Готовый перевод The Villain's Daily Cat-Petting Routine [Transmigrated into a Book] / Ежедневие злодея с котёнком [Попаданка в книгу]: Глава 2

Цзя Ибо с трудом поднялся, в ярости резко развернулся и попытался грубо дёрнуть её за руку, чтобы повалить на землю.

Однако она стояла неподвижно, будто приросла к полу, слегка склонив голову и глядя на него с лёгкой насмешливой улыбкой.

Цзя Ибо не верил своим глазам и удвоил усилие. Внезапно раздался глухой хруст, и в локте вспыхнула острая боль.

Его рука, уже повреждённая во время баскетбольного матча, снова вывихнулась.

«!»

«Твою мать! Да чтоб тебя!» — закричал Цзя Ибо от боли, поддерживая правую руку левой. Лицо его побелело как мел.

Чжан Си поспешила помочь ему, но Цзя Ибо, полный злобы и отвращения, резко отмахнулся левой ладонью.

Правая рука, до этого ещё немного удерживаемая, под действием силы тяжести шлёпнулась вниз.

«…»

Цзя Ибо готов был потерять сознание от унижения.

Цзян Ми, наблюдая за всем этим, радостно улыбнулась:

— Видишь? Я же говорила — вы идеально подходите друг другу.

Цзя Ибо скрипел зубами, сверля её ненавидящим взглядом:

— Ты у меня погоди!

Цзян Ми гордо вскинула голову, её глаза выражали явную насмешку: «Ну давай, попробуй!»

Цзя Ибо, вне себя от ярости, хромая, ушёл прочь.

Чжан Си осталась между ними в полной растерянности: хотела последовать за Цзя Ибо, но он явно отверг её помощь. Топнув ногой и резко развернувшись, она быстро догнала Цзян Ми, которая уже увлечённо покупала билет на поезд. Глаза Чжан Си наполнились слезами, и она с негодованием обвинила:

— Сяоми, ты слишком далеко зашла!

— Сяоми, ты слишком далеко зашла! — рыдала Чжан Си. — Как ты можешь так поступать со старшим товарищем? Он в выпускном классе, весь измотан, а всё равно нашёл время тебя навестить, а ты его так обидела!

Эта надменная логика белоснежной лилии — как давно она не попадалась ей на глаза.

Цзян Ми дождалась, пока купит ближайший поездной билет, лишь тогда подняла глаза и взглянула на неё, в полной мере ощутив знакомый вкус и аромат прошлого.

Да, она действительно вернулась — переродилась в своё прошлое.

Послушать, как Чжан Си мягко и беззубо произносит: «Ты слишком далеко зашла», — совсем не похоже на ту девушку, что спустя два года после окончания школы, с ядом в голосе и улыбкой на лице, шептала: «Её родители так ужасно погибли… Наверное, в прошлой жизни нагрешили чем-то страшным. У меня даже фотографии есть».

В те годы Цзян Ми никак не могла понять: как из-за какой-то мелочи Чжан Си возненавидела её настолько, что желала ей смерти?

— Сяоми, раньше ты такой не была! Откуда в тебе столько злобы?! — продолжала плакать Чжан Си.

Цзян Ми сделала вид, что не слышит. Сунув телефон в карман, она по привычке направилась к своей бывшей комнате в общежитии. Распахнув дверь, увидела, что кровать напротив входа — та, что с письменным столом внизу и спальным местом наверху — стоит пустая, только голый каркас.

Чжан Си всё ещё что-то щебетала рядом, вытирая слёзы и не замечая её странного состояния.

Цзян Ми с трудом подавила желание обернуться и проверить, не ошиблась ли дверью. Сохранив спокойное выражение лица, она повернула налево и вошла внутрь. Увидев свой рюкзак в виде котёнка, висящий на дверце шкафа, и чемодан рядом, который ещё не успела разобрать, она с облегчением выдохнула.

Глаза слегка защипало.

Она сняла рюкзак и крепко сжала его в руках.

Судя по времени вручения любовного письма и… моменту резни в её семье, сейчас должно быть конец июля. Они только что закончили первый курс старшей школы и вернулись после месячных каникул — скоро начнутся занятия на подготовительных курсах.

Соседка по комнате с противоположной кровати перевелась в другую школу сразу после экзаменов в прошлом семестре, поэтому её место пустовало. Через неделю сюда должна прийти новенькая — Е Цзысинь.

Сейчас как раз время, когда ученики возвращаются в школу. В прошлой жизни она приехала рано, радостно неся на спине рюкзак с котёнком, подаренный младшей сестрой, и с нетерпением ждала начала второго курса.

…Никогда бы не подумала, что через неделю будет мчаться домой в отчаянии и ужасе, чтобы увидеть трупы всей своей семьи.

На рюкзаке был пришит слой серебристо-серого плюша, а на мордочке — две красивые янтарные стеклянные кошачьи глазки, точь-в-точь такие же, как у самой Цзян Ми. Плюс острые ушки на макушке и три тонкие белые усы с каждой стороны — получился хитрый, но милый котёнок с дерзким характером, от которого невозможно отвести взгляд.

