Готовый перевод Lord Villain, Don't Stop Taking Medicine / Господин злодей, не прекращайте приём лекарств: Глава 4

Он был уверен, что на этом банкете нет журналистов, но не знал, что Чэнь Кэвэй заранее наняла репортёров и переодела их в официантов, чтобы те незаметно затерялись среди гостей.

Чэнь Цзиньюй стояла на сцене и бросила взгляд на эту парочку. Идеально: пусть стоят вместе — так ведь гораздо интереснее, не так ли? Она взяла бокал и подняла его перед всеми:

— Спасибо, дядюшки и тётушки, что нашли время прийти на мой день рождения! Вы, наверное, изрядно потратились ради меня. Но ничего страшного — в следующий раз, когда у вас самих будут дни рождения, обязательно пригласите моего папу, пусть и он хорошенько «кровью поделится». Не будем же мы допускать, чтобы вы в убытке остались!

С этими словами она осушила бокал до дна.

Её речь была одновременно тактичной и остроумной, и многие гости рассмеялись. К тому же она тем самым прокладывала путь для отца — именно так и рождаются связи: взаимные одолжения, взаимная благодарность.

Чэнь Сюн шутливо отругал её:

— Да ты совсем на сторону перешла!

Но в душе он прекрасно понимал: дочь делает это ради него.

Кто-то из гостей засмеялся в ответ:

— Какая ещё «на сторону»! Цзиньюй всё равно зовёт нас дядюшками и тётушками — разве мы чужие?

И тоже выпил свой бокал до дна.

Атмосфера на банкете полностью разогрелась. По сравнению с началом вечера стало не просто шумно, а по-домашнему уютно и непринуждённо. Чэнь Сюн воспользовался моментом и спустился в зал, чтобы пообщаться с гостями — и связи между ними незаметно стали крепче.

В этот момент двери зала внезапно распахнулись. Все повернулись туда. В белом вечернем платье, с лёгкой улыбкой на лице, медленно входил Линь Иксюань.

Он словно принц шёл к своей принцессе.

Линь Иксюань был широко известен в городе А. Сын любимого мэра, он пользовался огромной славой и занимал важную должность в правительстве. Его будущее сулило головокружительные перспективы.

Увидев этого неожиданного гостя, Чэнь Цзиньюй на миг опешила. За последние полгода она всячески мешала встречам между ним и Чэнь Кэвэй — настолько успешно, что они до сих пор даже не знакомы. Почему же он здесь?

Неужели хочет отблагодарить за спасение жизни?

При этой мысли глаза Чэнь Цзиньюй загорелись. Очень интересно! Что же он принёс в подарок? Такую удачу нельзя упускать!

Гости молча расступились, образуя проход. Он шаг за шагом подошёл к ней.

Затем опустился на одно колено, достал кольцо и произнёс:

— Выйди за меня.

Чэнь Цзиньюй остолбенела. В зале воцарилась мёртвая тишина — даже дышать казалось слишком громко.

Линь Иксюань повторил:

— Цзиньюй, выйди за меня.

Чэнь Цзиньюй почувствовала, будто весь мир сошёл с ума. Даже если второстепенный герой не любит главную героиню, он всё равно не должен делать предложение ей! Да и вообще — у них почти не было поводов для общения. Как так вышло?

Чэнь Сюн первым пришёл в себя, но говорил запинаясь:

— Господин Линь, давайте… давайте поговорим спокойно. Не надо… не надо так сразу.

Его слова рассмешили Чэнь Цзиньюй — её папа был таким милым!

Чэнь Кэвэй кипела от злости. Почему?! Почему именно Чэнь Цзиньюй получает предложение от такого выдающегося человека?! Всё это должно быть её! Именно она должна стоять под светом софитов!

Хуа Лифан стояла в стороне, и в душе у неё всё ныло. Чэнь Сюн — настоящий подлец! Она уже много лет замужем за ним, а он до сих пор не представил её и Вэй обществу. Разве они не его семья?

Она взглянула на Вэй, и в её глазах мелькнул расчётливый блеск. Пора преподать урок.

Чэнь Кэвэй подошла и с улыбкой сказала:

— Сестрёнка, поздравляю!

Но эти слова лишь разозлили Чэнь Сюна. Он ещё не дал согласия — с чего вдруг поздравлять?! Его драгоценную дочь нельзя так легко отдавать кому попало! Никому!

— Вэй! — рявкнул он. — Не лезь не в своё дело! Кто разрешил тебе выходить сюда?!

Такое откровенное различие в обращении заставило гостей почувствовать неловкость. Все они были из одного круга и прекрасно понимали: у каждого есть любовницы, а то и внебрачные дети. Но чтобы внебрачная дочь сама вышла в зал — это уже за гранью приличий! Ясно, что ей не хватает воспитания, и с настоящей дочерью главной жены ей не сравниться!

