Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 6

Итак, она без малейших угрызений совести погрузилась в беззаботную жизнь наслаждений.

Она не считалась с бесчисленными правилами, навязанными женщинам: переоделась в мужское платье и разгуливала по столице так, как ей вздумается — шаталась по тавернам и певческим заведениям, заглядывала на расписные лодки и даже в дома увеселений. Вскоре она, естественно, подружилась с местными бездельниками — богатыми, но совершенно бесполезными юношами из знатных семей.

Сперва ей казалось, что такая жизнь — высшее блаженство, но со временем она начала надоедать.

Если бы рядом был кто-то, с кем можно повеселиться, ещё куда ни шло, но её товарищи, все как один лишенные амбиций, были под строгим надзором родителей и старших. Чтобы те не совсем пустились во все тяжкие, родственники не пожалели денег и отправили их учиться в Государственную академию.

Ведь они же клялись вместе предаваться пирушкам и разврату! А теперь эти псы бросили всё и ушли за книги!

Инь Ся осталась одна, и ей стало невыносимо скучно. Однажды, напившись до опьянения, она в порыве решимости нагрузила три повозки просом и направилась прямиком в Государственную академию.

Неужели только им позволено поступать через пожертвование? У меня тоже есть деньги!

Так думала Инь Ся, переступая порог Академии.

————

В зале Минцзинтань седовласый ректор, поглаживая бороду, внимательно рассматривал этого юношу, желающего поступить через пожертвование, и прочитал ему строгую лекцию о правилах учебного заведения.

Под градом запретов и предписаний Инь Ся немного протрезвела и уже собиралась уйти.

В этот момент к самому уху ректора подошёл чиновник в зелёном одеянии и тихо прошептал:

— Второго сына маркиза Вэйюань привели обратно...

Инь Ся обернулась и увидела: да разве это «привели»? Скорее, словно арестовали!

Молодой господин, растрёпанный и пошатывающийся, шёл под конвоем человека в чёрном, чья суровая внешность внушала страх.

Хотя он выглядел довольно жалко, его черты лица были исключительно прекрасны, а осанка — полна собственного достоинства. Поэтому вместо жалости вызывал восхищение своей непринуждённой грацией.

Неизвестно почему, но вся её неохота мгновенно испарилась.

Когда она следовала за проводником наружу, то невольно потрогала своё лицо и подумала: «Неужели сегодня я плохо нанесла свинцовую пудру или брови нарисовала криво? Почему этот юный господин так странно на меня смотрел?»

Тем временем в зале ректор поправил бороду и собрался было наставить этого вечного прогульщика, второго сына маркиза, на путь истинный, чтобы тот наконец занялся учёбой.

Но юноша будто потерял душу: он долго смотрел в пустоту, не слыша ни слова из речи старца, и лишь спустя некоторое время медленно повернул глаза:

— А как зовут того... юношу?

Хотя вопрос был задан смутно, ректор сразу понял:

— Ваньцин. Сегодня только поступил через пожертвование.

Он принялся наставлять с чувством:

— Вот такие простолюдины готовы отдать всё, лишь бы получить образование. А ты, имея родовую привилегию, обязан ценить эту возможность...

Ректор прочистил горло, собираясь продолжить свою поучительную речь, но юноша одним-единственным словом заставил его замолчать.

Второй сын маркиза выпрямился, учтиво поклонился и произнёс:

— Хорошо.

————

Имя Ваньцин дал Инь Ся Даошэн.

Причина была в том, что, когда Даошэн спросил её имя, она уже готова была сказать «Се Линьфэй», но в последний момент передумала. Имя «Инь Ся» вертелось у неё на языке, но она так и не успела его произнести. Даошэн, приняв её долгое молчание за нежелание отвечать, сказал:

— Ладно, отныне ты будешь Ваньцин.

Инь Ся несколько раз повторила это имя про себя и нашла его весьма подходящим, так что охотно согласилась.

Совершив церемонию внесения платы учителю, Инь Ся последовала за наставником в учебный корпус. По своему происхождению она не имела права изучать престижные дисциплины вроде Государственной школы, Высшей школы или Четырёх врат, но, к счастью, классические тексты её особо не интересовали, поэтому она с радостью поступила в отделение математики.

В зале сидело более десятка студентов. Заметив новичка, все они невольно перевели на неё взгляды.

Усевшись за свой стол, Инь Ся раскрыла лежавший перед ней учебник — «Три вида счисления».

Сначала она чувствовала некоторую неуверенность, но вскоре её глаза округлились от удивления, а затем брови тревожно сдвинулись.

Наставник, внимательно наблюдавший за ней, не упустил ни одного её выражения лица:

— Ваньцин, каково твоё мнение об этой книге «Три вида счисления»?

