Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 53

— Да, я уже ознакомился и с командой, и со сценарием, — кивнул Гу Яньфэн. — Состав неплохой, стоит снимать. Если хочешь, я за тебя соглашусь.

Раньше Цзян Ми, возможно, отступила бы. Учебный год только начался, а она считала, что ей ещё многому нужно научиться, и боялась опозориться.

Но за эти несколько дней в доме Гу её взгляды изменились. Она поняла: большинство событий в жизни не ждут, пока ты будешь готов. Единственное, к чему действительно стоит готовиться, — это умение в любой момент принять новый вызов.

— Я верю твоему чутью, — обернулась Цзян Ми. — Если ты говоришь «можно», я берусь. Приложу все силы, чтобы сыграть хорошо.

На красный свет Гу Яньфэн бросил на неё короткий взгляд:

— Тогда я сообщу господину Хэ. Скоро пришлют тебе сценарий — сначала ознакомься.

Цзян Ми кивнула.

— И ещё… спасибо тебе за всё, что сделал сегодня, — снова искренне поблагодарил Гу Яньфэн.

Цзян Ми покачала головой:

— Ты столько раз мне помогал, Гу-лаосы, так что благодарности излишни. На самом деле я почти ничего не сделала — просто у меня нет столько сомнений, сколько у тебя, вот и осмелилась предложить.

Гу Яньфэн приоткрыл рот, но промолчал.

Сяо Ханьшуан тоже была перерожденкой, да ещё и с мощной системой, но и та не избежала печального конца.

Конечно, Сяо Ханьшуан сама себя загубила, но Гу Яньфэна всё равно не покидала тревога за Цзян Ми. Что будет с ней в будущем?

Не исчезнет ли она однажды внезапно?

— Вы же завтра начинаете занятия? — снова сменил тему Гу Яньфэн, нарушая молчание. — Давай вечером поужинаем, а завтра утром отвезу тебя в университет.

— Боюсь, у нас не получится поужинать, Гу-лаосы, — вдруг вспомнила Цзян Ми. — Мы забыли одну очень важную вещь.

Гу Яньфэн насторожился:

— Какую?

— Помнишь, в усадьбе Шэнь я спрашивала тебя: использовала ли Сяо Ханьшуан положение главной госпожи дома Гу, чтобы протежировать Шэнь Ецзэ?

Гу Яньфэн замер. Он и правда не знал ответа — за последние дни даже не успел расспросить.

Но, судя по характеру Сяо Ханьшуан, скорее всего, она тайно помогала Шэнь Ецзэ.

— Я понимаю, что семья Гу велика и влиятельна, но… — Цзян Ми сделала паузу и осторожно добавила: — Мне кажется, человек, который даже родную мать не признаёт, вряд ли обладает хорошими качествами. Боюсь, он не только воспользуется ресурсами, но и может навредить группе «Сичуань». Старшие братья, конечно, будут уважать твоё мнение и потакать ему, но… за что?

Гу Яньфэн мысленно упрекнул себя.

Последние дни он был совершенно не в себе — ничего не замечал, всё держала в голове Цзян Ми. Даже такой важный вопрос он упустил из виду.

Раньше он не обращал внимания на Шэнь Ецзэ и иногда помогал ему, полагая, что тот — сын подруги его матери, тётушки Сяо. Но теперь, когда правда вышла наружу, Гу Яньфэн, каким бы добрым ни был, уже не мог испытывать к Шэнь Ецзэ никаких чувств и тем более позволять ему пользоваться благами семьи Гу.

— Это моя оплошность, — сказал он. — Поедем прямо сейчас к старшему брату.

Цзян Ми с облегчением выдохнула.

Есть вещи, которые она не могла сказать Гу Яньфэну напрямую.

Она рассказала ему, что переродилась, но не уточнила, что попала именно в книгу, и не стала вдаваться в детали. Просто не знала, как объяснить, что он — лишь второстепенный персонаж, созданный для контраста с главными героями, что он злодей, которому суждено сойти с ума и погибнуть. Такие слова невозможно произнести вслух.

Поэтому она не могла прямо сказать, что Шэнь Ецзэ — главный антагонист.

Но он и без того опасен. Даже если сейчас не мстит, его всё равно нужно держать на расстоянии.

Гу Яньфэн перенастроил навигатор и впервые в жизни направился туда, куда, по идее, должен был принадлежать — в штаб-квартиру группы «Сичуань».

Главный офис располагался в центре города и занимал целое здание — знаковое сооружение мегаполиса.

Гу Яньфэн припарковался и позвонил Гу Яньшэну.

Тот удивился, но обрадовался и пообещал сразу спуститься их встретить.

