Готовый перевод The Villain Boss Favors Her / Главный злодей предпочитает её: Глава 17

Мать Ван Шэна чуть зубы не стёрла от ярости, но всё же ответила:

— Хорошо, я поняла.

Как только его отправят — боится, уже не вернуть. Нет! Всё, что она делала, было ради сына. Как можно допустить, чтобы он исчез навсегда? Нет, это совершенно невозможно!

— Что ж, назначь подходящее время, — сказал глава семьи Ван. Честно говоря, он не ожидал, что Цзинь Линь окажется таким сговорчивым. Ведь речь шла всего лишь о смене наследника, а потерь практически не было. Сын, которого родила для него Хуайсинь, внушал ему большие надежды: ведь это была единственная женщина, которую он по-настоящему любил. Ей и так пришлось многое перенести, живя вдали от дома, и завтра, когда Ван Чжэнь вернётся, он обязательно всё компенсирует.

Ван Чжэнь часто говорил, как скучает по нему и как уважает его как отца. Главе семьи было приятно слышать такие слова, и в то же время он немного сожалел, что не проявил больше заботы после смерти матери мальчика. Но ничего страшного — завтра Чжэнь вернётся домой, и он сможет загладить свою вину. Впереди у них ещё много времени, которое они проведут вместе. Чжэнь, наверное, будет очень рад.

При мысли об этой картине отцовской заботы и сыновней преданности глава семьи Ван даже почувствовал лёгкое волнение.

— Мама, что теперь делать? Если этого выродка действительно примут в дом, он нас с тобой уничтожит! — Ван Шэн метался, как муравей на раскалённой сковороде, не зная, куда деваться от тревоги и безысходности.

Мать Ван Шэна успокоила его:

— Шэн, не паникуй. Твой отец уже принял решение — тебя отправят за границу. Это решение нельзя изменить. Я подумала и решила: тебе даже лучше уехать. Вдали от отца он скорее вспомнит о твоих достоинствах. Когда будешь за границей, регулярно пиши ему, чтобы он как можно скорее нашёл способ вернуть тебя домой.

Ван Шэн не сдавался:

— Правда нет никакого выхода? Обязательно ехать?

Мать вздохнула:

— Ах, Шэн, тебе всё равно придётся уехать. Не волнуйся, я всё подготовлю. Возьми с собой Хэ Синь — пусть считается, что вы просто отдыхаете за границей.

— Мама, зачем ещё брать Хэ Синь? — возмутился Ван Шэн. Она держит его в ежовых рукавицах и постоянно унижает. Он уже не в силах терпеть.

— Ты что, глупый? Мы же всё это скрывали от Хэ Синь. Если ты уедешь один, она рано или поздно узнает правду. А если возьмёшь её с собой, у тебя появится повод вернуться. Может, Хэ Чэнь сам скажет, чтобы ты остался. Тогда у нас будет веский аргумент, чтобы официально оставить тебя здесь. Уверена, Цзинь Линь ничего не сможет сделать.

Мать Ван Шэна уже полностью пришла в себя и пристально посмотрела на сына:

— Шэн, мама никогда не причинит тебе вреда. За границей соберись, успокой Хэ Синь. В конце концов, она сестра Хэ Чэня. Пусть Хэ Чэнь и холоден к своей семье, но всё же вынужден считаться с интересами рода. Сама Хэ Синь, конечно, не слишком умна, но брат к ней относится неплохо. Просто потерпи до возвращения, а там разберёмся. А пока я здесь займусь Ван Чжэнем и не дам ему перешагнуть через тебя.

Услышав это, Ван Шэн перестал сопротивляться идее отъезда и даже обрадовался:

— Мама, хорошенько проучи этого выродка Ван Чжэня!

За границей тоже неплохо: Ван Чжэнь не найдёт его, а дома останется мать, которая сумеет с ним справиться. К тому времени, как он вернётся, Ван Чжэнь уже будет полностью сломлен.

— Шэн, у Хэ Синь до сих пор нет признаков беременности? — спросила мать, ведь внука она очень хотела.

— Да она всё время отказывается… — пожаловался Ван Шэн. Он ведь не может применять силу — в этом нет никакого удовольствия.

— Тебе нужно постараться, — сказала мать. — Я так хочу внука! А кроме того, если Хэ Синь забеременеет, ты сможешь вернуться под предлогом заботы о ней во время беременности.

— Попробую, — вздохнул Ван Шэн. Конечно, сын ему нужен, но если Хэ Синь не может забеременеть — что поделаешь?

— Ладно.

…

В кабинете Цзинь Линя.

Жуншэн печатала что-то на клавиатуре:

— Я усилила защиту корпорации Цзинь. Теперь тем, кто захочет взломать систему, придётся быть технически лучше меня — иначе им это не удастся.

Цзинь Линь на мгновение задумался:

— Я почти забыл, насколько ты хороша в этом. Изначально ты пришла в корпорацию Цзинь лишь как повод быть рядом, но твои технические навыки оказались приятным бонусом.

