Готовый перевод Lord Villain, Don't Stop Taking Medicine / Господин злодей, не прекращайте приём лекарств: Глава 2

На третий день Мо Чэнь перехватил Чэнь Цзиньюй у школьных ворот. Она приподняла бровь, но промолчала.

Последние дни ей приходилось нелегко: повсюду за ней следили чужие глаза. С детства она была избалованной звездой, привыкшей к восхищённым взглядам толпы, но сейчас всё было иначе — будто у неё зараза. Раньше она не понимала, но, услышав ту новость, всё осознала: «Цзиньюй, как ты могла такое сказать? Такие вещи не болтают! Ты совсем не такая понимающая, как Вэй’эр».

Несмотря на внутренние упрёки, Мо Чэнь сохранил нежное выражение лица и с любовью посмотрел на неё:

— Цзиньюй, ты всё неправильно поняла. Между мной и ней ничего не было.

«Мо Чэнь — настоящий мерзавец. Наглость такого уровня — тоже своего рода талант», — подумала Чэнь Цзиньюй.

В оригинале он постоянно крутил одновременно две связи: с одной стороны, клялся героине в вечной любви, с другой — тем же самым лицом заставлял прежнюю хозяйку слепо верить в его преданность. Хуа Лифан смогла так быстро захватить компанию именно потому, что Мо Чэнь тайно сотрудничал с ней. А прежняя хозяйка оказалась на публичном позоре и подсела на наркотики потому, что он сам подсунул героине дурман. Можно сказать, что большая часть бед прежней хозяйки — на совести этого подонка.

Чэнь Цзиньюй тихо вздохнула. Прежняя хозяйка была настоящей героиней: недурна собой, из хорошей семьи — типичная «белая, богатая и красивая». Как же так вышло, что она дошла до жизни такой?

— Цзиньюй, поверь мне, я люблю только тебя, — сказал Мо Чэнь, видя, что она молчит. Он нахмурился: раньше хватало пары слов, чтобы она простила, а теперь, видимо, настроение испортилось. Если бы не её происхождение и внешность, он бы давно с ней порвал.

Такому мусору Чэнь Цзиньюй не желала даже отвечать. Пока ещё не время с ним расправляться. Откуда у него такая надутая уверенность в себе? Считает себя великим романтиком, вокруг которого все должны кружиться.

Она собралась обойти его. Здесь слишком много народу — нечего устраивать представление.

Лицо Мо Чэня окаменело. Он схватил её за руку:

— Цзиньюй, что с тобой?

— Извините, а вы кто такой? — равнодушно спросила Чэнь Цзиньюй.

Мо Чэнь побледнел. В его глазах мелькнуло раздражение:

— Цзиньюй, не капризничай. Я виноват, не злись на меня. Скажи, что я сделал не так — я немедленно исправлюсь.

«Театральность, плохая игра, лицемерие — оценка „неуд“!» — подумала она.

Чэнь Цзиньюй посмотрела на свою руку:

— Отпусти.

Он так откровенно её игнорировала, что Мо Чэню стало неловко. Он растерялся: публичный отказ — для него это было невыносимо. Его лицо потемнело:

— Цзиньюй, здесь же столько людей! Давай поговорим дома.

— Три… — произнесла Чэнь Цзиньюй медленно и чётко.

Мо Чэнь вышел из себя:

— Чэнь Цзиньюй! Не переоценивай себя! Если я сейчас уйду, ты больше никогда не сможешь быть со мной!

Чэнь Цзиньюй будто не слышала:

— Два…

Мо Чэнь заметил, что вокруг собирается всё больше зевак, и занервничал. Эта женщина в гневе — не шутка. Лучше пока дать ей остыть! Он зло бросил:

— Чэнь Цзиньюй, не пожалей потом! Не смей потом приходить ко мне за помощью!

Чэнь Цзиньюй продолжила:

— Один…

Мо Чэнь побагровел, отпустил её руку, бросил последнюю угрозу и ушёл!

Очевидно, Мо Чэнь, ты слишком много о себе возомнил. Самовлюблённость — тоже болезнь.

Чэнь Цзиньюй холодно окинула взглядом толпу:

— Насмотрелись?

Её аура была настолько внушительной, что все мгновенно разбежались.

Забыв о Мо Чэне, она села в роскошный автомобиль, который уже давно ждал у школьных ворот. Машина стремительно умчалась, оставив за собой яркий след.

Рано утром Чэнь Сюн позвонил дочери и велел ей вернуться домой, троекратно повторив, чтобы она не забыла. Хотя даже без напоминаний она всё равно бы приехала.

