Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 28

Тан Юй, пылая от злости и обиды, резко накинула на голову одеяло и провалилась в сон.

К ней тут же подскочил маленький комочек — Дуань Е — и стал умолять взять его на руки. Тан Юй оттолкнула его в сторону и холодно бросила:

— Я тебя больше не хочу.

И наблюдала, как маленький комочек разразился громким плачем.

«Как приятно!» — подумала Тан Юй.

Фестиваль фонарей оказался поистине шумным и оживлённым: улицы ломились от народа, а вдоль дорог свисали яркие фонари.

Инь Ся изначально не горела желанием идти сюда, но, оказавшись среди праздничной суматохи, невольно поддалась её заразительному настроению.

Её взгляд упал на лоток с масками, и она потянула Цзи Хэ за рукав, чтобы вместе выбрать что-нибудь. Но, обернувшись, увидела, что он стоит в стороне, где поменьше народу, и рядом с ним докладывает кто-то из чёрных стражей Уйи Вэй.

Лицо его было мрачным.

Инь Ся немного понаблюдала, решила пока не мешать ему и сама протиснулась сквозь толпу к прилавку.

С энтузиазмом перебрав несколько вариантов, она выбрала маску белой кошки с весёлой улыбкой и с удовольствием надела её.

Повернувшись, сквозь прорези для глаз она увидела перед собой красную маску злого духа.

Эту маску она уже видела.

Кстати… между ними ещё остался один неразрешённый счёт.

— Ло Чжи?

— Нет… — Та сняла маску на макушку, открывая прекрасное, но совершенно иное лицо. Перед ней стояла не резкая и напористая Ло Чжи, а спокойная и отстранённая Ло Цзюэр.

Она смотрела на Инь Ся с явной тревогой:

— Это я.

Инь Ся еле заметно усмехнулась. Ей совсем не хотелось разговаривать с этой неблагодарной предательницей, которая воткнула нож в спину тому, кто её спас. Она лениво протянула перед ней изящные пальцы и прямо в глаза растерянной девушки произнесла два слова:

— Верни долг.

— Что?

— Деньги, которые я потратила в Павильоне Ароматов, чтобы сохранить твою честь. — Инь Ся вовсе не нуждалась в деньгах, но именно сейчас ей захотелось их потребовать. — Отдавай сейчас.

— Я… — Ло Цзюэр запнулась.

— Если нет, завтра же пойду к хозяйке Павильона и скажу, что отныне с цветочной красавицей Ло Цзюэр можно делать всё, что угодно — мне это больше не интересно.

Но Ло Цзюэр, к удивлению Инь Ся, совсем не испугалась.

— Бесполезно. Даже если ты скажешь это мамаше, она не посмеет тронуть меня. Теперь меня защищает другой человек. — Она быстро взглянула на Инь Ся, прикусила губу и добавила: — Твои деньги… я постараюсь вернуть.

— Ага. — Инь Ся безучастно кивнула. — Тогда отдай мне всё, что у тебя есть при себе.

Ло Цзюэр покраснела от смущения, но, чувствуя себя виноватой перед Инь Ся, молча расстегнула свой кошелёк и протянула его.

Инь Ся машинально взвесила его в руке, даже не заглянув внутрь, и бросила прямо перед продавцом масок:

— Куплю маску.

Ло Цзюэр смотрела на свои сбережения, копившиеся месяцами, и глаза её наполнились слезами.

Инь Ся заметила это и почувствовала глубокое удовлетворение.

Говорить с Ло Цзюэр ей было не о чем. Закончив с этим делом, она развернулась и пошла прочь.

Но та вдруг окликнула её:

— Подожди!

Инь Ся сделала вид, что не слышит, однако следующие слова заставили её остановиться.

— Ты знаешь, что Вэй Цзысюнь ради тебя отрубил моей сестре руку?

Инь Ся, конечно, не знала.

Она обернулась и посмотрела на неё.

Ло Цзюэр тяжело сказала:

— Ты, видимо, ничего не знаешь о его истинной натуре.

— Госпожа Цзюэр, не стоит говорить без доказательств, — возразила Инь Ся.

— Сама проверишь, правду ли я говорю. — Ло Цзюэр говорила твёрдо и чётко. — Конечно, только если он вообще скажет тебе правду.

На лице Инь Ся появилось раздражение.

Ло Цзюэр продолжила:

— В последнее время мне везло всё меньше и меньше. На пирах, где я танцевала, меня постоянно унижали. Однажды несколько подлых типов напоили меня до беспамятства и потащили в комнату…

— Если бы не госпожа Се, я бы уже не была жива.

