Готовый перевод The Villain's Precious Pearl / Драгоценная жемчужина злодея: Глава 1

Третий месяц тёплой весны. Резиденция семьи Лю в столице.

В зале на главном месте восседал мужчина в роскошных одеждах, а напротив него сидела девушка необычайной красоты. Он улыбался и что-то спрашивал, но та лишь лениво откинулась в кресле и сосредоточенно вертела в руках чайную чашу.

Девушке было лет шестнадцать или семнадцать. На ней был светло-серый жакет и юбка, кожа — белоснежная, стан — изящный, лицо — словно ясная луна. Поистине красота, способная свергнуть империю. Но как бы ни была прекрасна, так долго игнорировать собеседника — грубая невежливость. Улыбка мужчины слегка застыла, и он не выдержал:

— Чу Юй?

Лю Чу Юй медленно отозвалась:

— А?

Без особого энтузиазма добавила:

— Простите, задумалась. Что вы говорили, ваше высочество?

Наследный принц пришлось повторить:

— Я сказал, погода сегодня прекрасная. Не прогуляться ли нам?

Лю Чу Юй вдруг ослепительно улыбнулась:

— Ваше высочество в самом деле в прекрасном настроении. А ведь Яньский князь Ли Нин всё ещё стоит с десятью тысячами войск за городскими воротами и ждёт вашего разрешения войти в город, чтобы почтить память покойного императора. Всего несколько дней назад вы так расстроились, что разбили посуду у гроба отца. Как же вдруг сегодня захотелось прогуляться со мной?

Принц покраснел от стыда, но, вспомнив свой план, сдержался:

— В любом случае мы уже договорились с третьим братом — он войдёт в город сегодня в час Обезьяны. Бесполезно думать об этом дальше. Отец помолвил нас ещё некоторое время назад, и если бы не его кончина, мы бы уже готовились к свадьбе. Мне неловко перед тобой, вот и решил провести с тобой побольше времени.

Он ожидал, что Лю Чу Юй, упрямая, как всегда, будет упираться, возможно, даже придётся применить силу. Однако к его удивлению, девушка поднялась и лениво произнесла:

— Такая милость от вашего высочества — не посмею отказаться. Прошу вас.

Принц облегчённо вздохнул и направился к выходу вместе с ней. Во дворе их ждали более десятка вооружённых до зубов солдат — личная гвардия наследного принца. Увидев, что пара вышла, они молча последовали за ними. В саду резиденции цвели яркие глицинии, цветы густо покрывали ветви, весна буйствовала красками. Лю Чу Юй некоторое время смотрела на эти цветы, и тогда принц лично сорвал одну ветвь и протянул ей.

Ярко-красный цвет в глазах Лю Чу Юй превратился в пламя. Знакомая картина напомнила ей: те внезапные воспоминания — не кошмар, а реальность. Через час она умрёт. Её будущий жених, наследный принц, собственноручно сбросит её с городской стены.

Боль падения с высоты будто до сих пор живёт в каждой кости, но она возродилась — вернулась в это утро. Мир остался прежним, кроме того, что исчезла её чёрная кошка, которую она растила пять лет. Лю Чу Юй опустила глаза на ветвь глицинии и в сердцах стиснула зубы.

Но нельзя терять голову. Она взяла цветок и тихо рассмеялась:

— Благодарю вас, ваше высочество. Пусть вам повезёт, как этой ветке…

…как этой ветке, которая сегодня же и сломается!

Принц улыбался, ожидая продолжения, но Лю Чу Юй замолчала. Она просто передала ветку служанке со словами:

— Возьми.

И пошла вперёд, не оборачиваясь.

Принц остался стоять на месте, чувствуя себя неловко. Но Лю Чу Юй, хоть и прекрасна, славится своим ужасным характером. С виду — нежный цветок, но стоит ей разозлиться, как она жалит любого без разбора. Причём причины её раздражения никто не может угадать. Раньше она и не раз вдруг начинала капризничать, так что сегодняшнее «полфразы — полмолчания» никого не удивило.

Принц решил не обращать внимания и последовал за ней. Пройдя немного, Лю Чу Юй вдруг услышала в голове голос:

— Чу Юй, я вернулся.