Как же сильно её младшая сестра Цзян Сяомянь должна была её обожать, чтобы, глядя на детское фото Цзян Ми в кошачьем обличье, вообразить вот такого очаровательного, идеализированного котёнка?

Просто… дурочка.

Цзян Ми опустила голову и долго стояла с закрытыми глазами, прижавшись лбом к мягкому плюшу, изо всех сил сдерживая жгучую влагу в глазах.

— Сяоми!

Чжан Си, долго игнорируемая, вышла из себя и взвизгнула.

Занавеска на соседней кровати даже слегка колыхнулась от этого крика.

Цзян Ми подняла голову и нахмурилась.

Чжан Си уже собиралась обрушить поток ругательств, но вдруг увидела, как Цзян Ми моргнула — и её глаза тут же наполнились слезами.

— Си-си, мне так тебя жаль! — с глубокой обидой воскликнула Цзян Ми.

Чжан Си: «?»

В глазах Цзян Ми читалось неподдельное разочарование и упрёк:

— Разве ты не понимаешь, как старалась я создать для тебя такой прекрасный шанс, а ты просто упустила его?

Чжан Си оцепенела.

— Он ушёл таким расстроенным, а ты даже не осталась рядом с ним! — Цзян Ми печально покачала головой. — В самый уязвимый и нуждающийся в поддержке момент ты его бросила… Значит, тебе больше не придётся быть рядом с ним никогда.

— Я… я…

Чжан Си растерялась, мысли её унесло куда-то далеко. Она машинально задалась вопросом: почему же она не осталась с любимым? Внезапно вспомнила — как он безжалостно оттолкнул её руку и с отвращением вытер ладонь о свою одежду. Лицо её залилось краской стыда, и слёзы хлынули рекой.

— Ты… эх, глупышка, — вздохнула Цзян Ми.

Дождавшись, пока Чжан Си вытрёт покрасневшие глаза, Цзян Ми протянула ей салфетку с искренним сочувствием:

— Как Цзя Ибо, старший товарищ, может быть таким эгоистичным и поверхностным? Конечно, он не специально тебя оттолкнул! Просто споткнулся и потерял равновесие — он же высокий и крепкий, а ты такая хрупкая, что не удержала его.

Она сделала паузу, словно колеблясь, и бросила на Чжан Си короткий, сомневающийся взгляд:

— Но я не ожидала… Си-си, ты так легко поверила в худшее… Неужели ты знаешь его хуже меня?

— Врешь! — поспешно возразила Чжан Си. — Я… конечно, знаю его лучше! Я сразу поняла, что он не нарочно! Просто… просто я так испугалась за него, что голова пошла кругом!

— А, значит, любовь ослепила, — с облегчением кивнула Цзян Ми и ласково похлопала её по руке. — Конечно, кто же сравнится с тобой в понимании его натуры? Прости, это я зря сказала.

Чжан Си, всхлипывая и икая, пробормотала:

— Да… именно так, я лучше всех его понимаю…

— Какая же ты глупышка, — с лёгкой грустью и завистью прошептала Цзян Ми. — Все влюблённые — глупцы от природы…

Она пододвинула стул, взяла Чжан Си за руку и доверительно вздохнула:

— Помнишь, как старший товарищ Цзя говорил, какие девушки ему нравятся?

Чжан Си, сквозь слёзы и рыдания, не смогла ответить.

Цзян Ми и не ждала ответа. Она взяла пальцы подруги и, загибая их один за другим в ладонь, перечисляла:

— Добрая, образованная, нежная. Подумай, Си-си, разве ты не соответствуетшь всем этим качествам? Ты должна в это верить! Никто не сравнится с тобой. Если сама отступишь — разве не отдашь его другой?

Чжан Си энергично кивнула, затем снова зарыдала:

— Но что теперь делать?! Ведь уже…

— Сяоми, ты обязана мне помочь! Мы же подруги! Да и вообще — это ты его травмировала, а не я!

Цзян Ми мысленно фыркнула, но тут же успокаивающе заговорила:

— Ах, бедняжка, не плачь. Кого же мне ещё помогать, если не тебе?

— Скорее говори!

Цзян Ми мягко похлопала её по руке:

— Всё просто. Ведь даже самая стойкая девушка не устоит перед настойчивым ухажёром…

Она многозначительно улыбнулась и не стала развивать мысль дальше.

Чжан Си, как озарённая, широко раскрыла глаза.

Цзян Ми подбадривающе подтолкнула её:

— Теперь поняла. Беги скорее! Не забудь взять свой сборник стихов! Жаль, что ты пока мало пишешь… Иначе старший товарищ точно бы в тебя влюбился — ведь он же обожает талантливых девушек.

— Си-си, вперёд! Ты лучшая!

Чжан Си немедленно бросилась к своему столу, схватила тетрадь в тёмно-синей обложке и выскочила из комнаты.

Дверь с грохотом захлопнулась, вызвав недовольное ворчание соседки: «Потише бы!»

Цзян Ми неторопливо подошла к столу и увидела: унесли тетрадь в тёмной обложке, а оставили — в светлой.

