Готовый перевод The Villain Turned into a Cinnabar Mole [Transmigration] / Злодей стал родинкой киноварного цвета [Попаданка]: Глава 29

Шэнь Юэ с ледяной насмешкой бросила ему вслед несколько слов и, прошествовав мимо, покинула прилавок.

Бо Цзэ нахмурился. Он хотел сказать, что всё не так, но в конце концов лишь тяжело вздохнул и последовал за ней.

Позади остался только приказчик, державший в обеих руках духоносные камни и с изумлением глядевший, как двое, ещё минуту назад спокойно торговавшихся у его лотка, вдруг поссорились прямо перед ним.

Длинная улица простиралась вдаль. Шэнь Юэ будто совсем забыла о недавнем происшествии и снова весело бродила от лотка к лотку. Купив что-нибудь, она тут же поворачивалась к Бо Цзэ и требовала деньги — без малейшего смущения, совершенно уверенно.

Она купила маленький вертушок, тряпичного тигрёнка и выбрала две баночки румян.

Гулять и делать покупки было чересчур приятно — ей так нравилось это место!

Не желая самой нести покупки, она настаивала, чтобы всё хранилось у Бо Цзэ. А в особенно своенравные моменты даже запрещала ему прятать вещи в хранительный шёлковый мешочек, требуя держать их только на руках.

Бо Цзэ сопровождал её по рынку и, выполняя роль носильщика, не чувствовал себя обременённым. Хотя, по правде говоря, культиватору следовало бы проводить каждый день в упорных занятиях, а не тратить время подобным образом.

Шэнь Юэ остановилась у лотка, ожидая свежеприготовленный персиковый пирожок. Как только выпечка была готова, девушка радостно откусила небольшой кусочек.

Её глаза прищурились, будто у довольной кошечки, только что полакомившейся рыбкой.

Бо Цзэ схватил её за запястье:

— Не ешь больше.

— Почему? — удивилась Шэнь Юэ, искренне не понимая, зачем он пытается отобрать у неё пирожок.

— Еда смертных полна скверны. Если ты проглотишь её, тебе понадобятся дни, чтобы вывести всю эту нечистоту из тела.

Глаза девушки блеснули. Она вырвала пирожок из его руки:

— Наклонись.

— Опять что задумала?

— Ты разве не слушаешься меня? — её глаза сияли, словно чистейший хрусталь.

— Ниже.

Бо Цзэ слегка наклонился.

— Открой рот.

Он поднял взгляд и встретился с ней глазами.

Шэнь Юэ поднесла персиковый пирожок к его тонким губам:

— Открой рот и съешь. Не заставляй меня принуждать тебя.

— Шэнь Юэ…

Он не успел договорить — девушка уже засунула ему в рот кусочек пирожка. Её нежный палец на мгновение коснулся его губ и тут же исчез.

Первым ощущением оказалась не скверна, а лёгкая сладость.

Шэнь Юэ слегка наклонила голову и раздавила остатки пирожка между пальцами.

— Ну как, вкусно?

*

В ту ночь они остановились в гостинице среди смертных.

Шэнь Юэ никогда раньше не жила в древних гостиницах и поэтому с особым любопытством заказала горячую воду для купания.

Она давно не мылась по-настоящему горячей водой. На ней всё это время была одна и та же одежда — жизнь её можно было назвать крайне суровой. Хотя она и применяла заклинание очищения несколько раз в день, всё равно чего-то не хватало.

Горячую воду принесли в деревянной бочке, сделанной из бамбука. Слуга, доставивший её, выиграл право выполнить эту работу у множества других — все в гостинице знали, что сегодня прибыла пара, прекрасная, словно бессмертные, и каждый хотел хоть мельком взглянуть на них.

Слуга вблизи увидел Шэнь Юэ и остолбенел, едва выговаривая слова. Перед ним стояла настоящая фея, от которой, казалось, исходил лёгкий аромат.

Когда слуга ушёл, Шэнь Юэ поставила ширму и вошла в бочку.

Ах, как же приятно!

Девушка лениво оперлась на край бочки, обнажив белоснежную спину. Лопатки, расправленные под кожей, напоминали крылья бабочки, готовые взлететь — хрупкие и прекрасные.

За окном раздалось мяуканье.

Створка окна тихо скрипнула, и внутрь проскользнул пушистый хвост. Лапки с мягкой подушечкой бесшумно коснулись пола.

— Мяу, мяу-мяу.

Шэнь Юэ лениво подняла глаза и, встретившись взглядом с кошкой, неожиданно появившейся в комнате, мгновенно похолодела.

Вода с шумом плеснула — девушка одной рукой подозвала одежду, лежавшую на кровати. Горячая вода образовала завесу, скрывая её стройное тело, белое, как первый снег.