Вместе с этим голосом перед ней появился чёрный шар размером с арбуз. Остальные этого не видели и не слышали. Лю Чу Юй мысленно спросила:

— Куда ты делся?

Чёрный шар-система ответил:

— Просто погулял.

Он посмотрел на принца и одобрительно кивнул:

— Я же говорил, что принц сам придет к тебе на прогулку. Вот, разве не так?

Лю Чу Юй:

— Да уж,

— прошептала она про себя, затем холодно добавила:

— Ты такой умный! Ты ведь можешь предсказать всё! Может, скажешь, куда именно меня поведёт принц?

Система слегка замялась. Лю Чу Юй мысленно фыркнула. Система приняла важный вид и строго наставила:

— Непристойно! Дела Небесного Пути не подлежат твоим расчётам! Но… если через несколько дней ты будешь хорошо себя вести, я могу наградить тебя и позволю заглянуть в будущее.

«Через несколько дней? К тому времени мой труп уже остынет! Этот проклятый обманщик! Он прекрасно знает день моей смерти, но всё равно отправляет меня на верную гибель!»

Сцена из книги, которую она прочитала после перерождения, всплыла в памяти: «…Лю Чу Юй, ничего не подозревая, была сброшена наследным принцем с городской стены. Ли Нин как раз стоял внизу, ожидая входа в город. Увидев, как она падает, он издал пронзительный крик! Его глаза налились кровью, он рванулся к ней, упал на колени рядом с её телом. Но красавица уже была мертва — тело изломано, лицо искажено страданием. Седьмая любовь в семи жизнях погибла, седьмой раз он не смог её спасти. Из глаз Ли Нина потекли кровавые слёзы, он в отчаянии закричал! Принц же торжествовал и приказал: „Убейте его немедленно!“»

Лю Чу Юй глубоко вдохнула, успокаиваясь. Семнадцать лет прожила, и только теперь узнала: она — героиня романа о борьбе за трон, а Ли Нин — антагонист, которого должен победить главный герой. А она сама — всего лишь рано умершая «белая луна» Ли Нина, чья смерть окончательно повергает его во тьму.

Принц собирается сбросить её со стены, чтобы её смертью вызвать у Ли Нина боль и растерянность, а затем убить его врасплох.

Система, отлично понимая принцип «ударь — дай конфетку», тут же показала Лю Чу Юй голографическое изображение:

— Но прямо сейчас я могу показать тебе, чем занят Ли Нин.

На проекции появился силуэт мужчины. Ли Нин в тёмно-зелёном парчовом халате стоял среди тысяч солдат, скрестив руки за спиной. Его черты лица были изумительно красивы, но чёрные глаза — безжизненны, а тонкие губы сжаты в холодную линию. В сочетании с бледной, как фарфор, кожей он производил впечатление человека, уставшего от мира. Сейчас он ничем не занимался, поэтому Лю Чу Юй не увидела его обычной одержимости, мрачности и жестокости. Он просто смотрел на городскую стену и спросил стоявшего рядом:

— Сколько ещё до часа Обезьяны?

Лю Чу Юй удивилась: впервые за пять лет она не увидела над ним чёрного сияния. Система всегда называла это «демонической аурой», утверждая, что Ли Нин из-за своей испорченной натуры обречён стать демоном и принести бедствие миру. Но теперь, зная правду из книги, Лю Чу Юй поняла: это вовсе не «демоническая аура», а скорбь семи жизней, в которых он каждый раз терял любимую.

Система не знала об этом откровении. Она возмущённо воскликнула:

— Чёрт возьми! Его демоническая аура стала ещё плотнее! Когда он захватит власть в Да Чжао, сколько людей пострадает!

Затем она подлетела к Лю Чу Юй и приказала:

— Он, кажется, забыл, как ты его унижала! Чу Юй, когда увидишь его — унизь снова!

Опять пытается ею манипулировать! За эти годы система не раз использовала свои странные способности, чтобы обманывать и эксплуатировать её! К счастью, Лю Чу Юй всегда сохраняла собственное мнение и никогда полностью не подчинялась ей. Раньше она думала, что эта «система» — просто потерянный дух, ненавидящий Ли Нина, поэтому и не питала к ней особой злобы. Но теперь, узнав правду из книги, она поняла: система пять лет подряд пряталась рядом с ней под предлогом «защиты мира от зла», чтобы использовать её против Ли Нина!