Завтра годовщина смерти матери Цзиньюй, Ли Сяоминь, — и день появления второстепенного героя. Чтобы разрушить Мо Чэня, без его помощи не обойтись.

Ли Сяоминь прошла с Чэнь Сюном путь от нищеты до миллиардов. Жаль, что счастье продлилось недолго — она умерла от болезни. Поэтому в сердце Чэнь Сюна она занимала особое место. После её смерти он впал в глубокую депрессию, и только присутствие дочери спасло его от полного отчаяния.

Поэтому Чэнь Сюн безмерно любил дочь и исполнял все её желания. Именно поэтому у прежней хозяйки сформировался простой и гордый характер. Даже когда Хуа Лифан с дочерью Чэнь Кэвэй вошли в семью, ничего не изменилось. Более того, на шестнадцатилетнем дне рождения дочери Чэнь Сюн публично объявил перед всеми гостями — представителями высшего общества — что всё его состояние достанется Цзиньюй. Это открытое пренебрежение к Хуа Лифан и Чэнь Кэвэй вызвало у них яростную ненависть.

Чэнь Цзиньюй лишь холодно усмехнулась: всё это по праву принадлежало прежней хозяйке. Эти двое появились позже — на каком основании они злятся? До вступления в семью Чэнь Кэвэй носила фамилию Су и уже была десятилетней девочкой. Поскольку она не была родной дочерью Чэнь Сюна, смена фамилии не была обязательной. Только из заботы о её чувствах Чэнь Сюн попросил разрешения и лишь потом изменил ей имя.

Но позже Чэнь Кэвэй заявила в интервью, будто Чэнь Сюн самовольно сменил ей имя и плохо к ней относился, но, несмотря на это, она продолжает искать лучших врачей для его лечения и не теряет надежды найти родного отца. Эти слова принесли ей массу симпатий и даже сделали образцом добродетели!

«Чэнь Кэвэй просто бесстыжая!» — возмутилась Чэнь Цзиньюй. Ведь смена имени была согласована! За все эти годы Чэнь Сюн ничем не обидел их. Да, на том банкете он грубо обошёлся с их чувствами, но, согласно воспоминаниям прежней хозяйки, Чэнь Сюн всё же выделил Чэнь Кэвэй часть акций, которые должны были перейти ей при замужестве.

Характер прежней хозяйки был точной копией отцовского — прямолинейный, без изгибов. Поэтому отец и дочь легко проигрывали в интригах Хуа Лифан и Чэнь Кэвэй. Особенно Хуа Лифан — та была куда опаснее дочери.

Размышляя обо всём этом, Чэнь Цзиньюй доехала до дома Чэней.

Это был её первый визит домой с тех пор, как она «перевоплотилась». Резиденция Чэней находилась в знаменитом элитном районе города А, в окружении гор и воды. У ворот бил фонтан, а вечерние огни, отражаясь в струях воды, создавали волшебное зрелище. Трёхэтажное здание в европейском стиле занимало огромную территорию — для семьи из трёх человек это было чересчур роскошно.

У входа выстроились два ряда слуг, а посредине стоял Чэнь Сюн. Это была его идея: будучи выходцем из низов и не имея высшего образования, он считал, что чем больше пафоса, тем выше статус.

— Папа, — сказала Чэнь Цзиньюй, когда слуга открыл дверцу машины. Она естественно подошла к отцу и взяла его под руку. — Скучал по мне?

— Твой отец каждый день о тебе говорит! За несколько дней упомянул не меньше сотни раз! — раздался мягкий, как вода, голос у входа.

Чэнь Цзиньюй повернулась и увидела женщину в ципао.

Приветствую, Хуа Лифан.

Тёмно-фиолетовое ципао подчёркивало фигуру Хуа Лифан. На талии вышита золотая пион, каждая деталь вышивки говорила о благородстве. Поверх — шёлковая накидка с чёрной окантовкой. Весь её облик излучал величие, роскошь и достоинство.

Глядя на неё, невозможно было поверить, что она такая коварная. Видимо, действительно умеет притворяться.

Чэнь Сюн смутился и засмеялся:

— Врёшь!

Хуа Лифан неторопливо подошла к Чэнь Цзиньюй и взяла её под другую руку, всё ещё улыбаясь:

— Разве я не права? Голодна? Пойдём, сегодня специально велела Ван Ма приготовить все твои любимые блюда.

Чэнь Цзиньюй позволила ей вести себя внутрь. Она наверняка уже узнала о Чэнь Кэвэй и всё ещё могла так мило улыбаться — воля железная. Хотя раньше она никогда не проявляла к прежней хозяйке особой теплоты: ни холодно, ни тепло — просто нейтрально.