Она не успела надеть обувь — босые ноги ступили на пол, маленькие пальцы были прозрачными и изящными.

Шэнь Юэ резко пнула пяткой в живот крупной, пятнистой и уродливой кошки. Чи Юй, до этого мирно спавший рядом, одним прыжком оказался рядом, вцепившись зубами в шею кошки и прижав её к полу.

— МЯУ! — пронзительный визг чуть не разбудил весь постоялый двор.

Дверь распахнулась — Бо Цзэ вошёл, хмуро осматривая комнату:

— Шэнь Юэ?

Ширма, сбитая Чи Юем, распахнулась наполовину. За ней стояла девушка с мокрыми чёрными волосами, спадающими на плечи, и босыми ногами, белыми, словно фарфор, стоявшими прямо на грязном полу.

Бо Цзэ отвёл взгляд, его кадык дрогнул:

— Что случилось?

— Ничего.

Её голос звучал ледяно, лишённый обычной сладости.

Бо Цзэ помедлил, затем перевёл взгляд на кошку, которую Чи Юй по-прежнему держал за загривок.

В комнате ещё витал лёгкий пар, а вместе с ним — тонкий аромат, исходивший от девушки. Бо Цзэ почти мог представить, чем она занималась до его появления.

— …Если что-то понадобится, можешь позвать меня.

Шэнь Юэ всё ещё злилась и не ответила.

Бо Цзэ подождал немного, затем вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Внутри Шэнь Юэ некоторое время молча сердилась, после чего её «смертельный» взгляд упал на это создание, которое называло себя кошкой, но скорее напоминало рысь.

Девушка медленно подошла ближе. Чи Юй, увидев это, постепенно ослабил хватку и жалобно заворковал. Шэнь Юэ ногой перевернула кошку на спину и с силой наступила босой ступнёй на её мягкий живот.

— Ты смел, не иначе. Знаешь ли, я обожаю мучить животных. Раз ты осмелился ворваться ко мне во время купания, может, кастрирую тебя?

Ха! Цзи Юй, грязный пёс! Показываешь свою истинную форму и притворяешься кошкой? Жалкий мужчина. Рано или поздно я тебя кастрирую.

Если бы не оригинал романа и система, она бы и вправду повелась на его уловки.

Кошка продолжала изображать жалость, жалобно мяукая и выглядя крайне несчастной.

— Нравится мяукать? Отлично. Чи Юю нужна самочка, а ты хоть и кот, но сгодишься. Раз любишь мяукать — мяукай всю ночь.

Чи Юй в ужасе взъерошил шерсть и стремительно отпрыгнул от кошки. Он предпочитал самочек и точно не собирался «сводить концы» с котом!

Затем он подбежал к ногам Шэнь Юэ и стал лизать её лодыжку, глядя на хозяйку с мольбой в глазах.

Гнев Шэнь Юэ немного утих, и, увидев, что мяуканье кошки действительно стихло, она пнула его ногой.

Испачканная грязью и выглядевшая ещё уродливее кошка некоторое время молча смотрела на девушку, после чего выпрыгнула в окно.

Эта даосская практикующая не только жестока к людям, но и к кошкам тоже.

Шэнь Юэ, убедившись, что Цзи Юй в облике кошки ушёл, села на кровать. Злость поутихла, и в голове начали всплывать детали оригинального сюжета.

В романе у Цзи Юя было не только одно лицо — практикующего пятистихийника из секты Юйцзун. Позже он появлялся перед главной героиней под множеством масок: то жалким сиротой, то её духовным питомцем, то богатым юношей, расточающим на неё золото.

Где бы ни оказалась Бай Жо Лянь, рядом всегда был он, тихо оберегая её.

Эта кошка — одна из его инкарнаций.

Монстры Демонической Области имели причудливые формы, сильно отличающиеся от человеческих.

Истинная форма Цзи Цзинцзэ напоминала величественную рысь, и одного взгляда на неё хватало, чтобы демоны Демонической Области преклонились перед ним. Цзи Юй, будучи его потомком, унаследовал ту же форму, но в отличие от предка его облик был хилым, уродливым, с грубой и пятнистой шкурой. Когда он впервые появился перед Бай Жо Лянь, он был ранен и выглядел беззащитным и некрасивым.

Только Бай Жо Лянь не возражала против этого и взяла его себе в духовные питомцы.

Шэнь Юэ немного успокоилась и подумала, что появление Цзи Юя здесь, скорее всего, часть сюжета. Сейчас Бай Жо Лянь, благодаря её вмешательству, лежит слабая и беспомощная в секте Юйцзун и не может двигаться дальше по своей сюжетной линии.

В оригинале и пробуждение скрытой опасности в методе культивации Бай Жо Лянь, и подчинение Бо Цзэ Чи Юя как своего духовного питомца происходили гораздо позже.

