Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 38

Он был так добр к ней — разве не потому, что охотился за её тайной?

Он ведь ещё ничего не спросил, так почему вдруг делает вид, будто всё кончено?

Ведь буквально сейчас, вернувшись, он же сказал: «Нет»?

Это тоже ещё не объяснено.

В голове у Цзян Ми царил хаос.

Гу Яньфэн, закончив говорить, даже не дождался её реакции и сразу поднялся:

— Мне ещё надо вернуться на съёмочную площадку. Не провожу тебя. Эти несколько месяцев меня не будет — можешь переезжать когда захочешь.

Какого чёрта?!

Цзян Ми в ярости бросилась за ним и швырнула связку ключей прямо в спину.

Ключи сами по себе были лёгкими, но Гу Яньфэн пошатнулся и рухнул на пол.

— Ты как? — испугалась Цзян Ми и бросилась к нему, но вдруг уловила запах крови.

Присмотревшись, она заметила на полу перед диваном, где он только что сидел, маленькую лужицу крови!

— Учитель Гу! — задрожала Цзян Ми от страха и метнулась к нему.

Гу Яньфэн попытался встать, но не смог, и на лице его мелькнуло смущение.

— Где ты ранен? — Цзян Ми заметила кровавое пятно на правой штанине и решительно потянулась раскрыть её.

Гу Яньфэн хотел увернуться, но не успел, лишь вздохнул и позволил ей делать, что хочет.

Цзян Ми осторожно закатала штанину и увидела, что вокруг лодыжки обмотана плотная повязка, но теперь белоснежная марля пропиталась кровью до красноты.

Она хотела размотать повязку, но при виде ярко-алой крови пальцы задрожали, и она не смогла этого сделать.

— Ничего страшного, — Гу Яньфэн отвёл её руку и опустил штанину. — Мелкая царапина, не беспокойся.

У Цзян Ми ещё не было водительских прав, поэтому она сначала позвонила водителю и велела немедленно приехать.

Потом, дрожа, спросила:

— Что случилось? Это из-за аварии…

— Нет, — спокойно ответил Гу Яньфэн. — Получил травму на съёмках.

На съёмках получил травму, а потом ещё несколько часов ехал сюда?

Цзян Ми чуть не сломалась. Она закрыла глаза, пытаясь собраться с мыслями:

— Ты спешил вернуться, чтобы помешать мне встретиться с… ней? Ты считаешь её опасной, думаешь, она может причинить мне вред?

Гу Яньфэн лёгким движением похлопал её по тыльной стороне ладони, но не ответил. Опершись на пол, он снова попытался подняться — и снова безуспешно.

Цзян Ми стиснула зубы:

— Ты тогда сказал «нет». Так скажи честно — зачем ты ко мне так добр?

Гу Яньфэн выглядел немного уставшим:

— Ты же сама сказала, что не веришь. Зачем тогда спрашивать?

Цзян Ми обхватила его ногу:

— Ответь мне, иначе… не повезу тебя в больницу.

Гу Яньфэн вдруг не выдержал и рассмеялся.

Цзян Ми смотрела на него, и крупные слёзы без предупреждения покатились по щекам.

Одна из них упала прямо на его руку. Он вздрогнул и поднял взгляд:

— Почему опять плачешь?

Цзян Ми сердито всхлипнула:

— Ты же сам сказал, что ставишь меня на равные позиции, но ничего не рассказываешь! Я… ик…

Слёзы Цзян Ми всегда выводили Гу Яньфэна из себя. Он полез в карман за салфеткой, но ничего не нашёл и лишь большим пальцем аккуратно вытер ей щёки:

— Не плачь. Ладно, скажу тебе.

Цзян Ми, всхлипывая, с надеждой посмотрела на него.

— Причина на самом деле очень простая, — сказал Гу Яньфэн. — Я тоже пережил домашнее насилие, поэтому особенно сочувствую тем, кто прошёл через это.

Цзян Ми замерла. Она никак не ожидала такого ответа. Действительно просто, но и совершенно логично.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла вымолвить:

— Но… ты ведь уже догадался, что я не…

— Сначала я этого не знал, — перебил её Гу Яньфэн. — А потом… просто привык.

Он улыбнулся:

— Ты такая милая, что любой не удержится и захочет быть к тебе добр.

Рана Гу Яньфэна оказалась серьёзной. Как только врач снял повязку, Цзян Ми увидела кровавое месиво. Однако в следующий миг Гу Яньфэн прикрыл рану рукой и попросил врача вывести Цзян Ми вон.

Поэтому теперь она могла лишь сидеть, свернувшись калачиком, в пустом коридоре.

