Готовый перевод The Villain Boss Is My Child [Transmigration] / Главный злодей — мой ребенок [Попадание в книгу]: Глава 14

Она просто рухнула на кровать и свесила голову за край — волосы струились вниз, словно чёрный водопадик:

— Так они быстрее высохнут! Папа научил меня сушить волосы вот так!

— Ладно, Хань Хань — умница, — поцеловала её в лоб Джо Чжань и обернулась в поисках двух других проказников: — Хао Хао, Лань Лань, где вы прячетесь? Пора купаться!

В итоге одного она вытащила из шкафа, а другого — из комнаты Тан Цзинчжэ. Правой рукой ухватила Тан Хао, левой подхватила Тан Ланя под мышки и направилась в ванную. Джо Чжань была довольна своими недавними тренировками: по крайней мере, сила в руках заметно прибавилась.

— Я не хочу купаться! Не буду! — как обычно, упирался Тан Лань.

Джо Чжань не обратила внимания, без церемоний раздела его догола и швырнула в ванну.

Затем обернулась к Тан Хао:

— Ты хочешь, чтобы я сама тебя раздевала, или справишься сам?

Тан Хао покраснел — то ли от пара, то ли от стыда:

— Я сам могу раздеться!

С трудом сдерживая смех — ведь этот мальчик всегда был стеснительным, а насмешки могли обидеть его ещё больше — Джо Чжань даже не обернулась и мгновенно поймала того самого «угря», который пытался незаметно скользнуть прочь, и снова опустила его в ванну.

— Тогда принеси мою уточку! — поняв, что побег невозможен, Тан Лань наконец сдался.

Джо Чжань глубоко вздохнула и принесла ему любимую игрушку для купания — жёлтого резинового утёнка.

А вот Тан Хао, в отличие от брата, не нуждался в напоминаниях: он быстро разделся и юркнул в ванну, стараясь спрятать важные места под горой пены. Какой же всё-таки хитрый мальчишка! Стыдливость у него явно развита. В отличие от сообразительной Тан Хань и простодушного Тан Ланя, Тан Хао — ребёнок замкнутый. Среди постоянных насмешек и враждебности со стороны других членов семьи Тан он рано повзрослел, пряча все чувства глубоко внутри. С ним нельзя обращаться так же просто и грубо, как с Тан Ланем; тут нужны особые подходы — ни одним поцелуем и объятием его не возьмёшь.

Увидев, что и старший брат уже в ванне, Тан Лань, до этого мечтавший о побеге от купания, воодушевился ещё больше:

— Ух, братик, давай играть в пузыри!

Он извивался, вырываясь из рук Джо Чжань, и начал плескать водой в Тан Хао.

Джо Чжань даже не успела засучить рукава, как два маленьких хулигана уже веселились вовсю, и даже Тан Хао, заразившись энтузиазмом младшего брата, увлёкся игрой.

— Вы хоть немного поосторожнее, мои маленькие разбойники! Сейчас весь пол зальёте! — вздохнула Джо Чжань, глядя на превратившуюся в потоп ванную, и решила вновь проявить авторитет: — Тан Хао, Тан Лань, раз, два, три — хватит!

Шум мгновенно стих. Джо Чжань облегчённо выдохнула наполовину: видимо, строгость всё-таки работает лучше всего.

Два голеньких малыша сели по разным концам ванны, и Тан Лань, склонив голову набок, спросил брата:

— Братик, а сейчас который час?

Сердце Джо Чжань дрогнуло — она уже придумывала, как бы уйти от ответа, но тут раздался голос обожающего младшего брата Тан Хао:

— Когда Хань Хань закончила купаться и зашла к нам, было восемь часов. Значит, сейчас половина девятого.

— Ура! Теперь мама нас не может ругать! — закричал Тан Лань и снова начал радостно плескать водой в Тан Хао и Джо Чжань. На Тан Хао это почти не повлияло — он и так был мокрый, — но Джо Чжань пострадала сильно: вскоре и её одежда, и волосы промокли насквозь.

Хотя на лбу у неё уже проступили чёрные полосы раздражения, применять силу сейчас было нельзя. Между ней и детьми существовало негласное правило: двадцать три часа в сутки дети обязаны беспрекословно слушаться и не возражать, но с восьми вечера до девяти, когда пора ложиться спать, наступает их время свободы. В этот час они равны с мамой: могут шуметь, нарушать правила и даже спорить с ней. По словам Джо Чжань, главное — чтобы они не вырвали полы с корнем, всё остальное простительно.