В тот раз «Небесная сфера» действительно использовалась для спасения главной героини и повышения её уровня. Только в романе именно Бо Цзэ отдал сферу, чтобы спасти жизнь Бай Жо Лянь. После этого их отношения значительно углубились, и они чуть не признались друг другу в чувствах.

Шэнь Юэ закрутила мокрую прядь волос вокруг пальца и с лёгкой виной подумала: неужели судьба, соединяющая главных героев, так легко нарушится из-за неё?

Нет, конечно нет. Не стоит об этом думать. Пора спать.

*

В лавке одежды

Девушка проводила пальцами по шелку и парче; её рука, белая, как жир, была мягче самой ткани.

— У вас есть только ткани, нет готовых нарядов?

— Готовые платья тоже есть, но они не так удобны, как сшитые на заказ. Если госпожа не торопится, через три-пять дней мы изготовим для вас всё, что пожелаете, — улыбнулся хозяин лавки, доброжелательный и учтивый.

Шэнь Юэ тихо вздохнула:

— Но я очень тороплюсь.

— Это…

— Принесите готовые наряды.

Хозяин с сожалением вздохнул, но гость — бог, и он не мог отказывать клиенту ради денег.

Слуга принёс одну за другой готовые одежды.

Шэнь Юэ примеряла их по очереди. В голубом платье с вышитыми на подоле орхидеями и бабочками она казалась цветком среди сада.

— Я красива? — улыбнулась она Бо Цзэ.

Брови мужчины слегка нахмурились. Без алого платья она уже не выглядела пылающим, опасным огнём. Её глаза искрились игриво и невинно.

— Если тебе нравится такое, в секте тысячи артефактов к твоим услугам. Зачем покупать эти…

В его глазах читалось холодное неодобрение. Одежда смертных хрупка и не защищает ни от чего — её можно порвать одним движением. Как можно… как можно носить такие тонкие ткани?

— Да ты просто деревяшка, совсем не понимаешь тонкостей! — фыркнула Шэнь Юэ, кружа перед ним. Сама же она была в восторге, и, собрав несколько платьев, положила их ему на руку. — Я беру всё это.

Лёгкие ткани легли на его руку, все они были примерены девушкой. Казалось, на них ещё осталось тепло её кожи.

Уши Бо Цзэ слегка покраснели, и он молча достал деньги.

Мир смертных с его суетой и красотой ослеплял. Когда луна взошла над ивой, повсюду зажглись фонари, а на небе расцвели яркие огненные цветы.

Шэнь Юэ и Бо Цзэ прибыли как раз вовремя — в этот день праздновали какой-то фестиваль. Пары гуляли по улицам, а по реке плыли лотосовые фонарики.

Под лунным светом девушка подняла глаза. Свет фонарика в виде зайца играл на её лице, и в глазах, казалось, отражался целый фейерверк.

Шэнь Юэ взяла за рукав мужчину и надела ему на лицо маску.

Лисья маска скрыла его красивые черты. Через прорези маски он смотрел на смеющуюся девушку. Его пальцы потянулись к ней, но она уже отпустила его руку и, словно рыбка, исчезла в толпе.

Улица была переполнена людьми. Повсюду сновали женщины в похожих нарядах, и найти среди них Шэнь Юэ было невозможно.

Девушка так увлеклась весельем, что даже не заметила, следует ли за ней Бо Цзэ.

Районы с гостиницами и борделями всегда украшались особенно роскошно.

Шэнь Юэ пришла полюбоваться лотосовыми фонариками. С лодок на реке доносилась томная музыка, а по воде, усыпанной румянами, плыли сотни фонариков. Вдоль берега, за окнами павильонов, мелькали тени.

Двое пьяных повес по дороге увидели Шэнь Юэ и на миг решили, что перед ними сама лунная богиня с кожей изо льда и нефрита.

Алкоголь лишил их обычной сдержанности. Они окружили девушку и начали грубо насмехаться над ней, произнося непристойности и протягивая руки, чтобы коснуться её щёк, нежных, как персики.

Хрупкая девушка нахмурилась — даже это выражение было полным шарма. Но прежде чем их руки достигли её лица, из темноты метнулась чёрная тень. Кошка с жалобным «мяу!» вцепилась зубами в тыльную сторону ладони одного из мужчин.

— А! Что за чёрт!

Мужчина закричал, пытаясь отбросить животное, но тот мёртвой хваткой вцепился в кусок мяса, и в его глазах сверкала ярость. Один удар когтями — и лицо человека было изрезано.

Хотя это была лишь уродливая кошка, она легко разделалась с двумя здоровенными мужчинами. Те, прикрывая лица, размахивали руками и ругались, но в конце концов, испугавшись царапин, поспешно ретировались.

http://bllate.org/book/5155/512355