Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 7

В настоящее время передовые лаборатории в области редактирования ДНК и генной терапии уже способны целенаправленно удалять или вырезать гены для лечения конкретных заболеваний. Например, технология CRISPR/Cas9 представляет собой чрезвычайно важный метод редактирования генов, который на уровне лабораторных исследований уже позволил вылечить слепоту у мышей. Если вам это кажется непонятным или даже труднопроизносимым — не переживайте: Цюцю тоже ничего не поняла (￣▽￣)／.

Чэнь Чэнчэнь встал, поправил очки в чёрной оправе и с улыбкой сказал:

— Тот, кто упомянул РНК-редактирование, прав — такой подход возможен. На самом деле именно этим я сейчас и занимаюсь.

Кроме Сюэ Хуа, «прочитавшего» статьи, остальные студенты вообще ничего подобного не слышали. Чэнь Чэнчэнь пояснил:

— Это первое чёткое описание механизма симбиоза РНК-вируса с организмом хозяина.

— После обратной транскрипции РНК этого вируса в двухцепочечную ДНК она интегрируется в ДНК гидры, а полученный генетический материал, в свою очередь, усиливает физиологические функции гидры: повышается устойчивость её тканей к давлению и солёности среды.

— Основная причина симбиоза заключается в том, что геном этого вируса содержит несколько регулирующих фрагментов, которые автоматически останавливают размножение вируса после достижения определённой численности, тем самым обеспечивая выживание гидры.

— Я назвал этот вирус ISV — Incredible Symbiotic Virus, то есть «Невероятный симбиотический вирус».

— Ты упомянул технологию CPr3 — это действительно прорывная методика, значительно повышающая эффективность и стабильность РНК-редактирования. Однако сложность ISV-вируса выходит далеко за рамки воображения. Даже только...

Чэнь Чэнчэнь считал, что объяснил максимально просто и доступно, но всё равно видел, как семнадцати–восемнадцатилетние студенты смотрят на него с выражением полного непонимания.

Он невольно рассмеялся и, повернувшись к Сюэ Хуа, одобрительно взглянул на него:

— Ладно, давай обсудим детали после лекции. Мне очень приятно, что ты уже сейчас можешь связать эти две идеи — у тебя явный потенциал.

Сюэ Хуа не мог скрыть волнения, с трудом сдерживая бешеное сердцебиение:

— Хорошо!

Он сел, гордо расправив плечи, будто облачённый в невидимые шелка, и наслаждался завистливыми взглядами окружающих.

— Говорят, профессор Гао приехал в нашу школу специально, чтобы отобрать одного студента и обучать с нуля.

— Неужели? Боже, знал бы я заранее — подготовился бы получше! Ведь это же лаборатория уровня академика, всего два года назад получившая Государственную научно-техническую премию первой степени!

— Как Сюэ Хуа вообще прочитал английские статьи? Его английский хуже моего.

— У него есть связи, наверное, заранее узнал... Тс-с, замолчи, он на нас смотрит.

Сюэ Хуа отвёл взгляд, лицо его слегка исказилось, но тут же снова смягчилось — ведь приглашение Чэнь Чэнчэня почти наверняка означало успех.

Это просто завистники, ничтожества. Как только он попадёт в лабораторию профессора Гао, им останется только лизать его ботинки.

Чэнь Чэнчэнь тоже был доволен: учитель нашёл талантливого ученика, и теперь ему в лаборатории «не придётся скучать».

— Есть ещё вопросы?

Из последнего ряда медленно поднялась рука.

Чэнь Чэнчэнь нахмурился. Он помнил этого студента, который пришёл с опозданием. Ему никогда не нравились люди, не соблюдающие пунктуальность, да и большую часть времени тот провёл, уставившись в стол и явно отсутствуя мыслями.

Но, несмотря на раздражение, он всё же кивнул:

— Слушаю вас.

Линь Чжиюй оперся на стол и встал, лениво произнеся:

— Как ни странно, я тоже читал те статьи, о которых упомянул Сюэ Хуа, и у меня тоже есть пара вопросов.

Едва прозвучал его голос, Сюэ Хуа резко обернулся, лицо его исказилось от ужаса.

Линь Чжиюй проигнорировал его и продолжил:

— Вы сказали, что эксперимент сейчас находится на стадии РНК-редактирования. Хотел уточнить: достигли ли вы ожидаемого результата, то есть целенаправленного усиления или ослабления определённой устойчивости?

Чэнь Чэнчэнь честно ответил:

— Нет. Весь мир пока лишь пробует свои силы в этом направлении, особенно когда речь идёт об абсолютно новом штамме вируса ISV.

— В ваших ранних работах, вероятно, уже был выявлен ключевой генетический фрагмент, отвечающий за усиление физиологических свойств гидры.

Чэнь Чэнчэнь нахмурился — ему показалось странным, что Линь Чжиюй подчёркивает такую «базовую» вещь:

— К чему ты клонишь?

