Готовый перевод The Villainous Big Shot Battles the Koi [Transmigration] / Злодей-босс сражается с кои [Попадание в книгу]: Глава 16

Некоторые кони от рождения горячие, и на некоторых конюшнях их дрессируют крайне жестоко — зато быстро гасят в них огонь. Таких лошадей можно скорее выводить к клиентам на выбор.

Однако в туристическом районе Большого ранчо хороших коней немного, но каждый из них не только пригоден для верховой езды, но и сохраняет врождённую гордость. Вся их осанка такова, что ни один увидевший её человек не остаётся равнодушным.

Только такой конь по-настоящему живой, а не бездушный инструмент для заработка.

Все — от старших до младших — на конюшне Му Жэня знали, как он дорожит лошадьми. Под его влиянием, да ещё и благодаря его твёрдой руке, никто не осмеливался поступать иначе.

Раньше некоторые всё же пытались обмануть начальство и дрессировать коней по-своему. Но едва они начинали, как Му Жэнь уже узнавал об этом. В итоге такой работник терял высокооплачиваемую и престижную должность.

С тех пор никто не смел нарушать даже малейшего указания Му Жэня.

Едва Му Жэнь закончил разговор и собрался сесть в машину, как навстречу им со скоростью подкатил дорогой автомобиль и резко остановился прямо перед ними.

Цицигэ стояла рядом с Му Жэнем и спокойно наблюдала, как из машины вышла Сяо Я.

Сама Сяо Я, выйдя из авто, сначала взглянула на Му Жэня, а затем тут же перевела взгляд на Цицигэ — и её глаза наполнились недоброжелательностью.

К счастью, рядом был Му Жэнь, поэтому она не осмелилась проявлять это слишком открыто. Подойдя к нему, она участливо спросила:

— Му Жэнь, если тебе что-то нужно, я всегда готова помочь.

— Поехали, мне тоже пора домой, — ответил он.

Сяо Я слегка удивилась: почему он всё ещё такой же, как раньше? По-прежнему отказывается от её помощи.

Раз Му Жэнь собрался уезжать, Сяо Я была только рада. Она направилась к своей машине, но вдруг обернулась:

— Цицигэ, поедешь со мной? Нам, женщинам, ведь есть о чём поговорить.

Цицигэ не ожидала, что Сяо Я всё-таки не удержится и попытается разделить её с Му Жэнем. Хотя она понимала, зачем та это делает, выполнять просьбу не собиралась.

— Не надо, я и с Му Жэнем отлично могу поговорить.

— Садись в машину, — коротко бросил Му Жэнь, не глядя на Сяо Я, а обращаясь к Цицигэ. Было очевидно, что он не желает иметь с Сяо Я ничего общего.

Цицигэ больше не обращала внимания на, казалось бы, обиженную Сяо Я и сразу же села на пассажирское место в машине Му Жэня.

Через стекло она видела, как Сяо Я что-то говорила Му Жэню.

— Му Жэнь, я считаю, что вы с ней не пара.

Раньше такие слова выводили его из себя. И сейчас он тоже не любил, когда кто-то вмешивается в его личную жизнь, но теперь мог спокойно принимать подобные замечания.

— Это моё личное дело. Пора ехать.

Сяо Я понимала, что Му Жэнь всё равно не послушает её, но услышав эти слова лично, всё равно почувствовала неприятный укол в сердце.

Однако Му Жэнь был человеком с сильной волей: раз он принял решение, редко кто мог заставить его изменить его.

Обе машины тронулись по шоссе и вскоре добрались до Ляоши.

Съехав с трассы, у выезда с развязки машина Сяо Я остановилась, и Му Жэнь тоже притормозил.

— Возвращайся в компанию, — сказал он Сяо Я.

— Давай я отвезу её домой. Тебе же нужно срочно заняться делами в офисе. Чем раньше ты там окажешься, тем скорее всё решишь.

Му Жэнь оглянулся на Цицигэ на пассажирском сиденье — та энергично мотала головой — и повернулся к Сяо Я:

— Не нужно.

Когда машина снова тронулась, Му Жэнь спросил Цицигэ:

— Тебя домой или в магазин?

Сегодня она уже взяла выходной, поэтому сразу попросила отвезти её домой.

