Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 47

— Прости, дядя. Я и правда был так занят, что никак не мог выкроить время, — сказал Гу Яньфэн, опускаясь на корточки, и представил ему Цзян Ми: — Это моя невеста, Цзян Ми.

— Слышал, давно хотел познакомиться, — взгляд Гу Жунъюаня наконец переместился на лицо Цзян Ми, и он тут же одарил её доброжелательной улыбкой. — Очень красивая. Ты, парень, счастливчик.

Цзян Ми поспешно окликнула: «Дядя», и последовала череда вежливых приветствий.

Подошёл управляющий Чжан и напомнил Гу Жунъюаню, что тому нельзя долго находиться на сквозняке, и компания направилась внутрь дома.

У входа Цзян Ми на миг замерла, поражённая надписью на табличке над дверью. А войдя в дом, она поняла: семья Гу, вероятно, ещё богаче, чем кажется на первый взгляд.

Общая обстановка была очень сдержанной, даже можно сказать — простой, без излишних украшений. Но Цзян Ми уже успела заметить несколько предметов, явно являвшихся антиквариатом.

Все уселись, и из кухни подали сваренный сладкий отвар. Цзян Ми взглянула на чашку: фарфор молочно-белый, тонкий и прозрачный — прекраснейший столовый сервиз из костяного фарфора.

Гу Яньфэн и Гу Жунъюань беседовали без остановки, а Цзян Ми молча пила отвар. Вкус действительно был великолепен.

Примерно через полчаса во дворе послышались шаги, и вскоре в комнату вошли сразу несколько человек — дети Гу Жунъюаня.

После очередного раунда приветствий Гу Яньфэн начал представлять Цзян Ми каждому из них. Кроме Гу Ань, все были ей незнакомы.

У Гу Жунъюаня было трое сыновей и четверо дочерей, одна из которых ещё училась в начальной школе.

Большинство из них относились к Гу Яньфэну и Цзян Ми вполне дружелюбно — по крайней мере внешне. Исключениями стали лишь старший сын Гу Яньшэн и третья дочь Гу Нин.

Гу Яньшэн, нынешний глава группы «Сичуань», имел ледяное лицо и редко улыбался. Однако это объяснялось не недовольством Цзян Ми или Гу Яньфэном — просто, будучи молодым руководителем крупной корпорации, он выработал у себя такой стиль ради авторитета. На самом деле он ко всем относился одинаково холодно.

А вот Гу Нин действительно была недовольна. Она и Гу Ань издавна не ладили, а раз Гу Ань явно дружила с Цзян Ми, то та автоматически стала ей неприятна.

Тем не менее Гу Нин знала, какое отношение Гу Жунъюань питает к Гу Яньфэну, и была достаточно умна, чтобы не устраивать сцен при всех. Она лишь проявила меньшую теплоту и довольно небрежно вручила подарок.

Каждый член семьи Гу преподнёс Цзян Ми подарок — все без исключения были ювелирными изделиями и стоили немалых денег.

Хорошо ещё, что их помолвка фальшивая, подумала Цзян Ми, иначе она бы не осмелилась принимать такие дары. Впрочем, всё равно потом вернёт их Гу Яньфэну.

Подарок Гу Нин оказался заколкой для волос, которая совпала с подарком младшей сестрёнки Гу Тянь. От этого маленькая Гу Тянь сильно расстроилась.

Ещё немного посидев, Гу Жунъюань взглянул на часы и спросил управляющего:

— Уведомили старшую сноху? Когда она приедет?

Цзян Ми бросила взгляд на Гу Яньфэна. Тот выглядел совершенно спокойным, и она тоже постаралась взять себя в руки.

Управляющий ответил, что та уже в пути и скоро будет.

Перед тем как сесть за стол, наконец приехала Фэй Ижо.

— Простите, я опоздала, — с порога извинилась она. — Пробки на дорогах.

Она выглядела точно так же, как и в прошлый раз, когда Цзян Ми её видела: те же черты лица, тот же голос. Но сегодняшнее её поведение и выражение глаз сильно отличались.

Сегодня она была по-настоящему величественной и благородной, с мягким, тёплым взглядом.

Цзян Ми наконец поняла, почему Гу Ань так тепло отзывалась о своей тёте, и лучше осознала, как тяжело сейчас Гу Яньфэну.

Глядя на эту Фэй Ижо, невозможно было поверить, что она жестока и полна амбиций.

Цзян Ми, сидевшая рядом с Гу Яньфэном, невольно сжала его руку.

Она просто почувствовала к нему жалость, но Гу Яньфэн подумал, что она испугалась, и тут же крепко сжал её ладонь в ответ.

Его рука была большой, тёплой и сухой — полностью охватывала её ладонь, словно надёжная крепостная стена, даря невероятное чувство безопасности.

Цзян Ми на миг задумалась.

Когда она снова пришла в себя, Фэй Ижо уже подталкивала к ней шкатулку. Внутри лежала пара прекрасных браслетов из нефрита высочайшего качества. По опыту Цзян Ми сразу определила: это антиквариат, возрастом никак не меньше двух–трёх сотен лет.

Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз та высокомерно заявила, что ни гроша не даст.

Цзян Ми взглянула на Гу Яньфэна. Он кивнул, давая понять, что можно принять подарок.

— Спасибо, тётя, — с радостью поблагодарила Цзян Ми.

Ей очень хотелось увидеть, как Фэй Ижо будет корчиться от злости, но та и бровью не повела. Наоборот, она искренне улыбнулась и мягко произнесла:

— Этот мальчик, Яньфэн, с детства многое пережил. Всё держит в себе, никогда никому не жалуется. Как только я тебя увидела, сразу поняла: ты живая, озорная — точно сможешь заставить его открыться. Я искренне рада и благодарна тебе за то, что ты появилась в его жизни. Правда, он ведь гораздо старше тебя… тебе, наверное, нелегко. Если он когда-нибудь обидит тебя или сделает тебе больно — сразу скажи нам. Мы все будем на твоей стороне.

Цзян Ми чуть не встала и не вручила Фэй Ижо «Оскар» за лучшую женскую роль. Такое мастерство игры вызывало восхищение.

До сегодняшнего дня Цзян Ми никак не могла понять одну вещь: зачем Фэй Ижо тогда приходила к ней? Ведь она сама раскрыла перед ней своё истинное лицо — разве не боялась, что Цзян Ми расскажет обо всём остальным в семье Гу?

Теперь всё стало ясно.

Фэй Ижо действительно ничего не боялась. За столько лет она создала вокруг себя образ безупречной, доброй женщины. Если бы Цзян Ми сейчас попыталась раскрыть её истинную сущность, её бы сочли интриганкой, стремящейся разрушить семью. Даже если Гу Яньфэн встал бы на её сторону, все подумали бы, что она просто околдовала его и внушает ему недоверие к собственной матери. Ведь Гу Яньфэн много лет не общался с семьёй, а Фэй Ижо постоянно поддерживала связи со всеми родственниками. Естественно, они скорее поверили бы своим глазам и сердцу, чем словам незнакомки. Конечно, они не станут винить Гу Яньфэна, но точно возненавидят Цзян Ми ещё сильнее.

Поэтому Фэй Ижо чувствовала себя в полной безопасности.

Что до её визита к Цзян Ми — возможно, она просто проверяла, нельзя ли с ней договориться. Раз дальнейших действий не последовало, значит, сотрудничество сочли невозможным.

Значит, теперь Цзян Ми для неё — враг.

К счастью, актёрское мастерство Цзян Ми тоже было на высоте — она отлично справилась с ролью и не выдала себя ни на секунду.

Однако подобные игры всё равно изматывали.

К концу обеда Цзян Ми чувствовала сильную усталость.

— Ми-ми, ты, наверное, устала? — Фэй Ижо, внимательная до мелочей, сразу это заметила. — Сегодня ведь ехала в дороге, наверняка вымоталась. Может, лучше лечь пораньше? Вы ведь теперь дома, времени полно — всё успеете обсудить завтра.

Гу Жунъюаню и самому нельзя было засиживаться допоздна из-за слабого здоровья, поэтому он тут же согласился. Остальные тоже не возражали.

— Тогда комнаты… пусть распределит старшая сноха? — предложил Гу Жунъюань.

Было в этом что-то ироничное: раньше он славился своими любовницами и постоянными романами, а теперь рядом с ним не осталось ни одной женщины, готовой заботиться о нём. Все домашние дела вёл управляющий.

Но Гу Яньфэн и Цзян Ми были особенными гостями, и передавать их на попечение управляющему было бы неуважительно.

— Не волнуйся, братец, я уже всё подготовила, — сказала Фэй Ижо. — Лучше всем лечь пораньше.

Попрощавшись, Цзян Ми и Гу Яньфэн последовали за Фэй Ижо к западному крылу дома.

Цзян Ми думала, что, оставшись наедине, та наконец сбросит маску, но Фэй Ижо оказалась осторожной — её фальшивая улыбка не спадала ни на секунду.

— Это комната Яньфэна, в которой он жил раньше. Сегодня вы здесь и переночуете, — остановилась она у самой дальней двери и, помедлив, добавила: — Удобно будет?

Цзян Ми ожидала, что ей предложат отдельную комнату, и на миг растерялась. Она машинально посмотрела на Гу Яньфэна.

Тот, однако, не сразу заметил её взгляд — он молчал всю дорогу и теперь реагировал медленно.

Сначала Цзян Ми удивилась, но потом быстро сообразила.

Эта добрая, заботливая Фэй Ижо напоминала ему мать из далёкого детства. Из-за этого Гу Яньфэн, вероятно, терял связь с реальностью и не мог отделить настоящую Фэй Ижо от той, что жила в его воспоминаниях.

Цзян Ми стало ещё больнее за него.

— Конечно, удобно, — сказала она Фэй Ижо. — Спасибо, тётя.

