Готовый перевод The Villain Boss Is Doing My Homework Again / Злодей снова помогает мне с домашкой: Глава 4

Ведь она только что, по сути, обидела Юань Цзэ. Если он останется работать рядом с Гу Яньфэном, ей не избежать неловкости.

— Юань Цзэ — чужой шпион, подсаженный мне в окружение, — продолжил объяснять Гу Яньфэн. — Он отлично маскировался, и я сам долго не мог убедиться в этом. На этот раз съёмки ускорили график, и я не смог взять отпуск, поэтому попросил его найти мне невесту — хотел проверить его. К сожалению, он действительно многое скрывал от меня.

В этих словах таилось множество недоговорённостей, но Цзян Ми не осмелилась копать глубже и лишь утешала:

— Не грусти. Плохое уходит — хорошее приходит.

Гу Яньфэн невольно улыбнулся:

— Мне не грустно. Просто мне очень жаль, что втянул тебя в это. Сейчас я хочу поговорить с тобой по-настоящему.

— Говори, — выпрямила спину Цзян Ми, стараясь выглядеть взрослее и серьёзнее. — И, пожалуйста, не чувствуй себя виноватым. Встреча с тобой — самая большая удача в моей жизни. Конечно, я, скорее всего, не та невеста, о которой ты мечтал, так что помолвку можно отменить. Только… мои родители не особо разумны, и деньги, которые ты им отдал, вернуть будет сложно… Хотя, возможно, тебе стоит попробовать силу.

На лице девушки ещё не сошлась юность, одежда её украшена зайчиками, а говорит она с напускной взрослостью. Гу Яньфэн, глядя на неё, вдруг почувствовал, что настроение немного улучшилось.

— А если ты вернёшься домой… они не причинят тебе вреда?

— Не волнуйся, — сжав пальцы, Цзян Ми ответила с расчётом: — Они ведь не убьют меня. Хотят продать меня, так что даже бить по лицу не станут.

Брови Гу Яньфэна слегка нахмурились:

— Я обещал тебе помочь с переводом прописки.

— А? — удивлённо посмотрела на него Цзян Ми. — Разве ты не хочешь расторгнуть помолвку?

Помедлив немного, Гу Яньфэн честно признался:

— У меня плохие отношения с семьёй. Они хотят, чтобы я заключил брак по расчёту, поэтому мне нужна невеста.

Действительно, на церемонии помолвки родные Гу Яньфэна не появились — среди гостей со стороны жениха были только режиссёр Ци и несколько коллег по работе.

В оригинальной книге тоже упоминалось, что отношения Гу Яньфэна с семьёй крайне напряжённые.

Но слова его звучали странно.

Даже не вдаваясь в детали — зачем вообще платить более чем восемь миллионов, чтобы «купить» себе невесту, если всё это лишь игра?

При его положении найти кого-то, кто согласится сыграть роль невесты, должно быть проще простого.

Так почему именно денежная сделка?

Скорее всего, всё связано с его таинственной болезнью, но Цзян Ми не знала, в чём именно она заключается.

Раз Гу Яньфэн не хочет говорить об этом, она не станет допытываться.

В этом чужом мире у неё нет ни семьи, ни друзей, да ещё и статус «жертвы», из-за чего риск случайной гибели слишком высок.

Поэтому ей срочно нужен покровитель — влиятельный человек, способный защитить её. Гу Яньфэн идеально подходит на эту роль.

Конечно, всё имеет две стороны: высокая награда всегда сопряжена с высоким риском. Цзян Ми прекрасно понимала, что раз ради неё Гу Яньфэн готов выложить восемь миллионов, его болезнь явно не простая. Но она решила рискнуть.

— Какие у тебя требования к невесте? — спросила она.

— Особых требований у меня нет, — ответил Гу Яньфэн, — но мои родные, скорее всего, будут относиться к ней пренебрежительно и заставят пережить немало унижений. Конечно, я всегда буду на её стороне.

— Это не проблема, — сказала Цзян Ми.

Вернувшись в дом родителей, унижений было бы гораздо больше.

— Значит… ты согласна? — уточнил Гу Яньфэн.

Цзян Ми решительно кивнула:

— Если ты не против, выбери меня. В конце концов, помолвка уже состоялась.

— Ты уверена? — переспросил он.

— Конечно! — воскликнула она.

— Хорошо, — почти без раздумий согласился Гу Яньфэн. — Дай мне свой счёт.

Цзян Ми опешила:

— Что?

— Я дал в качестве подарка 8 880 000 юаней. Твои родители получили 5 000 000, и, думаю, они тебе ничего не отдадут. Остаток я им не передам, — пояснил он.