— В одной из ваших ранних статей вы полностью доказали на уровне химических атомных механизмов теорию РНК-вирусов: любая модификация ключевого РНК-фрагмента неизбежно приводит к изменению признаков организма. Иногда это усиливает патогенность, иногда — полностью обезвреживает вирус. Эта теория сегодня общепризнана во всех лабораториях мира.

— Однако в ваших текущих экспериментах, похоже, ни одна гидра не проявила изменений признаков. Ни один результат не соответствует этой теории, верно?

По сути, он прямо ставил под сомнение научные достижения Чэнь Чэнчэня. Если его слова окажутся правдой, это означало бы полное опровержение теории, принёсшей Чэнь Чэнчэню известность.

Сюэ Хуа возмутился: как он смеет сомневаться в авторитете старшего товарища?!

Сюэ Хуа вскочил:

— Но Чэнь-старший же сказал, что ISV-вирус чрезвычайно сложен! Например, помимо РНК, он окружён сложной белковой оболочкой, которая вполне может влиять на экспрессию генов!

Линь Чжиюй удивлённо посмотрел на него:

— Ты разве не знаешь, что технология CPr3 — это метод редактирования РНК вне вирусной частицы? То есть сначала редактируется отдельная длинная цепь РНК, а затем она помещается в оболочку, формируя новый вирус. Таким образом, оболочка никак не влияет на эффективность редактирования.

— …

Сюэ Хуа почувствовал, будто на него вылили ледяную воду.

В аудитории снова зашептались.

— Что он имеет в виду? Я ничего не понял.

— Я тоже мало что понял до этого момента. Но теперь вроде ясно: Сюэ Хуа хотел прикинуться знатоком технологии CP, но даже не знает, как она работает.

Щёки Сюэ Хуа покраснели, он запнулся:

— Это ещё ничего не доказывает! Может быть, на экспрессию генов повлияли другие факторы — температура, солёность… В любом случае, теория точно не ошибочна!

— Откуда ты знаешь? — внезапно перебил его Чэнь Чэнчэнь, глаза которого загорелись интересом. — В моих текущих экспериментах действительно ни одна гидра не продемонстрировала изменений признаков! Честно говоря, я даже подумывал написать в редакцию журнала Science, чтобы объяснить, что теория, возможно, ошибочна.

Линь Чжиюй: «…………»

Прошу тебя, братец, хоть немного подумай, прежде чем что-то такое ляпать.

Мысль о том, чтобы опровергнуть теорию, могла быть лишь мимолётной. На самом деле, если бы он действительно решил это сделать, потребовались бы масса экспериментальных данных.

Но он просто так, вслух, произнёс это — и теперь все могут подумать: «Шок! Известный учёный признал ошибочность своей теории!»

— Я не считаю, что ваша теория неверна.

Чэнь Чэнчэнь машинально переспросил:

— Тогда почему мои эксперименты...

— Белковая оболочка.

— Сложность ISV-вируса заключается не только в огромном количестве генетических фрагментов, но и в чрезвычайно сложной структуре его белковой оболочки и многообразии белков. А что, если белковая оболочка ISV-вируса выполняет не только защитную функцию, но и совместно с РНК определяет проявление признаков? Тогда изменение только одного компонента окажется недостаточным.

— Ведь существуют прионы — инфекционные белковые агенты, не содержащие ни РНК, ни ДНК.

Линь Чжиюй сделал паузу и скромно добавил:

— Конечно, это лишь предположение. Просто я считаю, что в природе всё имеет причину, особенно необычные явления — они существуют не без оснований.

Что до того, действительно ли это было «предположение»...

Увидев выражение просветления на лице Чэнь Чэнчэня и откровенное восхищение профессора Гао, Сюэ Хуа чуть не лишился чувств и снова вскочил:

— Я только что говорил то же самое! Я же сказал, что ISV-вирус слишком сложен, и его белковая оболочка может влиять на экспрессию генов...

— Сюэ Хуа, — холодно и нетерпеливо перебил его Линь Чжиюй, — сколько статей самого изобретателя технологии CPr3 — профессора Этль из Германии — ты прочитал?

Сюэ Хуа запнулся, на лбу выступила испарина:

— Ну... несколько.

— Прочитал несколько статей, но почему тогда называешь его «профессор Этль», если в оригинале чётко написано «Этрл»? В научных публикациях используются стандартные английские буквы.

Профессор Гао и Чэнь Чэнчэнь удивлённо переглянулись. Только сейчас Сюэ Хуа вспомнил, что в записях Линь Чжиюя последняя буква действительно была написана так, что походила на «l». Он торопливо стал оправдываться:

— Я оговорился! Профессор действительно Этль! Просто нервничаю...

Линь Чжиюй с сарказмом усмехнулся:

— Я соврал тебе. Его имя и правда Этль. Ты просто увидел в моём блокноте то, что принял за правду, и даже не читал оригинальные статьи. Сюэ, твоя психологическая устойчивость оставляет желать лучшего — стоит задать вопрос, и ты сразу попадаешь в любую ловушку.

Сюэ Хуа почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

На самом деле, даже без слов Линь Чжиюя профессор Гао и Чэнь Чэнчэнь уже поняли, кто из них действительно читал научные работы.