Видимо, всё ради Чэнь Кэвэй.

Внутри главного зала было так пышно и ярко, что Чэнь Цзиньюй чуть не ослепла. Она усмехнулась:

— Папа, твой вкус… слишком оригинален.

Чэнь Сюн за последние годы немного пополнел и теперь, улыбаясь, напоминал Будду с прищуренными глазами. Он ласково сказал дочери:

— Ты же говорила, что тебе не нравится интерьер дома. Я сам всё спроектировал. Нравится? Если нет — завтра переделаем.

Проще говоря, Чэнь Сюн был одержим своей дочерью.

Даже Чэнь Цзиньюй, сторонний наблюдатель, почувствовала тепло в груди. Хоть она и пришла сюда по заданию, но теперь искренне захотела защитить этого человека.

— Мне очень нравится, папа. Ты так устал — давай я тебе плечи помассирую.

Она подошла и начала массировать ему плечи.

Прежняя хозяйка, хоть и любила отца, никогда бы не сделала такого. Поэтому Чэнь Сюн был поражён:

— Юй… Юй’эр, с тобой всё в порядке? Может, нездоровится? Пусть слуги сделают!

Чэнь Цзиньюй поморщилась:

— Я хочу помассировать папе плечи, а ты отказываешься? Тогда больше не буду с тобой разговаривать!

Чэнь Сюн немедленно сдался:

— Юй’эр впервые делает мне массаж! Надо насладиться!

Он закрыл глаза и блаженно заулыбался.

Отец и дочь предавались нежностям, а сидевшая рядом Хуа Лифан чувствовала, как сердце её пронзает боль.

«Вэй’эр тоже его дочь! Она столько заботы ему проявляет — подаёт чай, наливает воду. Почему он так к ней не относится? Да ещё и в школе Вэй’эр столько унижений перенесла, а он и слова не сказал в её защиту!» — кипела внутри Хуа Лифан, хотя внешне оставалась спокойной.

Чэнь Цзиньюй тщательно разминала и пощипывала отцу плечи и шею. Тот блаженно щурился и даже запел. Она воспользовалась моментом:

— Папа, а можешь договориться со школой, чтобы я вернулась жить домой? Тогда я каждый день смогу тебя видеть и массировать.

Чэнь Сюн был в восторге. Он и сам скучал по дочери, поэтому сразу согласился:

— Сейчас же позвоню директору Ли. Вещи из общежития не трогай — пусть Сяо Чжан всё привезёт.

Чэнь Цзиньюй села рядом и продолжила ласково уговаривать:

— Папа, ты самый лучший!

Тело Хуа Лифан напряглось, но она тут же взяла себя в руки. В глазах мелькнула злоба и обида. «По словам Вэй’эр, эта маленькая нахалка изменилась. Если она поселится дома, то при таком характере Чэнь Сюна мы здесь спокойно жить не сможем!»

Подумав, она сказала:

— Юй’эр, конечно, здорово, что ты вернёшься домой. Но в общежитии можно наладить отношения с одногруппниками — это полезно для будущего.

Чэнь Сюн задумался. Он хорошо знал дочь: гордая, необщительная, прямая до грубости, часто обижала людей. Живя в школе, может, заведёт друзей, а то совсем одна останется.

Чэнь Цзиньюй взглянула на Хуа Лифан, а затем прильнула к отцу:

— Папа, я всех в школе уже рассорила. Если останусь там, разве не боишься, что меня обидят или даже нападут?

— Бах! — Чэнь Сюн громко хлопнул по столу. — Посмеют!

— Решено! Юй’эр будет жить дома! — окончательно заявил он, опасаясь, что за спиной дочери могут устроить подлость. Всего два года в школе — и всех рассорила! Настоящая дочь Чэнь Сюна — вот это сила!

Можно сказать, что Чэнь Сюн был безнадёжным «дочеряком»!

Хуа Лифан кипела от злости, но понимала, что переубедить его невозможно. Боясь, что Чэнь Цзиньюй будет одна наслаждаться отцовской любовью, она предложила:

— Может, пусть Вэй’эр тоже вернётся? Будет кому Юй’эр компанию составить.

«Ты и тут не хочешь уступать? Отлично, это даже в моих интересах», — подумала Чэнь Цзиньюй и улыбнулась:

— Тётя Фан, я слышала, Вэй’эр завела в школе парня. Не знаю, захочет ли она возвращаться. Если мы их разлучим — это будет мой грех.

Лицо Хуа Лифан окаменело:

— Какой парень? Я ничего не знаю. Юй’эр, ты, наверное, ошиблась.

http://bllate.org/book/5159/512584