Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 21

Вернувшись в машину, Цзян Ми захотела вернуть Гу Яньфэну его одежду.

— Оставь на себе, — остановил он её. — Ничего страшного. Дома переоденешься.

— Ладно, — тихо ответила она и послушно уселась, чувствуя сильную вину. — Прости меня, господин Гу.

Гу Яньфэн, казалось, устал и теребил переносицу, но при этих словах поднял глаза:

— За что?

— Если бы не я, ты бы не пошёл на день рождения Бо Мо и не столкнулся со всем этим. — Она обеспокоенно добавила: — Там сегодня столько народу… Не подумают ли, что у тебя вспыльчивый характер? Не навредит ли это тебе?

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — В нашем кругу все и так знают, что я не ангел.

Цзян Ми не поверила ни слову. Гу Яньфэн — такой мягкий, спокойный… Как он вообще может быть вспыльчивым? Всё из-за неё.

— К тому же, даже если бы не ты, я всё равно пошёл бы на день рождения Бо Мо, — задумчиво произнёс он, нарочно добавив: — Мы раньше сотрудничали, и он мне понравился.

Цзян Ми не хотелось обсуждать Бо Мо. Она опустила голову:

— Даже если бы ты пошёл, Юй Бай не пришла бы провоцировать, если бы не я…

Она отвернулась к окну и замолчала.

Она знала: Гу Яньфэн такой добрый, он точно не станет её винить.

Он несколько секунд молча смотрел на неё:

— Тебе нехорошо? Из-за Бо Мо или Юй Бай?

Цзян Ми не поняла, что он имеет в виду, и растерянно посмотрела на него.

Ему стало жаль её, и он поспешил смягчить вопрос:

— Вы же все трое одноклассники, но они стояли вместе, а ты одна… Тебе обидно?

— Нет, — поспешно возразила она. — Мне совсем не обидно…

Она повторила это несколько раз подряд, но чем больше говорила, тем хуже становилось на душе. Слёзы уже навернулись на глаза, и она снова повернулась к окну.

Как же не обидно?!

Ведь она сама — настоящая барышня из богатой семьи, любимая родителями и выдающаяся ученица.

А теперь вдруг очутилась в этом проклятом мире с такими странными приёмными родителями, заново сдала экзамены и ей навязали какого-то тайного объекта обожания и соперницу! Ей даже объясниться невозможно… А теперь ещё и Гу Яньфэна подвела.

Обидно до слёз!

— Почему плачешь? — Гу Яньфэн, обычно невозмутимый, явно растерялся. Он достал из бардачка пачку салфеток, вынул две и протянул ей. — Скажи, чего хочешь, только не плачь.

Как же стыдно!

Цзян Ми готова была топать ногами от досады, но слёзы никак не хотели останавливаться и капали всё сильнее.

— Что тебе нужно, чтобы перестать плакать? — растерянно спросил он.

Цзян Ми чуть не сошла с ума — она ведь сама не хотела плакать!

Да, обидно, но не стоило показывать это перед Гу Яньфэном. Ведь именно он тот человек, рядом с которым ей никогда не бывает обидно. Он всегда так добр к ней.

Гу Яньфэн осторожно оттянул её от окна и вложил в руку салфетки:

— Не плачь беспрестанно. Скажи хоть слово, хорошо?

Сквозь слёзы Цзян Ми увидела, как он нахмурился, и вырвалось само собой:

— Обними меня, и я перестану плакать.

— …А? — переспросил он.

— Обними меня, и я перестану плакать, — повторила она, но слёзы потекли ещё сильнее, и она даже икнула.

Гу Яньфэн несколько секунд сидел ошеломлённый, потом вздохнул и обнял её:

— Хорошо, обнимаю. Больше не плачь, ладно?

Биологические часы — удивительная штука.

По будням утром никак не проснёшься, а в выходные, наоборот, вовремя открываешь глаза и уже не заснёшь.

Сейчас с Цзян Ми происходило именно это. Она лежала, глядя на узор на потолочном светильнике, не могла уснуть и не хотела вставать.

Пока телефон на тумбочке не завибрировал несколько раз подряд. Тогда она лениво протянула руку и взяла его.

Увидев сообщения от Гу Яньфэна, Цзян Ми мгновенно пришла в себя.

[Господин Гу: У меня мероприятие, уезжаю на два дня.]

[Господин Гу: Я нанял для тебя тётю Ли — старую знакомую, которой доверяю больше десяти лет. Если что-то понадобится, можешь обращаться к ней. Зови просто тётя Ли.]