Цзян Ми не ожидала, что ей ещё и деньги достанутся, и растерялась:

— Деньги… не нужно! Я живу в твоём доме, питаюсь за твой счёт, пользуюсь всем твоим… как я могу ещё и деньги брать?

— Подарок — это подарок. Два разных вопроса, — настаивал Гу Яньфэн.

Цзян Ми вздохнула:

— У меня нет банковского счёта.

Действительно, родители держали её в железных рамках и даже банковской карты не давали.

Удивление в глазах Гу Яньфэна мелькнуло на миг, после чего он мягко сказал:

— Тогда завтра схожу с тобой в банк.

Так и порешили. Цзян Ми немного расслабилась — по крайней мере, у неё теперь есть крыша над головой.

Гу Яньфэн встал, переоделся и, выходя, спросил:

— Я сейчас выйду. Тебе не будет скучно одной? Может, позвать Шуан Цзе?

— Нет… подожди! — очнулась Цзян Ми. — Ты так поздно уходишь?

Гу Яньфэн взглянул на тёмное небо за окном и спросил в ответ:

— Ты боишься?

— Да, — кивнула Цзян Ми, не желая его отпускать. — Твой дом… слишком большой. Мне одному не по себе.

— Я не подумал, — признал Гу Яньфэн, помедлил и вернулся. — Ладно, я не пойду.

Цзян Ми смутилась:

— А тебе точно можно?

— Конечно, — улыбнулся он.

И тут между ними повисло молчание — неловкое и странное.

— Хочешь выйти в интернет? — нарушил паузу Гу Яньфэн.

Цзян Ми, боясь неловкости, поспешно кивнула.

Гу Яньфэн поднялся, принёс из кабинета ноутбук и сказал:

— Пока пользуйся этим. Потом купим тебе новый — будешь держать в комнате.

— Спасибо, учитель Гу, — поблагодарила Цзян Ми и направилась к своей комнате.

— Не торопись, — остановил её Гу Яньфэн у двери, не подходя ближе. — Нет спешки.

Он подождал, пока она медленно добралась до двери, затем открыл её и вошёл вслед за ней, чтобы поставить ноутбук на стол.

— Пароля нет, внутри ничего важного — можешь пользоваться свободно.

Убедившись, что помощь не требуется, Гу Яньфэн вышел. Хотя комната только что заселена и в ней почти нет личных вещей, он старался ничего не рассматривать — предельно вежливо.

«За деталями виден характер», — подумала Цзян Ми. «Гу Яньфэн настоящий джентльмен. Жаль, неизвестно, из-за чего у него эта болезнь».

Посидев в задумчивости, она наконец включила компьютер.

Но не знала, чем заняться в сети: игры не интересовали, поговорить было не с кем, новости читались невнимательно.

В итоге она отложила ноутбук и заметила рядом сумку — судя по воспоминаниям, это вещь прежней хозяйки, которую, вероятно, принесла Шуан Цзе из отеля.

Цзян Ми машинально открыла сумку, желая лучше узнать «себя».

Но замерла сразу же.

В сумке не было ни косметики, ни сладостей, ни игрушек. Там лежала… целая стопка школьных тестов.

Во время помолвки, а потом в разговорах о браке она почти забыла, что прежняя хозяйка — ученица выпускного класса.

Сегодня, кстати, воскресенье, и вечером надо было возвращаться в школу на дополнительные занятия.

Цзян Ми: «…»

Теперь уже ни в школу, ни на больничный не попасть. По воспоминаниям, прежняя хозяйка часто прогуливала уроки, и учителя её не трогали. Цзян Ми вытащила тесты, чтобы проверить, есть ли домашние задания.

В книге упоминалось, что, хоть прежняя хозяйка и была двоечницей, она очень любила учиться — потому что Бо Мо отличник, и она хотела быть ближе к нему.

Судя по всему, это правда.

Но, развернув первый лист, Цзян Ми снова замолчала.

Математика — 24 балла. Физика — 18. Химия — 39… Лучше всех — китайский язык: 88 баллов.

Цзян Ми вспомнила: в книге говорилось, что прежняя хозяйка попала в тот же университет, что и Бо Мо, исключительно благодаря связям Гу Яньфэна.

Цзян Ми: «…»

На самом деле, с таким домашним фоном и школьной обстановкой неудивительно, что училась плохо: дома её не любили, в школе презирали, постоянно переживала, хватит ли денег на следующий семестр, тайно влюблена в Бо Мо и тратит силы на борьбу с главной героиней… Удивительно, что вообще хоть что-то делала.