На губах её мелькнула холодная, насмешливая улыбка.

Так и есть.

Раньше Чжан Си всем показывала именно светлую тетрадь — там действительно были неплохие стихи, благодаря которым она и получила репутацию поэтессы.

Но настоящие записи заполняли тёмную тетрадь.

В прошлой жизни Цзя Ибо, выслушав всего половину одного стихотворения, несмотря на свою брезгливость, влепил Чжан Си пару пощёчин…

А в этой жизни…

Цзян Ми чувствовала себя превосходно. Она разблокировала телефон и набрала номер.

Надев наушники, она открыла чемодан, достала из-под одежды планшет, сгребла несколько вещей для смены и сунула их в рюкзак в виде котёнка.

Схватив паспорт и карту общественного транспорта, она резко накинула рюкзак на плечо и бросилась к выходу.

Пробежав полдороги, вдруг остановилась, стремительно вернулась и одним движением сгребла со стола все печенья себе под кофту. Пока бежала, жадно совала их в рот, будто боялась, что язык упадёт.

В прошлой жизни, к моменту своей смерти, прошёл уже целый год после начала апокалипсиса. Десять месяцев она провела в подземной лаборатории в постоянном голоде — до тех пор, пока не встретила Линь Чжиюя, тоже запертого там.

Она так давно не ела таких простых сладостей.

…После встречи с ним они вдвоём — человек и кошка — существовали в состоянии полуголода ∑(￣□￣).

Цзян Ми вспомнила того, кто жил в тюремной камере лаборатории — высокого, худощавого, окутанного мрачной дымкой.

Она своими глазами видела, как он вонзал столовый нож в череп охранника, с искажённым, жестоким выражением лица.

Но именно он, под искусственной луной виртуальной реальности, нежно прижимал к себе умирающую её, согревая своим телом и защищая от ледяного холода вокруг.

Линь Чжиюй…

Сердце Цзян Ми сжалось от боли, но её прервал голос в трубке:

— Моя хорошая девочка так соскучилась по папе? Только утром звонила~ Хе-хе-хе, иди ко мне, дочка, папа подкинет тебя вверх!

Шесть лет она не слышала голоса отца. Цзян Ми не выдержала.

Во рту у неё ещё были крошки печенья. Она судорожно пыталась проглотить их и, наконец, выдавила одно слово:

— Пап…

И тут же разрыдалась навзрыд.

На другом конце провода папа-Цзян перепугался до смерти и начал лихорадочно спрашивать:

— Что случилось, доченька? Не плачь! Папа здесь! Ми-ми, не бойся, папа тебя обнимет!

Цзян Ми рыдала, задыхаясь, и даже мяуканье вырвалось из горла. Её плач, перемешанный с кошачьими всхлипами, разбил сердце папы вдребезги:

— Не плачь, родная! Кто тебя обидел? Не бойся, я сейчас приеду!

Там уже началась суматоха: что-то громко звякнуло и упало, а мама-Цзян обеспокоенно закричала — всё перевернулось вверх дном.

— Нет! — Цзян Ми поспешно остановила их, с трудом сдерживая рыдания и почти крича: — Я… я рассталась!

Папа-Цзян: «???»

Рассталась???

Какой мерзавец посмел бросить его дочь!

Безглазый урод!!!

…

…………

Подожди-ка.

Нет, дочка, с кем ты вообще встречалась-то???

Папа-Цзян, всегда считавший, что у него нет разрыва в поколениях с детьми, получил нож прямо в сердце.

— Кто обидел мою Ми-ми? — спросила мама-Цзян у телефона. — Говори!

Папа-Цзян стоял как вкопанный у входной двери, ошеломлённый ветром.

Услышав, что дочь немного успокоилась, Цзян Ми собралась с мыслями и, громко икнув сквозь слёзы, выпалила:

— Сегодня призналась одному старшему товарищу… Он сказал, что я уродина, нагрубил мне и даже хотел ударить! Такой плохой! Как он мог?! Мне так больно, хочу домой!

(Если бы Цзя Ибо услышал это: «Разве у тебя нет совести?» [Извергается кровью])

— Он ещё и руку занёс?! — взревел папа-Цзян.

— Нет-нет! Не успел — я сама его ударила, и у него рука вывихнулась.

Папа-Цзян: «…»

Это… наследственность?

Мама-Цзян, прижавшаяся к динамику телефона, рявкнула:

— Правильно сделала!

«…» — папа-Цзян съёжился, как мышонок.

Да уж, точно наследственность.

Хотя по крови они и не родственники — ведь люди рождаются от людей, а духи — от духов.

Но ведь среда тоже влияет на проявление признаков!

Папа-Цзян мысленно закурил сигарету и почесал ещё более лысеющую макушку:

— Не плачь, доченька. Такому слепому парню и не стоило обращать внимания. Найдём тебе получше! Папа сам представит!

Главное, что её никто не обидел. По тону дочери было ясно: она уже пришла в себя и даже рассуждает чётко — значит, всё не так уж страшно.

http://bllate.org/book/5157/512499