— Госпожа Се? — Мысли Инь Ся на миг отвлеклись. Неужели речь о Се Цинъфэй?

Как Ло Цзюэр связана с ней?

Она задумалась.

Внезапно в её памяти всплыл образ, чистый, как снег.

Инь Ся вспомнила.

В оригинальной книге у Се Цинъфэй была одна шпионка из борделя, которую звали Сюэ Кэ — «Снежная гостья».

Однажды Се Цинъфэй спасла её от позора, и с тех пор та служила ей верой и правдой.

Позже полученные ею сведения сыграли огромную роль в успехах Се Цинъфэй.

И эта «Снежная гостья» была предана Се Цинъфэй именно потому, что когда-то, оказавшись на грани гибели, была спасена ею.

А ведь у неё ещё была сестра по имени Ло Чжи — тоже немалая фигура…

Инь Ся хотела углубиться в воспоминания, но внимание её вновь привлекли слова Ло Цзюэр.

Ло Цзюэр с горечью сказала:

— Однажды на пиру Вэй Цзысюнь, будто пьяный, но не совсем, заявил: «Цветочная красавица из Павильона Ароматов — настоящая целомудренница. Ни один, даже самый знатный господин, не остаётся у неё на ночь. Интересно, кому удастся сорвать этот цветок?»

— После этих слов все решили, что даже такой высокопоставленный человек, как наследный сын маркиза, был отвергнут мной. Из-за этого многие начали охотиться на меня — из жажды победы и соперничества.

«Хороший ход», — равнодушно подумала Инь Ся.

— Сестра, — Ло Цзюэр искренне обратилась к ней, — посмотри внимательно: за этой чистой и благородной внешностью Вэй Цзысюня скрывается сердце, способное убивать, не моргнув глазом.

Она словно стояла на краю болота и отчаянно тянула руку к Инь Ся, которая безмятежно тонула в его иле.

Ло Цзюэр считала, что спасает её.

Но та лишь беззаботно улыбнулась в ответ:

— Мне всё равно, кто он такой. Главное — он добр ко мне.

Ло Цзюэр с отчаянием воскликнула:

— Он лицемер и злодей! Не смотри только на то, как он сейчас хорош к тебе — подумай о будущем!

— Мы, женщины, всё строим на том, чтобы выйти замуж за достойного мужа и обеспечить себе спокойную жизнь. Если ты отдаришься ему, а потом окажется, что он не тот, за кого себя выдавал, будет слишком поздно!

Звучало искренне. «Добрая девушка», — подумала Инь Ся.

— Не волнуйся, — сказала она. — У нас с ним нет будущего.

Инь Ся выбрала ещё несколько понравившихся масок и, довольная, отправилась искать Цзи Хэ.

Но, дойдя до того места, где он стоял, она осмотрелась — и никого не увидела.

Она решила, что он, вероятно, пошёл искать её сам, просто они случайно разминулись в толпе.

Тогда она осталась на месте, полагая, что он обязательно вернётся.

Однако прошла четверть часа, а его всё не было. Зато внезапно появился Цзю Цзю, всегда следовавший за ним.

Инь Ся инстинктивно боялась этой чёрной тени. Увидев, как он неожиданно возник из ниоткуда, она сразу отступила на три шага.

Цзю Цзю сделал шаг вперёд.

Инь Ся отступила на шаг.

Цзю Цзю, удивлённый, сделал ещё шаг.

Инь Ся тут же отступила ещё.

Они словно были двумя магнитами с одинаковыми полюсами.

В конце концов, Цзю Цзю растерялся и больше не двигался, лишь склонил голову и ровным голосом сказал:

— Господин ждёт вас на лодке-павильоне.

Именно тогда Инь Ся почувствовала неладное.

До Цюйцзянского озера отсюда далеко — даже на повозке добираться две четверти часа.

Как он мог бросить её и уехать первым?

Неужели он услышал разговор с Ло Цзюэр?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. По дороге она перебирала в уме каждое слово Ло Цзюэр, размышляя, как успокоить его, если он действительно всё слышал.

Поднявшись на покачивающуюся лодку-павильон и откинув занавеску, Инь Ся первой почувствовала густой запах вина.

Он медленно допил бокал и аккуратно поставил его на стол. По движениям казалось, что он совершенно трезв.

Но когда он поднял глаза, услышав шорох, во взгляде его было что-то неправильное.