Кто или что такое эта «система» и зачем она пришла к ней — Лю Чу Юй пока не ясно. Но осмелиться использовать её как дуру? Думает, раз у неё есть какие-то способности, то Лю Чу Юй бессильна?

Лю Чу Юй тихо хмыкнула:

— Что ты несёшь? Дочь семьи Лю никогда не устраивает сцен.

Система, похоже, тоже онемела и больше не заговаривала. Принц тем временем привёл Лю Чу Юй на городскую стену.

Стена столицы была выше трёх чжанов. Лю Чу Юй последовала за принцем наверх и пошла вдоль стены к воротам. До часа Обезьяны оставалось две четверти часа, но Ли Нин уже с несколькими десятками элитных воинов ждал у ворот. Через стену их взгляды встретились. Ли Нин на миг удивился, но тут же мягко улыбнулся ей.

Прошло три года с тех пор, как они в последний раз виделись лицом к лицу. Тогда Ли Нин получил титул Яньского князя и должен был отправиться в своё владение. Он год откладывал отъезд, но в конце концов не осталось причин задерживаться в столице. В ночь перед отъездом он пришёл к Лю Чу Юй. Помнится, в ту ночь он тоже был таким тёплым и искренне сказал ей:

— Чу Юй, я хотел остаться в столице до твоего совершеннолетия, но принц не терпит меня и вынуждает уехать в удел. На самом деле мне не жаль ни императорского двора, ни трона. Но здесь, в столице, есть одна, кого я не могу оставить.

Его голос был мягким, как ночная река:

— В следующем году… могу ли я прийти к господину Лю и попросить твоей руки?

Господин Лю — так уважительно называли её покойного отца, который достиг высшей должности великого секретаря императорского совета. Как же она тогда ответила? В памяти снова прозвучал механический звук «динь». Очень механический голос произнёс:

[Выдано задание: откажи Ли Нину в признании.]

Система строго приказала:

— Чу Юй, скорее откажи этому демону! Уни его, насмейся над ним!

Но Лю Чу Юй никогда не позволяла себе унижать других в вопросах чувств. Она лишь холодно ответила:

— Ваше высочество Яньский князь, не утруждайте себя. Отец сказал: дочь семьи Лю выйдет замуж только за того, кого полюбит.

Эти слова ясно давали понять, что она его не любит. Лицо Ли Нина стало ещё бледнее. Он посмотрел на Лю Чу Юй, и в его глазах, казалось, мелькнула тень… или это просто игра света и тени от листьев? Долго молчал, потом отступил на шаг:

— Ты выйдешь замуж за того, кого полюбишь.

Три года пролетели незаметно. Тот юный князь, признававшийся ей в ночи, стал воином, защищающим Да Чжао в эпоху смуты. Лю Чу Юй смотрела на этого непонятного мужчину и думала о строке из книги: «Седьмая любовь погибла, седьмой раз он не смог её спасти…»

Вдруг ей стало жаль его — такого же несчастного, как и она сама. Взгляд на Ли Нина стал мягче. Но система тут же влезла, разжигая ненависть:

— Посмотри, какой лицемер! Какой ужасный человек! Он что, двуликий?!

В голове Лю Чу Юй снова прозвучал «динь», и голос системы стал механическим:

[Выдано задание: брось Ли Нину взгляд отвращения.]

Как только механический голос замолк, Лю Чу Юй тут же ответила:

— Отклоняю задание.

Система:

— Что?!

Лю Чу Юй бросила системе взгляд отвращения:

— Ты вообще видишь, как далеко мы друг от друга? Бросить ему взгляд? Ты хочешь, чтобы я устала?!

Механический голос:

[Причина отказа принята.]

Системе ничего не оставалось, кроме как замолчать. Принц в это время остановился. Он собирался сбросить её именно здесь. Это место он выбрал тщательно: достаточно далеко, чтобы Ли Нин хорошо видел её смерть, но слишком далеко, чтобы тот мог спасти её. Вокруг уже были расставлены засады — он надеялся заманить Ли Нина и убить его одной стрелой прямо в сердце!

Лю Чу Юй тоже остановилась. Она вдруг сказала:

— Ваше высочество, я знаю ваш замысел.

http://bllate.org/book/5160/512639