Лицо Гу Яньфэна было слишком приметным, и хотя в паркинге почти никого не было, на всякий случай они встали в укромном месте.

Зазвенел лифт. Цзян Ми уже собралась посмотреть, не вышел ли Гу Яньшэн, как вдруг Гу Яньфэн сжал её ладонь.

Цзян Ми вздрогнула и посмотрела на него.

— Не хочу, чтобы старший брат подумал, будто мне плохо, — спокойно пояснил Гу Яньфэн. — Придётся попросить тебя немного поиграть со мной.

— А… ничего страшного, — пробормотала Цзян Ми, чувствуя, как сердце заколотилось.

— Яньфэн, Ми, — раздался голос Гу Яньшэна.

Цзян Ми поспешила улыбнуться, но тут же увидела, что за Гу Яньшэном стоит ещё один человек.

И это был знакомый — Янь Нин.

— Гу-лаосы? Госпожа Цзян? — Янь Нин растерялся, увидев их сплетённые пальцы.

Цзян Ми тоже изумилась. Первым делом подумала: ведь он из индустрии развлечений — вдруг проговорится, и тогда Гу-лаосы окажется в топе новостей! Она попыталась выдернуть руку, но Гу Яньфэн держал крепко — её слабые попытки не возымели никакого эффекта.

— Господин Янь, давно слышал о вас, — вежливо улыбнулся Гу Яньфэн. — Благодарю за заботу о моей девочке.

Цзян Ми чуть не подпрыгнула от ужаса. Он что, сошёл с ума? Так прямо заявлять?

К счастью, Янь Нин быстро сообразил. Внутри у него бушевал шторм, но внешне он сохранил хладнокровие:

— Гу-лаосы преувеличиваете…

Он посмотрел на Гу Яньшэна и вежливо распрощался:

— Тогда не стану мешать. Как-нибудь вместе поужинаем.

— До свидания, господин Янь.

Когда Янь Нин ушёл, Гу Яньшэн провёл их в лифт.

Цзян Ми всё ещё волновалась:

— А вдруг Янь Нин проболтается?

— Нет, у него есть такт, — заверил Гу Яньшэн.

Гу Яньфэн промолчал, но задал вопрос:

— А что он здесь делал?

— Обсуждали рекламный контракт. Просто встретились — вот и спустился вместе, — ответил Гу Яньшэн.

Гу Яньфэн не был так наивен, как Цзян Ми. Этот лифт — президентский. Чтобы спуститься в нём вместе с Гу Яньшэном, недостаточно просто «встретиться у лифта». Янь Нин, хоть и знаменитость, но перед Гу Яньшэном — никто. Если бы речь шла лишь о контракте, Гу Яньшэн вряд ли стал бы лично встречаться с ним. Да и сам Янь Нин — не новичок, у которого нет менеджера. Зачем ему самому ехать на переговоры?

Значит, Гу Яньшэн соврал. Но Гу Яньфэну были неинтересны чужие тайны, поэтому он не стал его разоблачать.

Гу Яньшэн взглянул на брата и ответил Цзян Ми:

— Это коллекция часов. Его гастроли стали хитом, популярность взлетела, а к концу года выйдет новый альбом — будущее у него блестящее.

Цзян Ми кивнула, не до конца понимая:

— Значит, он действительно талантлив.

— Кстати, у этих часов появилась пара для влюблённых. Возьмите себе по одной, — добавил Гу Яньшэн.

— Не надо, — отрезал Гу Яньфэн. — У нас уже есть пара часов для влюблённых.

Цзян Ми мысленно фыркнула: «Неужели нельзя соврать покрасивее?»

Но и сама не хотела ничего принимать от Гу Яньшэна, поэтому поддержала:

— Да, у нас есть.

Сказав это, она всё же почувствовала неловкость и тайком бросила взгляд на Гу Яньшэна — и увидела, как на его лице мелькнула улыбка.

«А? Ледяной президент умеет улыбаться?»

За неделю знакомства она впервые увидела его улыбку. Возможно, ей показалось.

Офис президента оказался совсем рядом. Секретарь, отлично обученная, подала кофе и молча вышла, не бросив лишнего взгляда.

— Раз уж пришли, не хотите осмотреть компанию? — предложил Гу Яньшэн, не спрашивая, зачем они приехали.

Гу Яньфэн покачал головой:

— Компания в надёжных руках, брат. Осматривать не нужно. Сегодня мы приехали по одному делу.

Цзян Ми только сейчас поняла: предложение осмотреть офис на самом деле было вопросом — не хотят ли они вернуться в компанию.