Проезжая мимо стоявшей на месте машины Сяо Я, Цицигэ заметила, как та злобно смотрит на неё.

Цицигэ обернулась к Му Жэню и спросила:

— Разве Сяо Я не твой тип?

Му Жэнь бросил на неё короткий взгляд, помолчал немного и ответил:

— Не волнуйся. В этом году я не стану заводить отношения ни с какой другой женщиной.

То, что Му Жэнь так серьёзно отнёсся к её вопросу, дало Цицигэ ясно понять его отношение.

— Поняла. Теперь всё ясно.

У Цицигэ в голове крутилось ещё несколько вопросов, но она решила промолчать. Лучше задать их в другой раз, когда будет подходящий момент.

Поэтому, когда они доехали до дома, где она снимала квартиру, она просто помахала Му Жэню на прощание.

Му Жэнь смотрел, как она глуповато стоит и провожает его взглядом, а потом перевёл глаза на оживлённое перекрёсток с потоком машин. Хотел промолчать, но не выдержал:

— Иди домой.

— Хорошо, — ответила Цицигэ и на этот раз не стала оглядываться, а сразу пошла в подъезд.

Му Жэнь завёл машину и отправился в компанию.

Но только что успокоившееся настроение вновь потемнело, словно туча, когда в офисе он столкнулся лицом к лицу с Улантуей.

— Му Жэнь-гэ, можно с тобой поговорить?

Улантуя ничего не знала о событиях предыдущего дня, и Ци Юань с Ян Ли не стали рассказывать ей об этом. Ян Ли даже хотел заговорить, но Ци Юань вовремя увёл его прочь.

Поэтому Улантуя всё ещё находилась под впечатлением от вечера своего дня рождения два дня назад и до сих пор злилась, что Му Жэнь тогда защитил Цицигэ, а её саму оставил одну.

Сегодня она специально пришла в его компанию, потому что прошло уже два дня, а Му Жэнь так и не связался с ней — ни звонка, ни объяснительного сообщения.

Ей стало тревожно: всё происходило совсем не так, как раньше.

Му Жэнь раздражённо ослабил галстук и прямо сказал ей:

— Я занят. Иди домой.

Улантуя вновь почувствовала себя униженной и вспылила:

— Му Жэнь-гэ, ты выгоняешь меня? Ты не хочешь меня видеть?

Она не отводила от него глаз, сердце билось где-то в горле.

Му Жэнь наконец посмотрел на неё и холодно произнёс:

— У тебя есть парень. Иди домой.

— А почему ты не говорил этого несколько дней назад? — разозлилась Улантуя. Как он вообще может такое сказать? Впервые в жизни он предлагает ей быть с другим мужчиной. Раньше такого никогда не было.

Му Жэнь быстро подошёл к своему креслу и начал стучать длинным указательным пальцем по столу — раз, другой, третий...

После нескольких ударов он снова поднял глаза на Улантую:

— Это рабочее место. Впредь сюда не приходи.

Улантуя не была глупой — она сразу поняла, что Му Жэнь не хочет её видеть и просто ищет повод. Но, несмотря на это, внутри всё ещё теплилась надежда: «Наверное, я слишком много думаю. Просто он не любит, когда к нему приходят на работу».

К тому же она заметила, что у него явно плохое настроение. Умная девушка встала и собралась уходить. Всё это можно обсудить позже, когда он успокоится.

Как раз в тот момент, когда Улантуя уже открывала дверь, в кабинет вошёл помощник Му Жэня — Сяо Те.

— Мистер Му, госпожа Цицигэ пришла к вам. Провести её наверх?

Услышав это, Улантуя побледнела и повернулась к Му Жэню.

Его лицо не выразило раздражения — он лишь слегка помедлил, а потом приказал Сяо Те:

— Пусть поднимается.

Вскоре Цицигэ вошла в кабинет Му Жэня. Он оказался огромным, но простым и уютным.

Это был её первый визит в компанию Му Жэня и в его кабинет.

— Ты зачем пришла?

Му Жэнь взглянул на часы и стал ещё более озадаченным: ведь прошло меньше получаса с тех пор, как они расстались.