Это была та самая больница, куда Гу Яньфэн привёз её, когда она подвернула ногу, и где она лежала с простудой. Утром выписалась, а днём снова здесь — видимо, у неё особая связь с этим местом.

Персонал больницы отличался высокой культурой: никто не проявлял особого интереса к знаменитости, не подходил под предлогом работы, чтобы поболтать или узнать сплетни. Из-за этого Цзян Ми даже поговорить было не с кем.

К счастью, хотя рана выглядела устрашающе, на деле это была всего лишь поверхностная травма. После обработки, наложения швов и мази всё должно было зажить, если не начнётся инфекция.

Однако, когда Гу Яньфэна выкатили из процедурной, он спал.

— Это действие наркоза ещё не прошло? — обеспокоилась Цзян Ми. Ведь рана всего лишь на ноге, зачем нужна общая анестезия?

— Нет, — доктор снял маску. Это был тот самый доктор Линь, которого Цзян Ми видела в прошлый раз. Он мягко улыбнулся: — Не волнуйтесь, госпожа Цзян. Он просто уснул.

Цзян Ми: «…»

Сначала ей показалось это забавным, но затем до неё дошло: Гу Яньфэн, наверное, давно не высыпался, поэтому и уснул прямо во время процедуры. Сердце её сжалось от боли и жалости.

— Давайте обсудим все рекомендации здесь, — сказала она, не желая будить Гу Яньфэна.

Доктор Линь кивнул и подробно, очень доброжелательно объяснил ей, как ухаживать за пациентом, добавив:

— Не стоит слишком переживать. Поверхностные раны заживают быстро. Главное — соблюдать предписания, и всё будет в порядке.

Цзян Ми кивнула.

Когда медперсонал ушёл, она села рядом с кроватью.

Несмотря на весь этот шум, Гу Яньфэн так и не проснулся — видимо, действительно измучился. Наверное, на съёмках совсем не отдыхал.

Цзян Ми не знала, связано ли это с её уходом в гневе, но чувствовала себя ужасно.

После всего этого сумасшедшего дня наступила тишина, и теперь она могла спокойно вспомнить слова Гу Яньфэна.

Согласно оригинальному сюжету, прежняя хозяйка этого тела не была переселенкой из другого мира, но Гу Яньфэн всё равно был к ней добр.

Значит, его доброта не имела скрытых мотивов, по крайней мере, не была вызвана тем, что он искал причину её внезапных перемен, как подозревала Цзян Ми.

Тогда она просто позволила гневу затмить разум и потеряла способность мыслить трезво, хватаясь за одну деталь и раздувая её до невероятных размеров.

Цзян Ми чувствовала глубокое разочарование в себе. Она всегда хотела, чтобы с ней обращались как со взрослой, но на деле её поступки оказывались детскими, импульсивными и несерьёзными.

Пока она корила себя, вдруг услышала стон с кровати.

Цзян Ми очнулась и подняла глаза — и тут же испугалась.

Гу Яньфэн всё ещё спал, но лицо его побледнело, лоб покрылся испариной, а рука, в которую капали капельницы, дрожала.

Он снова видел кошмар!

Цзян Ми не раздумывая схватила его за руку и тихо заговорила:

— Учитель Гу, не бойся, всё в порядке.

Ладонь Гу Яньфэна тоже была мокрой от пота — видимо, сон был ужасен.

— Учитель Гу, что ты видишь? — вспомнив прошлый опыт, Цзян Ми не пыталась разбудить его, а просто говорила, чтобы он чувствовал присутствие рядом: — Привидения? Не бойся, я знаю парочку героев, которые отлично справляются с нечистью. Как насчёт Чжун Куя? Хотя… он сам похож на демона. Тогда лучше Ци Тянь Дашэн! Да, он тоже демон, но такой милый — в детстве я его обожала…

Цзян Ми говорила, и дрожь в теле Гу Яньфэна постепенно утихла. Она немного успокоилась, вытерла ему пот бумажной салфеткой и продолжила:

— Западные монстры тоже не страшны. Хотя… их ведь не называют монстрами. Но это неважно — у каждого есть свой противник. Представлю тебе нескольких магических героев…

Дыхание Гу Яньфэна стало ровным, а Цзян Ми всё ещё держала его за руку:

— Всё это про духов и монстров скучно. Расскажу тебе сказку. Жил-был однажды прекрасный лес, где обитало множество зверушек. Среди них был один белый крольчонок — шерстка белоснежная, как облако, мягкая и пушистая, даже носик у него был нежнее, чем у других крольчат…

Цзян Ми говорила и говорила — и вдруг сама заснула, уронив голову на край кровати.