Профессор Гао весело махнул рукой, предлагая обоим сесть:

— Вот как раз и происходит наука: в столкновении идей рождаются искры! В молодости я даже спорил на конференциях — и всегда выигрывал, потому что мой оппонент просто не мог со мной драться.

Аудитория рассмеялась.

— Как тебя зовут, юноша? Мне очень нравится твой логический склад ума. Останься после лекции, пообщаемся.

— Линь Чжиюй.

Цзян Ми, всё это время сидевшая за высоким краем сумки и совершенно ничего не понимавшая в происходящем, подняла голову. Она смотрела на едва заметно двигающийся кадык Линь Чжиюя, на чёткие линии его подбородка, на холодные, отстранённые черты лица.

Он был похож на снежинку, плывущую в вышине.

Чёрт возьми, разве Линь Чжиюй во втором курсе старшей школы выглядел не так уж плохо?

Тогда почему через несколько лет он превратился в этого жестокого, мрачного монстра, который смеялся, наблюдая, как его исследователи корчатся в боли, брошенные в бассейн с зомби?

Автор: примечание:

Если терминов слишком много и вы ничего не поняли — не беда! Просто крикните: «Да здравствует моя рыбка на тысячи лет!» — и всё будет в порядке~

Суть теории рыбки в одном предложении: белковая оболочка ISV-вируса тоже несёт генетическую информацию, поэтому изменение только РНК бесполезно — нужно редактировать оба компонента одновременно.

Если внимательно разобрать научную дискуссию в этой главе, можно понять, как автор объясняет происхождение зомби-вируса и появление сверхспособностей в мире постапокалипсиса. Эта теория, вероятно, будет использована и в следующем романе автора.

Но это всё же художественное произведение! Не стоит принимать всё слишком всерьёз :)

(Постапокалиптический роман уже доступен для предзаказа — следующий проект, рабочее название: «Королева огнестрельного оружия в мире зомби». Перерождённая холодная королева-стрелок против милого щенка с коварным сердцем. Оба сильны, их любовь — жестока и взаимна.)

[Кстати, я и сама не знаю, почему текст пошёл в сторону научных исследований...]

[Видимо, судьба сделать меня собакой-учёным.]

[Подруга: разве ты не говорила, что если не напишешь глупый сладкий роман без мозгов, то будешь...?

Цюцю: Враньё! Не было такого!! Никогда!!!]

Цзян Ми резко проснулась.

«Какие там „через несколько лет“? Да он и сейчас — тот самый Линь Чжиюй из будущего!»

Этот свежий внешний вид ввёл её в заблуждение. Она приняла опасного мага за безобидного поддержку.

Лекция уже закончилась. Линь Чжиюй положил её в сумку через плечо и перехватил Сюэ Хуа, который собирался незаметно сбежать.

Сюэ Хуа сердито обернулся:

— Тебе чего?

— Верни украденное.

Щёки Сюэ Хуа покраснели от стыда. Он швырнул блокнот в Линь Чжиюя, тот легко поймал его:

— Я просто взял почитать!

Линь Чжиюй ответил:

— Ну конечно. Дело учёного человека — как может называться кража?

Эта фраза из «Кун Ицзи» звучала крайне саркастично.

Сюэ Хуа был унижен и оскорблён, но тут же услышал мягкое:

— Сюэ Хуа.

Он обернулся. Учитель химии Лю Ли улыбалась и махала ему:

— Не теряй времени, идём обедать с профессором Гао.

Глаза Сюэ Хуа загорелись надеждой. Он бросил на Линь Чжиюя злобный взгляд и быстро направился к учителю.

Линь Чжиюй равнодушно открыл блокнот, проверяя, не повреждён ли он. Рядом подошёл Чэнь Чэнчэнь с ноутбуком в руке:

— Пойдём, младший брат, старший брат угостит тебя вкусным обедом~

...

Через пятнадцать минут они сидели в ресторане «Кислая рыба в рассоле» и ломали палочки для еды.

Цзян Ми: «……»

— Почему именно сюда? Из трёх вариантов это самый «небанкетный».

Цзян Ми мысленно кричала: «А разве „острый супчик“ и „сычуаньская кастрюля“ — это банкет?!»

Они уже сидели в отдельной комнате, поэтому Цзян Ми больше не стеснялась. Она выбралась из сумки и запрыгнула на стол, глядя на кипящую кастрюльку с кисло-острой рыбой и жадно облизываясь. Мягкими лапками она начала царапать Линь Чжиюя, требуя еды.

— Подожди, дам остыть, — мягко сказал Линь Чжиюй, зная, что кошачий язык не терпит горячего. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка. — В этом заведении разрешено брать с собой питомцев. Надеюсь, тебе не помешает её присутствие?

Глаза Чэнь Чэнчэня чуть не вылезли из орбит. Он энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет!

Линь Чжиюй купил две новые миски и налил Цзян Ми порцию простой варёной рыбы без соли. Только когда блюдо остыло, он поставил его перед ней.

http://bllate.org/book/5157/512504