получили четвёртого ученика. Для процветания секты продолжайте в том же духе.]

Улыбка Су Юй застыла.

Иньлань в тени оставался безучастным.

Лицо Фу И потемнело.

Из троих присутствующих только Ао Цзыхэн выглядел нормально. Он почтительно поклонился и, кусая нижнюю губу, жалобно произнёс:

— Великая Богиня, в чём я провинился? Готов исправиться! Только не прогоняйте меня с горы!

В системе учеников Су Юй имя Ао Цзыхэна уже горело в списке.

Су Юй тяжело вздохнула:

— Кто тебя прогоняет?

Она не хотела огорчать Дядюшку-Наставника и вернулась в дом, чтобы продумать, как поступить с Ао Цзыхэном.

Ао Цзыхэн жалобно сообщил, что кто-то хочет прогнать его с горы. Обычно такое мог сделать только Фу И.

Фу И покачал головой, его красивое лицо выражало беспомощность:

— Не я.

Учитель относился к нему хорошо. Будучи внешним учеником, он и так не нравился Цзянь Цзинчаню — как он осмелился бы устраивать интриги?

— Возможно, Истинный Владыка неправильно понял, — тучи с лица Ао Цзыхэна мгновенно рассеялись. Он улыбнулся, и на щеках проступили две ямочки. — Ученик кланяется Учителю!

Су Юй почувствовала головную боль:

— Ты уже кланялся.

— Если Учитель не считает меня обузой — это величайшее счастье! Сколько раз ни кланяйся — всё мало! — Ао Цзыхэн радостно вбежал в дом, схватил медный таз и полотенце и проворно побежал за водой. — Приберусь в комнате Учителя!

Он быстро осмотрел бамбуковый домик. Кроме полок, ломящихся от книг, там стояли лишь простая кровать, письменный стол, туалетный столик, несколько табуретов и подсвечники. Комната была настолько скромной, что не походила на обитель Главы Пика — скорее на убогую девичью.

Даже бедные девушки имеют хотя бы немного косметики, деревянные гребни или серебряные шпильки, но туалетный столик Су Юй был абсолютно пуст — ни пылинки.

— Ао Цзыхэн! — лицо Фу И потемнело. — Комната Учителя — не место для посторонних! Выходи! И разве ты не помнишь, что говорил снаружи?

Ао Цзыхэн, прижимая к груди медный таз, был вытащен за шиворот и выброшен за дверь. Его глаза наполнились слезами.

— Старший брат, Учитель согласился взять меня в ученики — я так счастлив! Я всего лишь смертный, не умею колдовать, могу только помогать по хозяйству… Не кричи на меня, пожалуйста.

Он стоял, опустив голову и плечи, как обиженная жена.

Холодный горный ветер бил в его хрупкое тело. Он пошатнулся, крепко сжал губы и молча терпел.

Фу И: «...Наглец!»

Су Юй: «...Актёр!»

— Твой старший брат от природы громогласен, — Су Юй вышла улаживать конфликт. — Не принимай близко к сердцу. Кстати, Фу И, что ты хотел сказать?

— Ничего!

Ао Цзыхэн испугался, что Фу И раскроет обещание — тогда драконий жемчуг пропадёт, и как он будет культивировать?!

Фу И замялся.

Су Юй почувствовала неладное и настаивала:

— Фу И, говори.

— Ао Цзыхэн сказал, что хочет подарить Учителю свой драконий… жемчуг в качестве посвятительного дара, — Фу И косо взглянул на Ао Цзыхэна. «Маленький подлец, ещё так молод, а коварства — хоть отбавляй!» — добавил он с язвительностью: — Если Учитель не примет дар, он прыгнет с вершины пика Диеюнь и разобьётся насмерть. Такая преданность тронула меня до глубины души. Видимо, я отстал от времени. Ради его жизни прошу Учителя не отказываться.

Ао Цзыхэн расцвёл, как весенний цветок, но пальцы так сильно сжали медный таз, что на нём остались отпечатки.

— Я подарю дар, который кажется мне слишком скромным. Боюсь, он осквернит взор Учителя.

— Я могу вымыть глаза, — сказала Су Юй. — Давай.

Улыбка Ао Цзыхэна слегка дрогнула. Он готов был разорвать Фу И на куски!

«Как только я полностью впитаю драконий жемчуг и превращусь в золотого дракона, обязательно сдеру с тебя кожу, сделаю из неё барабан и твои глаза замочу в соли, чтобы потом один за другим растоптать!»

— Если передумал — катись с горы! — рассердился Фу И. — На пике Диеюнь без тебя не обеднеет!

Ао Цзыхэн скрипнул зубами, выплюнул драконий жемчуг, тщательно вытер его полотенцем и бережно положил на ладонь.

— Он во рту побывал… Надеюсь, Учитель не сочтёт это оскорблением.

Драконий жемчуг был размером с большой палец, прозрачный, как хрусталь. Внутри переливалась белая точка — источник драконьей силы. Су Юй видела подобное в альбоме сокровищ, оставленном второй тётушкой.

Жемчуг был холодным на ощупь. Закрыв глаза, можно было почувствовать прилив и отлив и далёкое эхо драконьего рёва.

— Посвятительный дар принят. Можете заниматься своими делами.

Су Юй убрала драконий жемчуг и вернулась в дом читать.

Ао Цзыхэн смотрел, как его сокровище уносят, и принялся с грохотом носить воду и убирать.

Су Юй — культиватор. Обычные яды ей не страшны.

Но он слышал, что Цзянь Цзинчань поймал в Долине Красного Клёна талантливого ученика клана Ваньду.

Если объединиться с ним и отравить Су Юй, превратить её в человеческий сосуд и отправить отцу Су Чуюню… Тот точно сойдёт с ума! Какая прекрасная картина!

Чтобы убить врага, нужно сначала его изучить. Ао Цзыхэн трудился, как пчёлка.

— Учитель, протереть книжный шкаф?

— Можно.

— Учитель, устали? Плечи помассировать?

Су Юй кивнула:

— Хорошо.

Фу И не выдержал:

— На пике Диеюнь есть специальные ученики для уборки! Не нужно тебе!

— Ученики для уборки — это одно, а я — другое, — руки Ао Цзыхэна приблизились к шее Су Юй. «Будь у меня сейчас драконий жемчуг, я бы одним щелчком переломил эту нежную шейку», — подумал он. — Как ученик, я обязан ставить Учителя превыше всего. Помогать Учителю — мой долг. Это не обременительно.

http://bllate.org/book/5164/513006