Когда она уже крепко спала, Гу Яньфэн открыл глаза.

На самом деле, он давно не высыпался, поэтому и уснул во время процедуры. Обычно он спал недолго и чутко. В прошлый раз, когда Цзян Ми застала его без сознания, он принял снотворное. Сегодня же его перемещали — и он на миг проснулся, но, почувствовав усталость, снова закрыл глаза.

Едва заснув, он попал в кошмар: впервые его заперли в чёрной комнате, и вокруг не было ни проблеска света. Но жестокость Фэй Ижо не ограничилась этим — она ещё включала жуткие звуки.

Гу Яньфэн уже тонул в страхе, когда вдруг услышал мягкий, сладкий голос девушки: «Чжун Куй сам похож на демона». Неизвестно почему, но эта фраза рассмешила его, и он мгновенно вырвался из кошмара.

Он услышал, как Цзян Ми упомянула «Ци Тянь Дашэна», и ему стало любопытно, что она скажет дальше. Он слушал и не мог остановиться. Никто никогда не рассказывал ему сказки таким образом, никто не говорил с ним во время кошмаров, чтобы прогнать страх. Гу Яньфэну не хотелось открывать глаза — он не ожидал, что Цзян Ми сама заснёт от усталости.

Видимо, и у неё последние дни прошли нелегко.

Гу Яньфэн чувствовал глубокое сожаление. Ещё на помолвке он заметил перемены в Цзян Ми. Конечно, он проверял её — ведь после стольких лет страданий от Фэй Ижо он не мог не заинтересоваться подобным случаем.

Но он не лгал Цзян Ми: изначально он действительно хотел быть к ней добр, узнав, что её тоже мучили родители. Его доброта с самого начала была бескорыстной.

Уже через несколько дней он понял, что между Цзян Ми и Фэй Ижо — пропасть. Фэй Ижо стала жадной и злой, а Цзян Ми — всё прекраснее и светлее. С тех пор он больше не испытывал её.

Если бы не крайняя необходимость, он никогда бы не стал касаться её тайны.

Гу Яньфэн не ожидал, что Гу Ань до сих пор помнит его доброту и при первой встрече выложит Цзян Ми всё. Он также не ожидал такой проницательности от Цзян Ми. Он думал, что, когда ложь про 600 баллов раскроется, она просто посмеётся.

До сих пор Гу Яньфэн не знал, в чём именно заключается способность Фэй Ижо. Он боялся, что не сможет защитить близких, поэтому предпочитал разрывать с ними отношения. Цзян Ми была для него самой ценной — и он крайне не хотел втягивать её в эту грязь.

Поэтому, когда Фэй Ижо впервые пришла к Цзян Ми, Гу Яньфэн холодно признался, что он извращенец, надеясь, что Цзян Ми уйдёт.

Но она не ушла. Тогда у неё не было никаких жизненных навыков, и Гу Яньфэн больше не поднимал эту тему.

Теперь же Цзян Ми поступила в желанный университет, и в актёрском мастерстве он многому её научил. Он играл с ней сцены и знал: она сможет идти своим путём. Поэтому Гу Яньфэн решил, что лучше пусть она ошибётся и уйдёт, полностью порвав с этой историей. Вот почему он не стал объясняться и молча принял её обвинения.

Он думал, что Цзян Ми уйдёт.

Но снова ошибся. Даже уходя, Цзян Ми захотела вернуть долг — и решила пойти прямо к Фэй Ижо.

Когда Гу Яньфэн узнал об этом, у него выступил холодный пот, он ударился о стол, и на ногу упал декоративный вазон.

К счастью, он успел остановить Цзян Ми.

Иначе, зная её характер, она бы прямо сказала Фэй Ижо: «Я знаю, кто ты такая. Мы с тобой одного поля ягоды».

Гу Яньфэн не смел представить, что сделала бы с ней Фэй Ижо.

Он нежно погладил чёрные волосы Цзян Ми и снова закрыл глаза.

Когда медсестра вошла менять повязку, она увидела, как Гу Яньфэн и Цзян Ми, прижавшись головами, крепко спят, держась за руки.

«Оказывается, даже знаменитости влюбляются так же, как обычные люди», — подумала медсестра и почти не решалась их будить.

Но шум перевязки всё же разбудил обоих. Гу Яньфэн спокойно сел, а вот Цзян Ми покраснела до корней волос.

Медсестра быстро вышла, и Цзян Ми, смущённо извиняясь, пробормотала:

— Прости.

— О чём ты? — улыбнулся Гу Яньфэн. — Это я должен благодарить тебя.

http://bllate.org/book/5156/512430