Чэнь Кэвэй думала, что таким образом произведёт хорошее впечатление и усилит своё присутствие в обществе. И действительно, шанс был отличный — но всё испортило отношение Чэнь Сюна. В итоге она вышла сухой из воды, да ещё и в убытке.

Чэнь Цзиньюй взглянула на Чэнь Кэвэй и улыбнулась:

— Вэй, а где твоя мама?

Эти слова окончательно подтвердили догадки гостей. Вот оно! Внебрачная дочь, и даже правил приличия не знает! Теперь все смотрели на Чэнь Кэвэй с презрением.

Хотя никто и не подозревал, что Чэнь Кэвэй даже внебрачной дочерью не считается.

С этого момента она проиграла.

☆

Так Линь Иксюань оказался проигнорирован.

Чэнь Сюн это заметил. Хоть он и не жаловал этого юношу, но тот был сыном мэра — в общественном месте нужно сохранять лицо. Нельзя же заставлять его стоять на коленях вечно!

— Благодарю вас, господин Линь, за то, что удостоили своим присутствием день рождения Юй-эр, — сказал он, помогая Линь Иксюаню подняться.

Но Линь Иксюань не собирался вставать. Раз уж он решил что-то сделать, он будет стоять на своём до конца — как и в оригинальной истории, где он всю жизнь защищал главную героиню.

Чэнь Сюн задохнулся от злости, но не мог применить силу. Он тяжело дышал, едва сдерживаясь.

Чэнь Цзиньюй перевела на него взгляд, улыбнулась и подошла:

— Господин Линь, я всего лишь помогла вам разок. Не нужно отплачивать мне жизнью.

Линь Иксюань с нежностью посмотрел на неё, уголки губ тронула улыбка, и в свете люстр он сиял, словно нефрит:

— Ты не замужем, я не женат. Почему бы и нет? Всего лишь жизнь — тебе не в убыток.

Чэнь Цзиньюй закрыла лицо ладонью. Что за ситуация?!

Однако она не знала, когда покинет это тело. Если сейчас согласиться на помолвку, то после её ухода Линь Иксюань станет надёжной опорой для Чэнь Сюна в городе А. Так она выполнит свою задачу — позаботиться о нём.

Чэнь Цзиньюй протянула руку. Линь Иксюань надел на её палец бриллиантовое кольцо. Алмаз засверкал в свете люстр. Молодые, прекрасные — издалека они казались живой картиной.

Чэнь Сюн остолбенел. Она согласилась! Его драгоценная дочь так быстро согласилась! В этот момент сердце Чэнь Сюна будто разбилось на осколки!

Чэнь Кэвэй сжала кулаки так сильно, что длинные ногти впились в ладони. Боль помогала ей сохранять хладнокровие.

Она взяла бокал и сказала Чэнь Цзиньюй:

— Сестрёнка, раз уж случилось такое счастье, давай выпьем за это!

Чэнь Цзиньюй взяла другой бокал:

— Конечно.

Она подняла бокал в знак тоста и выпила до дна.

Увидев это, Чэнь Кэвэй в глазах мелькнула радость. Получилось!

Она бросила взгляд на Мо Чэня. Тот обрадовался: Вэй справилась! Теперь с Чэнь Цзиньюй покончено. Так ей и надо!

Дело сделано. Чэнь Кэвэй отошла в толпу и наблюдала издалека. «Чэнь Цзиньюй, я хочу видеть, как ты будешь медленно падать в пропасть».

Двойная радость подняла настроение до небес. Все поздравляли Чэнь Сюна и заодно пытались наладить с ним отношения. Ведь теперь он — будущий тесть сына мэра! В городе А ему теперь можно ходить хоть на головах!

Внезапно из угла зала раздался вскрик. Все повернулись туда — и замерли в изумлении.

Перед ними предстала Чэнь Кэвэй: её одежда одна за другой сползала с тела, а сама она прижималась к Мо Чэню. Он пытался оттолкнуть её, но она тут же снова наваливалась на него. Её лицо пылало румянцем, взгляд был затуманен, губы приоткрыты.

Она извивалась на нём, правой рукой лихорадочно расстёгивала его рубашку, а левой ласкала себя. Эта сцена была настолько откровенной и соблазнительной, что многим стало неловко.

Журналисты, переодетые в официантов, тут же начали щёлкать затворами. Такой сенсационный материал нельзя упускать!

Чэнь Сюн дрожал от ярости. Чэнь Цзиньюй погладила его по спине:

— Папа, глубоко вдохни… выдохни… вдохни… выдохни…

После нескольких таких циклов Чэнь Сюн немного успокоился. В конце концов, Чэнь Кэвэй — не та дочь, которую он лелеял с детства. Да, случившееся его злило, но не до такой степени, чтобы отправиться в больницу, как в оригинальной истории.