— Мне бы хотелось, чтобы ты бросила актёрскую карьеру и стала моим специалистом по информационной безопасности, — признался Цзинь Линь. Он всегда ценил талантливых людей и раньше без колебаний переманивал их к себе. Но с Жуншэн дело обстояло иначе: он уважал её выбор и не собирался настаивать.

Жуншэн всерьёз задумалась над этим предложением. Она никогда не играла главные роли — чаще всего ей доставались важные, но второстепенные персонажи, на которые уходило немного времени. Работа консультантом по безопасности тоже не займёт много времени, и у неё останется возможность сниматься в кино.

Строго говоря, она выбирает роли по своему вкусу: если нравится — берётся за проект, если нет — отказывается.

— Думаю, это возможно. Я могу стать специалистом по информационной безопасности корпорации Цзинь.

— Но ты же хочешь сниматься, — сказал Цзинь Линь, желая, чтобы она занималась любимым делом.

— Это не помешает друг другу.

Жуншэн вспомнила о недавнем визите Цзинь Линя в семью Ван и заодно проверила информацию о них. Пролистав несколько страниц, она заметила:

— Семья Ван далеко не чиста на руку. Если власти начнут расследование…

Цзинь Линь кое-что слышал:

— Семья Ван разбогатела нечестным путём. Если власти решат копнуть глубже, им не уйти.

— Значит, у тебя были мысли подать на них жалобу? — спросила Жуншэн. Она знала, что Цзинь Линь не из тех, кто легко прощает обиды. Его стиль — не прощать и не забывать. А тут он просто ушёл из дома Ван, ничего не потребовав. Это не похоже на него.

Цзинь Линь не стал скрывать:

— Сначала да, но потом передумал. Потому что обнаружил одного человека.

Жуншэн заинтересовалась:

— Кого?

— Ван Чжэня.

Этот человек как раз фигурировал в её запросе:

— Разве он не внебрачный сын главы семьи Ван? Почему именно он заставил тебя изменить решение?

Она вызвала на экран данные о Ван Чжэне. По документам он выглядел как жертва, которой постоянно топчут достоинство: Ван Шэн издевался над ним, мать Ван Шэна притесняла его мать… Жалче ситуации трудно представить. Но, несмотря на это, у «жертвы» появились когти — просто он всё терпел и ждал своего часа.

— Да, Ван Чжэнь — внебрачный сын главы семьи Ван, но к семье он не питает никакой привязанности. Причиной тому не только отношение Шао Сюна к его матери, но и ещё одно обстоятельство, которое я выяснил, расследуя дела семьи Ван. Мать Ван Чжэня, Хуайсинь, была вынуждена стать любовницей главы семьи Ван. Она терпела всё это ради лучшей жизни сына и ни разу не попыталась уйти. Законная жена главы семьи Ван ненавидела Хуайсинь и постоянно создавала ей проблемы — то прямо, то исподтишка…

— Хуайсинь молчала и всё выдерживала. Ван Чжэнь изначально планировал, что, как только станет достаточно сильным, увезёт мать подальше отсюда, поэтому и терпел. Но потом он познакомился с девушкой. Она была красивее обычных женщин, и Ван Чжэнь очень её любил. Они даже договорились о дате свадьбы…

— Однако Ван Шэн случайно увидел эту девушку. Ты же знаешь, какой он мерзавец — разве мог упустить такую возможность? Тем более что у девушки не было ни власти, ни связей, она была простой смертной и не могла противостоять Ван Шэну. Сначала она отказалась, но побоялась рассказать Ван Чжэню — боялась усугубить его положение. А потом…

Цзинь Линь, казалось, не мог продолжать:

— Ван Шэн дал ей наркотики. Девушка не заподозрила подвоха и… он изнасиловал её. Очнувшись, она почувствовала, что предала Ван Чжэня, и не вынесла этого. Покончила с собой. Эта история не осталась в тайне от Ван Чжэня…

Жуншэн вспыхнула от гнева:

— Да он настоящий монстр! Как можно так опускаться?! Он хуже скотины! Сказать, что он скотина — значит оскорбить всех животных! Это невыносимо! В тот день мы слишком мягко с ним обошлись — следовало убить его на месте!

Она не ожидала, что за этим скрывается такая трагедия. Какое отчаяние должно было охватить девушку Ван Чжэня, чтобы она решилась на самоубийство! Подонок! Изверг! Животное!

— Именно поэтому, — продолжил Цзинь Линь, — никто не ненавидит Ван Шэна и всю семью Ван так сильно, как Ван Чжэнь. Став наследником, он перевернёт этот дом вверх дном.

Цзинь Линь прекрасно понимал, что Ван Чжэнь не испытывает к семье Ван никаких чувств. Поэтому, когда тот обратился к нему, он дал ему шанс лично отомстить.

Для главы семьи Ван смена наследника — пустяк, но он не знает, что этот «внебрачный сын» ненавидит их всех больше, чем кто-либо другой.

— Цзинь Линь, — сказала Жуншэн, — когда Ван Чжэнь станет наследником, я хочу ему помочь.