Этот длиннолицый наставник явно не одобрял её поступление через пожертвование и с самого начала относился к ней с неуважением. Увидев, как она хмурилась, он решил, что перед ним очередной бездарный болван, и не удержался, чтобы не унизить её.

Ведь она всего лишь пятнадцать минут пробежалась глазами по тексту — что она может знать?

Другие студенты, услышав вопрос, внешне делали вид, что погружены в учёбу, но на самом деле уже косились в сторону Инь Ся, предвкушая зрелище.

Инь Ся закрыла книгу и молчала, колеблясь, несколько мгновений, изображая растерянность.

Длиннолицый наставник понимающе покачал головой:

— Как и ожидалось, просто глупец.

— Пхах! — не выдержал сидевший неподалёку студент в зелёном одеянии. — Впервые вижу, чтобы после получасового чтения «Трёх видов счисления» человек не смог вымолвить и слова! Это ведь самая простая книга по арифметике.

Он указал на старшего студента, сидевшего в первом ряду:

— Брат Чжэн освоил её всего за полмесяца.

Инь Ся заметила все их выражения лиц. Её растерянность полностью исчезла, сменившись лёгкой насмешкой.

Она опустила глаза, усмехнулась, а затем подняла их и с притворным изумлением воскликнула:

— Всего за полмесяца?!

Лицо того юноши озарила гордость, но в следующий миг она окончательно застыла.

Юный господин очень серьёзно сказал:

— Я думал, это то, что должен знать любой десятилетний ребёнок.

Ведь это всего лишь вариации на тему систем счисления: десятичная, двадцатеричная… Кто ж этого не знает?

Я хотела сохранить вам лицо, а вы сами напросились на позор.

В зале воцарилась гробовая тишина, а затем поднялся шум.

Длиннолицый наставник нахмурился и грозно прикрикнул:

— Наглый выскочка из толпы! Откуда такая дерзость? Коли так уверен — давай, объясни!

«Объясню, ещё как объясню. Ты только не мешай», — подумала Инь Ся.

— Эта книга называется «Три вида счисления», потому что описывает три системы счисления: высшую, среднюю и низшую, — с лёгкой улыбкой начала она. — В низшей системе переход происходит каждые десять единиц, в средней — каждые десять тысяч, а в высшей — при достижении предела.

— По методу Жёлтого Императора числа имеют десять степеней: и, чжао, цзин, гай, цзы, ран, гоу, цзянь, чжэн и цзай, — продолжала она, не глядя на книгу, лишь мельком взглянув на страницу.

— Эти три вида счисления основаны именно на них.

— Например, в низшей системе десять тысяч называют «и», десять «и» — «чжао», десять «чжао» — «цзин». То же самое и для средней и высшей систем, — спокойно сказала она, глядя прямо в глаза наставнику. — Но низшая система слишком мелка, а высшая — слишком велика, поэтому чаще всего используется средняя.

— Господин Сунь, верно ли я говорю?

Наставник Сунь остолбенел и не мог вымолвить ни слова. Однако ему было невыносимо терять лицо перед студентами, поэтому он резко изменился в лице и разгневанно воскликнул:

— Наглец! Такая дерзость к учителю! Если не проучить тебя сегодня, ты ещё небо на голову посадишь! Подойди сюда!

Он поднял тяжёлую тёмную линейку и грозно крикнул:

— Живо!

Инь Ся изумилась.

Она с детства была избалована, не выносила боли и страданий. Неужели в первый же день ей придётся терпеть удар?

Она встала, но не двигалась с места, пристально глядя на наставника.

Сидевший перед ней юноша обернулся и тайком подал ей знак глазами.

Увидев, что она не понимает, он тихо прошептал:

— Иди скорее.

— За непочтительность к учителю могут исключить.

Инь Ся помедлила ещё немного, но потом обошла стол и подошла к наставнику.

Она только что прибыла сюда и ничего не знала о местных порядках, поэтому решила стиснуть зубы и смириться с несправедливостью.

Но стоит ей разобраться здесь как следует, как этот господин Сунь больше не посмеет так с ней обращаться.

Она протянула руку, расправив пальцы и обнажив нежную ладонь.

Тяжёлая линейка взмыла вверх, а затем резко опустилась, рассекая воздух со свистом.

Инь Ся вздрогнула и невольно зажмурилась.

Рядом, казалось, пронесся лёгкий ветерок.

— Хлоп! — раздался звук удара. Только услышав его, Инь Ся почувствовала, как её ладонь должна была бы жечь от боли, но через несколько секунд поняла: рука совершенно не болит, а наоборот — ощущает мягкое тепло.

Она приоткрыла глаза и увидела, что поверх её ладони лежит другая ладонь. В отличие от её собственной, тонкой и изящной, эта принадлежала юноше: длинные пальцы, чёткие суставы, хотя и немного хрупкие.