Цицигэ проигнорировала стоявшую у двери Улантую, которая сверлила её злым взглядом, подошла к столу и протянула Му Жэню его телефон:

— Твой телефон остался у меня в сумке. Я принесла его тебе. После обеда ты забыл его взять, и я случайно положила себе в сумку... Просто забыла отдать.

Действительно, забыла.

— Я пошлю водителя, чтобы отвёз тебя домой.

— Не надо, я сама доберусь, — отмахнулась Цицигэ.

Она уже собиралась тихонько спросить Му Жэня, что здесь делает Улантуя, но услышала, как он сказал той:

— Уходи.

Цицигэ немного опешила, но промолчала и постаралась стать незаметной.

Глаза Улантуи уже наполнились слезами — настоящими, не притворными.

С самого детства Му Жэнь всегда был рядом с ней, никогда не покидал. Но с возрастом его забота стала давить, даже раздражать, и она начала мечтать об уходе. Однако обмануть себя невозможно: в глубине души она сильно привязана к нему.

И вот теперь, пока она ещё не разобралась, кем он для неё является на самом деле, его отчуждение настигло её внезапно и без предупреждения.

— Му Жэнь-гэ, я знаю, что сейчас у тебя плохое настроение и ты не хочешь меня видеть. Я сейчас же уйду. Просто... больше так не делай, хорошо?

Она сделала паузу и посмотрела на него, но тот оставался бесстрастным, не проявляя ни малейшего сочувствия. Слёзы больше не сдержались и хлынули из глаз.

— Му Жэнь-гэ, я пойду.

Цицигэ видела, как слёзы капают с лица Улантуи, но та всё равно сказала эти слова, прежде чем уйти.

Не зная, что сейчас чувствует Му Жэнь, Цицигэ лишь подумала про себя: как женщина, она считает поведение Улантуи наигранным и фальшивым. Но, конечно, любой мужчина, увидев такие слёзы, наверняка смягчился бы и пожалел бы её.

Она взглянула на Му Жэня — тот уже углубился в документы, спокойный, будто ничего не произошло.

— Му Жэнь, занимайся делами. Я пойду.

Цицигэ тоже собралась уходить. В такой ситуации ему, вероятно, лучше остаться одному и хорошенько всё обдумать.

— У тебя сегодня есть дела? — неожиданно спросил Му Жэнь, когда она уже направлялась к двери.

Она не думала, что он захочет с ней разговаривать, особенно сейчас. Но раз он спрашивает...

— Нет, ничем не занята. А что?

Она уже решила провести весь день дома, но по тону Му Жэня поняла, что он хочет чего-то от неё.

— Тогда останься здесь. Пообедаем вместе.

— Здесь ждать тебя?

Похоже, он просит её остаться с ним.

Странно… Неужели Му Жэнь вдруг стал вести себя как ребёнок?

Му Жэнь, однако, решил, что она не хочет оставаться.

— Если не хочешь — иди домой.

Он не злился, просто не хотел её принуждать.

Через десять минут Му Жэнь смотрел на Цицигэ, удобно устроившуюся у большого панорамного окна в его кабинете. Она беззаботно щёлкала молочные семечки и смотрела по телефону какой-то романтический реалити-шоу.

Цицигэ веселилась, но вдруг почувствовала на себе взгляд и обернулась — Му Жэнь перестал работать и смотрел прямо на неё.

— Громко? Мешаю тебе?

— Нет, смотри спокойно. Если не хочешь смотреть — можешь отдохнуть в спальне.

В кабинете Му Жэня была отдельная комната для отдыха.

— Хорошо.

Цицигэ согласилась без возражений.

Но как только Му Жэнь снова склонился над бумагами, она всё же убавила громкость на телефоне.

Холодный, строгий кабинет благодаря её присутствию словно наполнился жизнью и теплом.

Цицигэ то смотрела сериал, то поглядывала на Му Жэня, размышляя, почему он вдруг захотел, чтобы кто-то был рядом. Но сколько ни думала — так и не смогла понять. В конце концов, махнула рукой и перестала ломать голову.

Когда Сяо Те вошёл с очередными документами, его обычно серьёзное лицо чуть не исказилось от удивления: увидев Цицигэ у окна, он чуть не выронил папку.

http://bllate.org/book/5158/512549