Неудивительно, что Гу Яньфэну было неловко приходить сюда.

— Говори, — сказал Гу Яньшэн, глядя на брата.

Гу Яньфэн на секунду задумался:

— Тогда прямо скажу. Раньше мама давала Шэнь Ецзэ какие-нибудь ресурсы? Или компания сотрудничала с ним?

Гу Яньшэн на миг замялся:

— Да, но…

— Перед тем как потерять сознание, мама упомянула Шэнь Ецзэ. Сказала, что жалеет, что помогала ему, потому что заподозрила в нём что-то неладное, — пояснил Гу Яньфэн, понимая, что брат сомневается. — Но не успела объяснить, в чём именно проблема. Прости, последние дни я был не в себе и только сейчас вспомнил. Поэтому сразу приехал предупредить тебя. Если давали ресурсы — лучше отозвать. Если есть контракты — разорвать, а если разорвать нельзя, то удвоить бдительность. Он больше не тётушка Сяо и не тот мальчик, которого ты помнишь. Такова воля мамы.

Гу Яньшэн серьёзно кивнул, вздохнул и достал из шкафа папку с документами.

— На самом деле я давно заметил, что Шэнь Ецзэ — человек с кривыми замыслами, — протянул он папку Гу Яньфэну. — Просто…

Просто Фэй Ижо тогда была под маской Сяо Ханьшуан и, конечно, защищала Шэнь Ецзэ. Из-за строгих правил дома Гу положение Гу Яньшэна как председателя и так было непростым, и он не хотел расстраивать Фэй Ижо. Возможно, он даже говорил ей об этом, но та не поверила.

Гу Яньфэн открыл папку, Цзян Ми заглянула через плечо.

Там были доказательства того, как Шэнь Ецзэ вредил группе «Сичуань»: распространял сплетни о семье Гу, сговаривался с конкурентами, чтобы подставить бренды компании, намеренно поставлял некачественные товары, портя репутацию «Сичуань»…

Гу Яньфэн не мог поверить: как Шэнь Ецзэ осмеливался так нагло действовать? Почему Гу Яньшэн всё терпел?

Он закрыл папку и поднял глаза на брата — и вдруг увидел, как тот явно облегчённо выдохнул, а в глазах мелькнуло облегчение.

Гу Яньфэн вдруг всё понял.

На самом деле самым трудным положением был именно Гу Яньшэн.

Он сам поступил эгоистично: огромную компанию бросил, как будто это ничего не стоит. Другие, возможно, называли это благородством.

Но он никогда не думал о чувствах других. Не задумывался, что люди могут говорить за спиной, будто дядя Жунъюань и его сын обижают сироту и вдову.

Он не думал и о том, что если ему самому не хочется чего-то, это ещё не значит, что другим это легко даётся.

А вдруг Гу Яньшэну тоже не нравится бизнес?

Казалось, Гу Яньшэн получил всё — но на самом деле взял на себя гораздо большую ношу.

Он не имел права допустить упадка семейного дела. Ему приходилось балансировать между всеми сторонами и быть готовым в любой момент вернуть компанию Гу Яньфэну, если тот передумает.

— Прости, старший брат, — тихо сказал Гу Яньфэн.

Он не мог представить, сколько горечи накопилось в душе Гу Яньшэна и как тот всё это выдерживал. Ведь Гу Яньшэн всего на два года старше его. В детстве он тоже был весёлым и жизнерадостным, но, став первенцем, вынужден был взять на себя эту ношу и превратиться в «ледяного президента».

Гу Яньшэн растерялся:

— Ты о чём?

— Тебе, наверное, было очень тяжело все эти годы? — спросил Гу Яньфэн, глядя ему в глаза. — Прости.

Гу Яньшэн резко отвёл взгляд, но через мгновение повернулся обратно и впервые по-настоящему улыбнулся:

— Нет, не тяжело.

Гу Яньфэн тоже улыбнулся:

— Я действительно не интересуюсь компанией, но если мы чем-то сможем помочь — обращайся без стеснения.

Цзян Ми энергично закивала.

Гу Яньшэн потёр нос, помолчал несколько секунд и встал:

— Хорошо. Пойдёмте, я покажу вам офис.

Гу Яньфэн посмотрел на папку в руках:

— А Шэнь Ецзэ…

— Не волнуйся. Если я не справлюсь даже с ним, значит, все эти годы зря прожил, — Гу Яньшэн забрал у него папку. — Раз уж ты заговорил об этом, я не буду проявлять милосердие.

Умные люди легко находят общий язык. Гу Яньфэн не стал настаивать:

— Тогда я спокоен.

http://bllate.org/book/5156/512445