Она догадалась: Фэй Ижо, скорее всего, проверяет, насколько их отношения настоящие.

Если бы Цзян Ми отказалась делить комнату с Гу Яньфэном, это сразу бы выдало их секрет.

— Просто боюсь, тебе будет некомфортно, — пояснила Фэй Ижо. — Подумала, что вместе вам будет спокойнее. Но если хочешь отдельную комнату — сейчас же прикажу приготовить.

Гу Яньфэн наконец очнулся:

— Мы можем разде…

— Так отлично, — быстро перебила его Цзян Ми.

Гу Яньфэн приоткрыл рот, но больше ничего не сказал.

— Тогда отдыхайте, — улыбнулась Фэй Ижо и ушла.

Гу Яньфэн посмотрел на Цзян Ми:

— Здесь же полно других комнат…

— Она проверяет нас, — сказала Цзян Ми, открывая дверь, и замерла.

В комнате горел розовый свет. Кровать была всего одна, покрытая алыми шелковыми покрывалами. На ней красовались огромная иероглифическая надпись «Счастье» и лепестки роз.

Цзян Ми: «…»

Как же теперь спать?

Лицо Гу Яньфэна потемнело, и он развернулся, чтобы уйти.

— Эй… — Цзян Ми инстинктивно схватила его за руку. — Нельзя уходить.

Если бы они сразу отказались, ещё можно было бы оправдаться. Но теперь, в самый последний момент, уход выглядел бы слишком подозрительно.

В конце концов, это его родной дом. Гу Яньфэн — человек, который легко отказался от наследства и ушёл в индустрию развлечений, вовсе не раб условностей. Он мог бы спокойно спать где угодно, без всяких объяснений.

Но тогда у семьи возникли бы сомнения в искренности их отношений. Самому Гу Яньфэну, может, и было всё равно, но Цзян Ми могли начать недолюбливать.

— Ладно, заходи, — вздохнул Гу Яньфэн, вошёл в комнату и выключил основной свет, включив настенную лампу у кровати.

Но и та оказалась розовой. Гу Яньфэн без эмоций вытащил из тумбочки настольную лампу. К счастью, она работала и не была розовой.

Холодный белый свет немного развеял атмосферу двусмысленности, хотя из-за слабой яркости создавалась другая, более интимная обстановка.

— Придётся потерпеть… Что ты ищешь? — Гу Яньфэн, закончив с лампой, поднял голову и увидел, что Цзян Ми тщательно обыскивает всю комнату.

— Тс-с! — Цзян Ми приложила палец к губам, подумала и подбежала к Гу Яньфэну, приблизившись к самому уху и почти прижавшись к нему: — Ищу в комнате камеры или прослушку.

Она боялась, что где-то стоит микрофон, поэтому говорила очень тихо и близко. Гу Яньфэн почувствовал, как тёплое дыхание проникает прямо в ухо, а затем растекается по всему телу — от головы до сердца и дальше вниз, вызывая жар.

На мгновение ему даже показалось, что Фэй Ижо подсыпала им что-то возбуждающее.

Цзян Ми ничего не заметила и, закончив шептать, снова занялась поисками.

Чжуо Цзюнь учил её: в комнате Гу Яньфэна всегда нужно быть особенно осторожной.

Гу Яньфэн хотел сказать, что Фэй Ижо не станет использовать технические средства — у неё есть другие способы всё услышать. Но, подумав, промолчал и присоединился к поиску.

— Ничего нет, — наконец выдохнула Цзян Ми с облегчением и повернулась к Гу Яньфэну: — Гу Лаоши, ничего страшного. Всё равно всего лишь ночь. Какая разница, какая кровать? Мы ведь сами знаем, какие у нас отношения. Подумай о бездомных, которые ночуют под мостами — по крайней мере, эта кровать мягкая, верно?

Если бы она не заговорила об этом, неловкость уже почти рассеялась. Но теперь её слова снова обратили внимание на огромную алую кровать посреди комнаты.

Цзян Ми чуть не откусила себе язык. Что за глупость она несла?

— Ты права, — с трудом сохраняя спокойствие, сказал Гу Яньфэн. — Тогда я пойду умыться.

Цзян Ми тут же отозвалась:

— Да-да-да!

И сразу же почувствовала, как её слова прозвучали чересчур поспешно и нетерпеливо.

Цзян Ми: «…»

Лучше ей замолчать.

Гу Яньфэн взял пижаму и направился в ванную. Цзян Ми осталась без дела и захотела присесть, но обнаружила, что в комнате нет ни одного лишнего стула. Вероятно, это тоже заслуга Фэй Ижо.

Цзян Ми никак не могла понять, чего та добивается.

Ради внука? Но даже если они сегодня переспят, это ещё не гарантирует беременность. А если и забеременеют — не факт, что ребёнок родится здоровым. Даже если родится — будет ли он слушаться Фэй Ижо? И даже если да — придётся ждать целых девятнадцать лет, прежде чем он сможет унаследовать дело семьи.

http://bllate.org/book/5156/512439