Рука была очень красивой, но на ней ярко алела глубокая полоса — кровь уже проступала под кожей.

Если бы этот удар пришёлся на неё, с её изнеженной натурой, она бы сейчас, наверное, сидела на полу, прижав к груди больную руку и горько рыдая.

Её взгляд скользнул ниже и остановился на тёмно-фиолетовом одеянии с едва заметным узором. Она сразу поняла: этот юноша непременно из семьи какого-нибудь герцога или графа.

Наставник Сунь случайно ударил человека самого высокого происхождения.

Его девятый чин в столице — ничто по сравнению с таким положением.

Эти мысли мелькнули в её голове мгновенно, и пока она поднимала глаза, прошло всего несколько мгновений.

Инь Ся мысленно перебрала своих друзей и приятелей. Из всех, кого она знала, в фиолетовом одеянии в Академию мог входить только младший сын канцлера — тот самый избалованный мальчишка.

Но тот парень обычно ещё более нежен, чем она сама, женщина. Что же заставило его сегодня проявить такую отвагу?

— Ли Цзиньюань, ты...

Инь Ся подняла глаза и увидела лицо юноши. Заготовленные слова застряли у неё в горле.

Перед ней стоял не Ли Цзиньюань — этот слабак и трус, а тот самый второй сын маркиза Вэйюань, которого она видела у ректора!

А точнее, второй сын маркиза.

В течение нескольких мгновений они молча смотрели друг на друга. Его ясные, прекрасные глаза, казалось, таили тысячи невысказанных слов, но Инь Ся не могла разгадать ни одного.

В его взгляде теплилась скрытая, искренняя страсть, от которой у неё сами собой покраснели уши.

Она поспешно отвела глаза, смущённая учащённым сердцебиением.

Отбросив растерянность, она нахмурилась, глядя на красную полосу на его ладони, и, приглядевшись, невольно ахнула:

— Больно?

— Терпимо.

Инь Ся смотрела с искренним сочувствием:

— У меня есть наружное лекарство, которое отлично снимает отёки и боль, но сегодня я его не взяла.

— Если господин сможет потерпеть, я принесу его завтра.

Он украдкой поглядывал на неё, и, услышав эти слова, нахмурился, явно страдая.

Инь Ся заметила это и вздохнула:

— Меня должны были наказать. Зачем тебе принимать удар на себя?

Он бросил на неё лёгкий взгляд и спокойно ответил:

— Ты освоил «Три вида счисления» менее чем за час и блестяще ответил на все вопросы. Это говорит о твоей исключительной сообразительности и характере. Тебя следовало наградить, а не наказывать.

— А вот этот наставник... — голос Цзи Хэ стал холодным. — Узок в душе, завидует талантливым и нарушает саму суть учительского долга.

— Не волнуйся. Я просто не вынес, что тебя наказывают без причины, и сам вызвался.

Наставник Сунь, поняв, что ударил не того, побледнел и уже готов был молча замять дело.

Но юный маркиз не собирался милостиво его прощать — напротив, каждое его слово будто клало последний камень на могилу карьеры наставника.

Лицо Суня побелело, и он натянуто улыбнулся:

— Юный господин преувеличивает. Я просто восхищён его способностями и боюсь, что его характер помешает раскрыться таланту. Хотел немного обтесать его, вот и всё. Вы неправильно поняли мои намерения.

— О? — усмехнулся юный маркиз, взглянув на свою ладонь, которая уже начинала опухать и сочиться кровью. — Так вот как вы «обтёсываете» студентов?

— Продолжайте в том же духе — не успеете обтесать характер, как рука станет негодной.

Наставник Сунь обливался потом и не мог вымолвить ни слова.

Инь Ся не обращала внимания на этого лицемера. Она достала из кармана чистый белый платок и, опустив глаза, осторожно промокнула кровь по краям его раны.

Он перевёл взгляд на её носик.

Длинные ресницы Инь Ся дрожали от волнения, а в глазах читалась искренняя тревога.

Его страдальческое выражение лица мгновенно исчезло, и в глазах даже мелькнула лёгкая улыбка — видимо, он вовсе не считал эту рану чем-то серьёзным.

Инь Ся крепко сжала губы, лихорадочно соображая, и подняла на него тревожный взгляд:

— Вы ведь второй сын маркиза Вэйюань? После занятий я зайду домой, возьму лекарство и отдам его привратнику вашего дома. Будьте внимательны.

— Не нужно.

— Мой дом недалеко от резиденции маркиза Вэйюань, в южной части города. Не стоит отказываться.

— В первом часу ночи уже прозвучит вечерний барабанный сигнал. Хочешь, чтобы патруль арестовал тебя?

Она опустила голову и молчала, явно решив настоять на своём.

Цзи Хэ, вне поля её зрения, смело, но сдержанно изучал черты её лица.

http://bllate.org/book/5153/512213