Глядя на совершенно разбушевавшихся детей, Джо Чжань просто сняла промокшую рубашку, оставшись в чёрном обтягивающем топе, и улыбнулась Тан Ланю:

— Нравится играть? Давай поиграем вместе, хорошо?

— Да! Лань Лань больше всего любит играть с мамой! — воскликнул Тан Лань и тут же плеснул в неё водой своими пухлыми ручками.

Маленький бесёнок внутри Джо Чжань зашептал ей на ухо. Она выдавила немного шампуня на ладонь.

Тан Ланю показалось, что улыбка мамы выглядит странно. Он уже собирался удрать, но его голову крепко зажали в материнских руках. Пальцы Джо Чжань начали массировать его волосы, и вскоре вся голова мальчика покрылась пеной. В процессе борьбы пена попала ему в глаза.

— А-а-а! Глаза съели! Больно! Глаза съели! Съели! У-у-у… — завыл Тан Лань, ослеплённый болью.

Джо Чжань поспешила взять мокрое полотенце, чтобы промыть ему глаза, но в этот момент дверь ванной распахнулась, и высокая фигура загородила свет из спальни:

— Лань Лань, что случилось?

Протирая сыну глаза полотенцем, Джо Чжань отвела мокрые пряди за уши:

— Как думаешь, что случилось? Купаю Ланя. Может, займёшься этим сам?

— Я только что читал Хань Хань сказку, — быстро ответил Тан Цзинчжэ, прекрасно понимая, когда лучше не лезть в чужие дела.

Купать Тан Ланя? Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у него заболела голова. Он и раньше пробовал — но тот, словно угорь, никак не желал лезть в ванну. В доме Танов часто можно было увидеть картину: голенький Тан Лань бежит вперёд, а он, закатав рукава, гонится следом, опасаясь, что мальчик упадёт. Иногда Джо Чжань наблюдала за этим, но лишь слегка хмурилась и предпочитала обходить стороной.

Единственное, что могло заставить Тан Ланя подчиниться, — два секретных средства: его любимая жёлтая уточка и старший брат Тан Хао. Оба должны были одновременно оказаться в ванне. Тан Цзинчжэ не раз подозревал, что младший сын просто использует Тан Хао как большую игрушку. И купание обоих братьев напоминало настоящую катастрофу. В итоге он полностью передал эту задачу Ду-и. Но, судя по всему, даже сейчас это всё равно выглядело как поле боя.

Однако в голове Тан Цзинчжэ вдруг всплыл образ Джо Чжань в чёрном обтягивающем топе. Она всегда тщательно следила за фигурой, нанимала специального диетолога, но сегодня, при этом случайном взгляде, он вдруг заметил у неё мышцы на руках? Возможно, ему показалось… Раньше он не раз видел её фигуру — она умела выгодно подчеркнуть свои достоинства, — но сегодня этот небрежный топ так плотно облегал тело, что открывался глубокий V-образный вырез, особенно когда она присела на корточки…

— Папа, ты чего улыбаешься? — Тан Цзинчжэ почувствовал, как его щёки кто-то сжал и начал дергать во все стороны. Тан Хань весело игралась с его лицом: — Ты о чём-то странном думаешь?

«Да, а о чём же именно я думаю?» — с лёгкой самоиронией усмехнулся Тан Цзинчжэ:

— Малыш, иди сюда, папа продолжит тебе читать сказку.

Тем временем в ванной Тан Лань всё ещё рыдал, погружённый в отчаяние от мысли, что его глаза съели. Джо Чжань приподняла его подбородок:

— Лань Лань, ты видишь маму?

— Вижу! — прошмыгал он, протирая глаза.

— А глаза у тебя остались?

— Остались! — После этой суматохи Тан Лань заметно успокоился и теперь смиренно сидел с закрытыми глазами, пока мама смывала пену с его волос.

Убедившись, что с Тан Ланем всё в порядке, Джо Чжань подняла бутылочку шампуня и посмотрела на Тан Хао:

— А тебе нужно, чтобы я сама помыла голову?

Авторские примечания:

Учителя начальной школы отлично понимают принцип «парень с девушкой — работа спорится», поэтому всегда рассаживают детей парами: мальчик рядом с девочкой. Обычно девочки плачут, потому что их обижают, но у Тан Хань всё наоборот. Однажды она толкнула локтём своего соседа-старосту:

— Эй, староста, давай поспорим?

Мальчик настороженно посмотрел на неё:

— О чём?

— Поспорим, в чём сегодня будет одета учительница Су! Я ставлю на синее.

Непобедимый в спорах староста усмехнулся:

— У учительницы Су вообще нет синей одежды.