[Господин Гу: [изображение]]

[Господин Гу: Раз уж у тебя каникулы, не сиди всё время дома. Сходи куда-нибудь погуляй. Потом, когда станешь актрисой, даже прогулки по магазинам будут проблемой. Но обязательно соблюдай осторожность и звони мне, если что-то случится.]

Цзян Ми смотрела на эти сообщения и чувствовала смешанные эмоции.

Вчера вечером, после месяца напряжения и стресса, она просто не выдержала. Все обиды, давление, тоска по дому — всё сразу хлынуло через край, и она расплакалась.

Глаза до сих пор болели, и, не глядя в зеркало, Цзян Ми знала: они наверняка опухли.

На самом деле она не плакса, и сейчас ей даже стыдно за свою вчерашнюю сентиментальность.

Именно поэтому она до сих пор не решалась встать — было неловко встречаться с Гу Яньфэном после такого позора.

Но Цзян Ми не ожидала, что Гу Яньфэн уже уехал.

Неужели специально скрывается от неё?

Неужели тоже считает её излишне чувствительной?

Цзян Ми спустилась с кровати и открыла дверь спальни. Весь дом был пуст и безмолвен.

Вилла Гу Яньфэна не так уж велика — меньше её родного дома, — но раньше, когда бы она ни вернулась, Гу Яньфэн всегда был дома, и ей не было некомфортно.

Сегодня, когда его не оказалось рядом, она вдруг почувствовала, насколько дом огромен, пуст и холоден.

— Господин Гу? — тихо позвала она.

Никто не ответил.

Цзян Ми стояла на месте, не зная, сколько прошло времени, пока не раздался звонок в дверь.

Она очнулась и посмотрела через видеодомофон: на пороге стояла женщина средних лет, точно такая же, как на фото от Гу Яньфэна.

Цзян Ми вздохнула и открыла дверь.

— Вы госпожа Цзян? — голос и выражение лица тёти Ли были невероятно добрыми. — Извините, я боялась разбудить вас и специально пришла немного попозже. Не опоздала? Наверное, проголодались?

— Нет, я не голодна, — поспешила ответить Цзян Ми. — Тётя Ли, не надо так церемониться. Зовите меня просто Ми.

Странно: и Гу Яньфэн, и тётя Ли — оба такие мягкие люди, но с Гу Яньфэном Цзян Ми чувствует себя свободно, а с тётей Ли — немного скованно.

— Хорошо, Ми, — легко согласилась тётя Ли. — Что хочешь поесть?

— Просто рисовую кашу, — ответила Цзян Ми.

Раньше она вообще не любила рисовую кашу. В первый раз, придя в дом Гу Яньфэна, она ела только кашу и паровые булочки, потому что в других блюдах были имбирь и чеснок, которые она не переносила.

Видимо, тогда Гу Яньфэн неправильно понял её предпочтения и с тех пор часто готовил именно кашу с булочками.

Цзян Ми так долго ела это, что постепенно действительно полюбила рисовую кашу.

Тётя Ли улыбнулась:

— Как и сказал господин Гу.

Цзян Ми заинтересовалась:

— Господин Гу сказал, что я люблю рисовую кашу?

— Да, — подтвердила тётя Ли. — Он подробно рассказал мне о ваших вкусах. Если есть что-то, чего вы не едите, прямо скажите.

Уголки губ Цзян Ми сами собой приподнялись:

— Ничего особенного, я неприхотлива. Готовьте, что хотите. Я пока пойду умоюсь.

Тётя Ли вспомнила длинный список указаний от Гу Яньфэна и еле сдержала улыбку:

— Хорошо.

Цзян Ми не заметила её реакции и вернулась в спальню, чтобы ответить Гу Яньфэну.

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Тётя Ли уже пришла.]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Она очень приятная. Спасибо тебе, господин Гу.]

[Цзян всё ещё молода и прекрасна: Береги себя в поездке и не переутомляйся.]

Она хотела написать ещё что-то, но не могла придумать, что именно, и остановилась на этом.

Гу Яньфэн, возможно, был занят и не ответил.

После завтрака Цзян Ми немного поболтала с тётей Ли и собралась идти по магазинам.

Перед выходом она заметила висящую на вешалке одежду Гу Яньфэна и вернулась, чтобы снять мерки.

Вчера она испортила его рубашку и решила подарить ему новую. Кроме того, Гу Яньфэн так долго и терпеливо занимался с ней, что она хотела сделать ему подарок.

Хотя, конечно, деньги на это — тоже его, но другого выхода пока нет.

Поэтому она также решила поискать подработку.

Гу Яньфэн не только нанял тётю Ли, но и оставил водителя для Цзян Ми.

Она не стала отказываться и велела отвезти её в самый престижный торговый центр города.

Подарок для Гу Яньфэна должен быть лучшим.