— Хорошо. Я тоже помогу ему, — ответил Цзинь Линь. Раньше он не собирался вмешиваться: наблюдал бы со стороны, но не поднимал бы пальца. Теперь же планы изменились.

— Есть ещё кое-что. Ван Чжэнь до сих пор не может найти доказательств, но подозревает, что смерть его матери связана с семьёй Ван.

— Его мать? — удивилась Жуншэн. В её данных значилось, что Хуайсинь умерла от болезни. — Здесь тоже есть тайна?

Цзинь Линь задумался:

— Пока неизвестно. Но, насколько мне известно, здоровье матери Ван Чжэня было отличным — она не похожа на человека, который внезапно заболевает и оказывается прикованным к постели. Однако после того, как она слегла, её состояние стремительно ухудшалось, несмотря на лечение. В итоге она умерла.

Теперь и Жуншэн засомневалась:

— Думаю, тут не обошлось без семьи Ван. Как человек может внезапно заболеть и умереть без видимых причин?

— Пока доказательств нет. Ван Чжэнь вынужден держать подозрения при себе. Даже если он пойдёт в полицию, это ничего не даст, — сказал Цзинь Линь.

— Я думала, что только Ван Шэн такой подонок, но, оказывается, вся семья такая, — горечь в голосе Жуншэн говорила о том, что её отношение к семье Ван упало ниже нуля. Даже без доказательств подозрения не рассеивались. А если появятся улики — это будет убийство!

— На самом деле, когда семья Ван получила первый крупный подряд, на стройке произошёл несчастный случай — погибли люди. Но семья Ван замяла дело, и строительство продолжилось. Именно тогда начался их взлёт, — сказал Цзинь Линь. На его уровне получить любую информацию было несложно. В мире не бывает секретов, которые невозможно раскрыть, особенно если за дело берутся те, кому выгодно навредить. Многие недолюбливали семью Ван: они часто использовали связи с семьёй Хэ, чтобы отбирать контракты и подставлять конкурентов.

Таких людей Цзинь Линь всегда сторонился.

Желающих сотрудничать с корпорацией Цзинь было предостаточно — зачем выбирать партнёра с подмоченной репутацией? Многие давно недовольны семьёй Ван, но молчат. Стоит появиться возможности — и они сами её свергнут.

Семье Ван не нужно было прикладывать усилий — всё сделают другие.

— Как может существовать такая семья? Они просто отвратительны! — воскликнула Жуншэн.

Цзинь Линь спокойно ответил:

— Отвратительны — да. Но главное, что они приносят прибыль. Многим всё равно, какими методами пользуется семья Ван. Они прикрываются семьёй Хэ — большая туча, хороший навес. Люди лезут к ним со всех сторон, льстят и угождают. Семье Хэ некогда следить, кто использует их имя.

— Даже если я не стану действовать, найдутся другие, — добавил он. Семья Ван слишком часто переступала черту, и накопившееся недовольство вот-вот выплеснется наружу.

За эти годы Цзинь Линь повидал многое и не удивлялся подобному. Почти ни одна семья не была абсолютно чиста — везде были свои тёмные уголки и грязные сделки.

Старый господин Цзинь это прекрасно понимал и часто напоминал своим детям: «Веди дела честно. Лучше потерпеть убыток, чем потерять доверие. Без честности невозможно построить прочную семью».

Именно поэтому старинные аристократические дома могли веками сохранять своё положение, переживая любые бури.

Цзинь Линь взглянул на Жуншэн:

— Тебе кажется это грязным и отвратительным? Я не хотел рассказывать тебе об этом. Не хотел, чтобы ты знала такие вещи.

— Нет, я всегда понимала, что в мире много грязи. Ничто не бывает абсолютно чистым. Но я всё равно верю, что мир прекрасен и не стоит смотреть на него с подозрением, — сказала Жуншэн. Она не была наивной, но в душе хранила надежду. И в этом не было ни ошибки, ни правоты.

Цзинь Линь кивнул и вдруг улыбнулся:

— Мир действительно прекрасен. Просто некоторые люди слишком грязные — они показывают нам его тёмную сторону.

Когда я встретил тебя, я понял: мир прекрасен.

Только в прекрасном мире могла появиться такая, как ты.

Ты можешь сохранить эту наивность. Она — не ошибка, а твоя внутренняя чистота.

Увидев её хоть на мгновение, я захотел её защитить.

— Жуншэн, впереди тебя ждёт ещё больше прекрасного. В этом мире столько добра, которое ты ещё не открыла.

Раньше Цзинь Линь никогда не чувствовал такой срочности. Даже когда он ушёл из семьи Цзинь и начинал всё с нуля, его не гнала ни страсть, ни жажда. Он просто делал то, что считал нужным. Но сейчас он вдруг почувствовал настоятельное желание оставить для Жуншэн весь свет и красоту этого мира.

Не позволить тьме коснуться её глаз. Оставить ей только свет.

Жуншэн улыбнулась:

— Думаю, я обязательно это увижу.

Однажды мир станет ещё прекраснее. И зацветёт, как сад в полном цвету.

— Да.

http://bllate.org/book/5154/512299