— Ну так держишь? Если выиграю, отдай мне свой клубничный торт.

Староста легко согласился.

На следующей переменке Тан Хань с наслаждением ела клубничный торт и звала через весь класс Тан Хао:

— Хао Хао, иди скорее есть торт!

Когда торт почти исчез, староста, сдерживая боль в сердце, всё же не выдержал:

— Откуда ты знала, что учительница Су сегодня купила новое платье?

Тан Хао, откусив кусочек торта и задумчиво глядя на ложку, ответил:

— Мы встретили её сегодня у школьных ворот.

— Сам сделаю! — Тан Хао вздрогнул от плача брата. Джо Чжань действительно пугала.

Он сам выдавил шампунь и начал мыть голову, но после долгих колебаний всё же произнёс:

— Джо Чжань, проводишь меня в школу в первый день?

Тан Лань и Тан Хань ласково звали её «мама», но Тан Хао редко использовал это слово. С детства его постоянно называли «уродом» и «незаконнорождённым» Тан Э и Тан Цзинъюань, и рано повзрослевший мальчик понял, что он не родной сын семьи Тан. Поэтому он почти никогда не называл Джо Чжань мамой. Раньше он вообще молчал в её присутствии, а теперь, когда стал ближе, предпочитал обращаться по имени.

Джо Чжань не придавала значения форме обращения. Она сама редко называла своего отца «папой», предпочитая более дружеские отношения. Возможно, именно такой стиль общения поможет Тан Хао раскрыться.

— Закрой глаза, — мягко сказала она, смывая пену с его волос. — Почему именно я должна пойти?

Тан Хао замолчал, но Тан Лань тут же засмеялся и, приложив ладошки к губам, громко зашептал Джо Чжань на ухо:

— Ха-ха! Братик подрался! Учитель вызвал папу!

Тан Цзинчжэ бывал дома раз в два-три месяца, но каждый раз обязательно заходил в школу, чтобы поговорить с учителями. Поэтому педагоги гораздо лучше знали отца детей, чем их знаменитую маму-актрису.

— Да я не дрался! — вспыхнул Тан Хао. — Он первым меня обозвал и выбросил мою контрольную на пол!

Руки Джо Чжань на мгновение замерли. Если даже молчаливый Тан Хао говорит, что его обижают, значит, ситуация куда серьёзнее:

— Хорошо, я пойду с тобой.

Тан Хао тревожно посмотрел на неё:

— Ты не будешь ругать меня? Не злишься?

— А ты считаешь, что поступил неправильно?

Тан Хао энергично замотал головой:

— Нет!

— Раз ты уверен, что прав, зачем мне злиться?

Тан Хао больше ничего не сказал, но его спина, до этого напряжённая, немного расслабилась.

Выкупав обоих сыновей до блеска и чистоты, Джо Чжань взглянула на пол, усыпанный пеной:

— Знаете, что делать теперь?

— Знаем! — громко ответил Тан Лань, а Тан Хао молча взял швабру.

С этим негласным правилом шла и другая договорённость: в отведённое время можно шуметь и баловаться, но потом обязательно нужно самим убрать беспорядок и всё привести в порядок.

Проходивший мимо господин Тан невольно увидел, как два брата слаженно моют пол и вытирают ванну, и чуть челюсть не отвисла от удивления.

Джо Чжань помогла мальчикам прибраться в ванной, но затем все трое детей запрыгнули на кровать и стали требовать сказку. Даже Тан Хань, которая только что слушала историю от папы, бросила его и побежала к Джо Чжань.

Тан Цзинчжэ почувствовал лёгкую обиду, но в то же время и соперничество: он хотел проверить, в чём же секрет сказок Джо Чжань.

Однако она покачала головой:

— Сегодня не будет сказок. Вам нужно лечь спать пораньше — завтра утром едем в горы к дедушке.

— Ура! В горы? К дедушке? — первым обрадовался Тан Лань и начал подпрыгивать на матрасе всё выше и выше.

Джо Чжань прижала его плечи, удерживая на месте:

— Хватит прыгать! Ты такой тяжёлый, что скоро проделаешь дыру в кровати и спать будет негде.

— Я не толстый! — громко возразил Тан Лань, но прыгать перестал.

Тан Хань и Тан Хао тоже были в восторге. Тан Хань сразу же вытащила свой рюкзачок и начала складывать туда вещи: любимую куклу, непрочитанный комикс, конфеты и печенье — пока рюкзак не надулся, как шар. Но она всё ещё пыталась засунуть туда и новое платье, купленное совсем недавно.

http://bllate.org/book/5163/512821