Но оценки выглядели как шутка. Однако, внимательно присмотревшись, Цзян Ми заметила: все работы заполнены полностью. Даже в самых трудных задачах аккуратно написано одно слово — «Решение».

Цзян Ми тяжело вздохнула и вдруг услышала за дверью еле различимые шаги.

В доме только двое — значит, это Гу Яньфэн.

Она подумала, что он пришёл к ней, но через мгновение шаги удалились.

«Зачем тогда приходил?»

В голове мелькнула догадка: неужели он хотел проверить, спит ли она, чтобы потом тихо уйти?

Совершенно возможно!

Цзян Ми взволновалась.

А вдруг Гу Яньфэн ночью уйдёт?

Нет, сегодня он никуда не должен выходить.

Нужно его задержать. Но как?

Как девушка может провести всю ночь с мужчиной без причины?

Её взгляд упал на тесты… и вдруг остановился.

Через десять минут Цзян Ми стояла у двери спальни Гу Яньфэна и, собравшись с духом, постучала.

Он быстро открыл дверь, удивлённо глядя на неё:

— Что случилось? Тебе что-то нужно?

Цзян Ми, увидев, что он всё ещё в той же одежде, укрепилась в своём подозрении и сразу же сказала:

— Учитель Гу, я не могу решить несколько задач. Не могли бы вы объяснить?

Гу Яньфэн явно не ожидал такого запроса и несколько секунд молчал, прежде чем ответить:

— Я посмотрю… Но не уверен, что смогу. Школьная программа давно в прошлом.

— Ничего страшного, вы обязательно справитесь! — испугавшись отказа, Цзян Ми сразу вошла в комнату.

Гу Яньфэну ничего не оставалось, кроме как оставить дверь открытой и последовать за ней:

— Ты не представляешь, знания для экзаменов, если их долго не использовать, просто…

Он осёкся, увидев на столе тест с отметкой «18».

Цзян Ми бесстыдно заявила:

— Вот видите, я же говорила, что вы мне поможете!

Гу Яньфэн: «…»

Автор добавляет: время обновления изменено на ежедневные 15:00. Целую!

— Попробую, — сказал Гу Яньфэн с джентльменской вежливостью: ни намёка на презрение, даже удивления почти не было.

Он взглянул на жалкие красные цифры «18» и, вероятно, решил сначала понять уровень знаний Цзян Ми и её логику, указал на первую задачу:

— Можешь объяснить, как ты поняла этот вопрос?

Цзян Ми увидела задачу на «второй закон Ньютона» — нужно выбрать неверное утверждение. Она, хоть и гуманитарий, знала, что вариант А («ускорение направлено противоположно силе») — ошибочный.

Что до логики прежней хозяйки, Цзян Ми подумала и ответила:

— Три длинных — выбираю короткий, три коротких — выбираю длинный, остальное — ставлю «В».

Гу Яньфэн: «…»

Он отложил физику и увидел химию.

Помолчав пару секунд, спросил:

— Почему здесь выбран вариант Д?

Цзян Ми посмотрела: в условии «порядковый номер селена — ?». Правильный ответ — 34 (вариант С). По её правилу она бы выбрала «С» и угадала.

Но прежняя хозяйка выбрала Д — 66.

Брови Цзян Ми дёрнулись.

Причина проста: день рождения Бо Мо — 6 июня. Для прежней хозяйки число 6 — счастливое.

Кстати, её собственный день рождения — 5 мая, и именно поэтому она твёрдо верила, что между ней и Бо Мо особая связь.

Неудивительно, что училась плохо — мысли были далеко от экзаменов.

Прежняя хозяйка действительно была страстно влюблена, но, увы, любовь была безответной.

В книге позже Бо Мо ради главной героини в прямом эфире, перед миллионами зрителей, публично унизил прежнюю хозяйку, уже ставшую маленькой звездой.

Та не выдержала, но не могла злиться на возлюбленного, поэтому вся злоба обрушилась на героиню — и в итоге она сама себя погубила.

Об этом, конечно, нельзя рассказывать Гу Яньфэну.

— Просто мне показалось… — потупившись, Цзян Ми теребила зайчика на кофте, — что это число приносит удачу.

Гу Яньфэн: «…………»

Цзян Ми сама понимала, что перегнула, и поспешила добавить:

— Простите, учитель Гу. Раньше я чувствовала себя неудачницей, думала, что у меня ничего не получается, и очень хотела перемен. Поэтому верила во всякую магию удачи. Теперь мне это не нужно — раз вы будете меня учить, я обязательно постараюсь и перестану верить в такие глупости.

http://bllate.org/book/5156/512396