Чтобы сохранить сюрприз, а также учитывая наличие охраны и камер наблюдения в торговом центре, Цзян Ми отпустила водителя и отправилась гулять одна.

Едва она подошла ко входу, как навстречу ей выскочил лысоватый мужчина в деловом костюме, разговаривая по телефону. Он оглядывался по сторонам и совершенно не смотрел под ноги, почти врезавшись в Цзян Ми.

К счастью, Цзян Ми была юна и проворна — успела увернуться.

Она уже хотела ругнуться, как вдруг услышала за спиной громкий удар и возмущённый крик мужчины:

— Чёртова лысина!

Цзян Ми обернулась: на земле лежал старый монах в жёлтой рясе, а лысый мужчина уже убегал, кланяясь и улыбаясь другому, помоложе.

Монах пошевелился, но не смог подняться. Люди вокруг отошли подальше, но не расходились — все снимали происходящее на телефоны.

Цзян Ми подошла и помогла монаху встать:

— Вы в порядке? Может, съездить в больницу?

Монах пошевелил руками и ногами:

— Всё хорошо, всё хорошо. Спасибо, юная благотворительница.

— Ладно, раз всё в порядке, — сказала Цзян Ми и собралась уходить.

— Подождите, юная благотворительница, — остановил её монах. — У вас очень счастливое лицо. Не хотите, чтобы я погадал вам?

Цзян Ми:

— …

Неужели этот монах часто здесь мошенничает? Поэтому все и держатся от него подальше?

Монах, видя её недоверие, пояснил:

— У вас высокий лоб — знак ума; алые губы и белые зубы — основа богатства и знатности…

Эти слова показались ей удивительно знакомыми.

Гу Яньфэн говорил то же самое.

Отношение Цзян Ми к монаху сразу стало теплее.

Но она не успела дослушать — живот монаха громко заурчал.

Даже сам монах смутился.

Цзян Ми взглянула на прилавок с едой рядом, подошла и купила ему миску тофу-пудинга, две булочки, кашу и немного закусок.

— Спасибо, юная благотворительница, — монах не отказался. — Точно не хотите, чтобы я погадал?

— Нет, спасибо. Главное, я знаю, что у меня хорошая судьба, — улыбнулась Цзян Ми. — До свидания.

Монах смотрел ей вслед и, достав телефон, отправил сообщение.

Цзян Ми зашла в торговый центр и обошла два магазина готовой одежды, но ничего подходящего не нашла. Тогда она решила поискать в интернете мастерские по индивидуальному пошиву поблизости.

Сравнив несколько вариантов, она выбрала старинную мастерскую.

Внутри оказались только пожилой портной и девушка-консультант.

Цзян Ми осмотрела ткани и выбрала алую.

У Гу Яньфэна в гардеробе преобладали чёрный, белый и серый цвета — и, конечно, всё это выглядело отлично. Но Цзян Ми подумала, что иногда можно добавить немного яркости и свежести в его образ.

Выбрав ткань, она передала мерки.

Девушка-консультант с сожалением сказала:

— Мы шьём одежду только после того, как дедушка лично снимет мерки.

Индивидуальный пошив ценен именно идеальной посадкой, поэтому снятие мерок — ключевой этап.

— Но это подарок! Если я приведу человека, всё испортится, — тоже расстроилась Цзян Ми. — Мои мерки абсолютно точны. Раньше, чтобы сделать сюрприз… другому человеку, я специально училась у портного и умею снимать мерки без ошибок.

Девушка посмотрела на пожилого мастера:

— Дедушка, как вы думаете…

— Не шью, — медленно произнёс мастер.

Цзян Ми:

— …

Она уже хотела что-то сказать, как из примерочной вышел другой клиент — мужчина средних лет с комплектом костюма в руках:

— Идеально сидит. Спасибо.

Оказывается, в мастерской был ещё один покупатель.

Мужчина был элегантен и благороден.

Увидев Цзян Ми, он на миг замер, а потом улыбнулся:

— Какая красивая девушка! Не хотите попробовать себя в индустрии развлечений?

Цзян Ми удивилась:

— Вы… скаут?

Мужчина кивнул:

— Да.

— Сейчас столько красавцев и красавиц рвутся в шоу-бизнес. Вам ещё нужны скауты? — засомневалась Цзян Ми.

— Людей много, но по-настоящему талантливых — не так уж и много, — ответил мужчина.

Цзян Ми ему не доверяла, но не показала этого:

— Спасибо, но нет.

Мужчина, похоже, был разочарован:

— Жаль.

Девушка-консультант тихо сказала Цзян Ми:

— Вы что, не узнаёте его?

http://bllate.org/book/5156/512413