☆

Чэнь Сюн немедленно приказал слугам разнять их и вывести Чэнь Кэвэй, предварительно оглушив. Действия были быстрыми, но журналисты уже успели всё заснять.

Мо Чэнь был совершенно ошеломлён. Даже когда Чэнь Кэвэй унесли, он всё ещё не мог прийти в себя.

Линь Иксюань подошёл к нему:

— Передай, пожалуйста, от меня привет твоему отцу, товарищу Мо.

Товарищ Мо? Мо Чэнь? Неужели Мо Чэнь — сын товарища Мо?

Гости с презрением переглянулись. У отца такая должность в правительстве, а сын ведёт себя столь развязно! Неужели не боится навредить репутации отца?

В глазах Чэнь Цзиньюй мелькнула улыбка. Линь Иксюань сделал это нарочно. Теперь настал её черёд завоёвывать расположение гостей.

Она подошла к журналистам и вежливо сказала:

— Дядюшки и тётушки, не могли бы вы удалить эти фотографии? Вэй ещё несовершеннолетняя. Её нельзя выставлять на всеобщее обозрение. Она просто сбилась с пути, совершила ошибку. Впереди у неё ещё вся жизнь — я не хочу, чтобы её жизнь была разрушена.

Журналисты колебались. Чэнь Сюн, заметив их форму, вызвал управляющего отелем и холодно произнёс:

— Объясните, как в частный банкет могли проникнуть журналисты?! Какая у вас конфиденциальность, если сюда можно проникнуть кому угодно?! После такого кто вообще осмелится приходить в ваш отель?!

Гости одобрительно закивали. Если сюда могут проникнуть все желающие, то это уже не место для закрытых мероприятий.

Управляющий кланялся, извиняясь, и пот лил с него градом. Он никого из присутствующих не мог себе позволить обидеть. Если сегодня не уладит ситуацию, работу он точно потеряет — и ни один отель больше не возьмёт его на работу.

— Господин Чэнь, прошу прощения! Мы только что проверили у персонала на входе — они строго следовали правилам и пропускали только тех, у кого были приглашения.

— Посмотрите на их одежду! Журналисты переоделись в официантов! Где ваш профессионализм?! — продолжал Чэнь Сюн.

Один из журналистов указал на мужчину в форме:

— Это он нас сюда привёл.

Старший официант явно не ожидал разоблачения и запаниковал:

— Нет, нет! Это не я!

Управляющий тут же заявил:

— Раз вы поступили так, отель больше не может вас держать. Ищите себе другое место.

Неважно, правда это или нет — человек уже стал козлом отпущения.

Затем управляющий снова поклонился Чэнь Сюну:

— Господин Чэнь, простите за эту досадную ошибку. Впредь мы ужесточим контроль и не допустим подобного!

Старший официант отчаянно мотал головой:

— Это не я! Не я! Просто госпожа Кэвэй сказала, что гостей будет много, а официантов не хватает. Она обещала прислать несколько домашних слуг, чтобы помочь. Откуда я знал, что это журналисты?! Если бы знал, никогда бы не согласился!

Подобное в отелях случалось часто: когда не хватало персонала, нанимали временных работников — это экономило средства и обычно проходило без проблем.

Как только эти слова прозвучали, зал взорвался. Никто и представить не мог, что журналистов пригласила сама Чэнь Кэвэй. Но зачем? Что она хотела снять?

Тут кто-то добавил:

— Мне кажется, я только что видел, как госпожа Кэвэй что-то подсыпала в один бокал, а в другой — нет. Потом она взяла именно тот бокал и пошла к госпоже Цзиньюй.

Зал снова взорвался. Теперь всё стало ясно. Чэнь Кэвэй хотела подставить Чэнь Цзиньюй, но по ошибке сама попала в ловушку.

Сама себе вырыла яму!

Лицо Чэнь Сюна побелело от гнева. Столько лет растил её, а в итоге получил удар в спину! Хорошо хоть, что с Юй-эр ничего не случилось — иначе жизнь бы она себе загубила!

Чэнь Цзиньюй поспешила успокоить отца:

— Папа, не злись. А то здоровье подорвёшь.

☆

Чэнь Сюн сжал её руку и тяжело вздохнул, будто за эти минуты постарел на десять лет:

— Юй-эр, слава богу, с тобой всё в порядке. Иначе что бы я делал? Как перед матерью твоей, Сяоминь, стоял?!

Чэнь Цзиньюй тихо утешала его:

— Папа, со мной ведь ничего не случилось. Не переживай.

http://bllate.org/book/5159/512586