Он лишь мельком взглянул на неё, убедился, что это она, и тут же отвёл глаза. Затем налил два бокала вина и довольно холодно произнёс:

— Садись.

«Он точно что-то услышал», — решила Инь Ся.

Она послушно подошла и села, молча наблюдая за ним.

Он же продолжал пить, будто не желая с ней разговаривать.

Инь Ся подождала немного и первой нарушила молчание, осторожно спросив:

— Ты, случаем, ничего не слышал?

Цзи Хэ слегка дернул уголком рта.

«Точно», — подумала она.

— Не волнуйся, — поспешила она его успокоить, — я ни единому слову той цветочной красавицы не поверила.

Ей-то было всё равно, но раз уж он так переживает, лучше сначала уладить дело.

— Правда? — Он покачал бокал в руке.

Инь Ся энергично закивала, стараясь выглядеть максимально искренней.

Цзи Хэ поставил бокал на стол — лёгкий стук разнёсся по тишине.

Ему, видимо, было не по себе: он закрыл глаза, слегка склонил голову и потер висок.

Затем открыл глаза и без эмоций посмотрел на неё:

— Но всё, что она сказала, — правда.

«…»

«Пусть думает, что я глупая».

Она быстро сообразила и мягко сменила тон:

— Вот как…

— Но ведь ты сделал всё это ради меня, верно?

Цзи Хэ немного помолчал.

— Да.

— Разве я стою таких жертв?

Услышав это, Цзи Хэ не удержался и тихо рассмеялся.

— Это моя вина. — Он печально взглянул на неё. — Я не сказал тебе раньше, насколько ты для меня важна.

— Ах… — Инь Ся чуть не растаяла от этих слов, но быстро перевела разговор в безопасное русло: — Так что не принимай всерьёз то, что наговорила та девица.

Цзи Хэ кивнул, соглашаясь:

— Я не принимаю.

Инь Ся уже собиралась перевести дух, решив, что всё улажено, но тут он добавил:

— Но твои слова меня очень задели.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, что же такого ужасного она могла сказать.

Ведь сказала-то всего ничего… Ничего особенного в голову не приходило.

Цзи Хэ, заметив её замешательство, горько усмехнулся:

— Не понимаешь?

В её больших чистых глазах осторожно мелькнуло любопытство.

Он тяжело вздохнул, и в его взгляде смешались любовь и боль, когда он произнёс одну фразу.

С этого момента всё начало выходить из-под контроля.

Но он больше не мог держать это в себе.

Поэтому он сказал:

— Госпожа, выйди за меня замуж.

Инь Ся долго вспоминала, сколько времени ей понадобилось, чтобы осознать смысл этих простых слов.

Тогда она пряталась в храме Пуло на Западной горе, дожидаясь возвращения своего учителя, чтобы вместе уехать.

Она только что вымыла волосы и сидела на каменном табурете под баньяном, аккуратно вытирая их полотенцем.

Рядом стоял маленький послушник с недоеденной половинкой груши и спрашивал:

— А потом?

— Потом… — Её взгляд устремился за опавшим листом, уносимым вдаль.

Тогда она долго смотрела ему в глаза и наконец поняла: он не шутит.

В голове у неё всё перемешалось, и она не знала, что сказать.

И в этот момент она снова услышала его голос.

— Только что ты сказала, что мои поступки ради тебя — напрасны. — Цзи Хэ мягко покачал головой, будто находя эти слова смешными. — На самом деле это ничто.

— Знаешь, почему я сегодня настоял на том, чтобы выйти сюда?

Инь Ся почувствовала тревожное предчувствие.

И действительно, он тут же продолжил:

— Потому что хотел здесь попросить твоей руки.

Она молча смотрела на него и наконец поняла, какое именно из своих слов обидело его.

Это были последние слова: «У нас нет будущего».

Она думала, что это очевидно для них обоих, но не знала, что он уже мечтал о совместной жизни.

Опустив глаза, чтобы избежать его взгляда, Инь Ся спокойно сказала:

— Ты пьян.

Его взгляд на миг дрогнул, но он проигнорировал её слова и продолжил:

— Я уже всё подготовил.

— Не переживай из-за разницы в статусе. Принцесса Чанълэ дала мне обещание. Я устрою свадьбу по всем правилам — с тремя сватами и шестью обрядами, чтобы ты вошла в дом с честью.

Он говорил тихо, будто повторял слова, тысячу раз проговорённые про себя.

— Тебе не придётся терпеть обиды или унижения. Я буду беречь тебя. Просто останься со мной.

http://bllate.org/book/5153/512235