Готовый перевод After the Villain Sold Himself to Me [Transmigration into a Book] / После того, как злодей продал себя мне [Попаданка в книгу]: Глава 2

Простояв на прохладном ветру довольно долго, Инь Ся лёгко закашлялась. Она уже собиралась войти в трактир, как вдруг почувствовала пристальный взгляд.

Она обернулась и увидела в углу грязного мальчишку-нищего. Его одежонка была истончена до дыр, один рукав болтался пустым, но глаза сияли чистотой и ясностью.

Инь Ся отвела взгляд и вошла в трактир.

Она заказала кувшин горячего бульона, чтобы согреть желудок, и три пирожка на пропитание. Когда наелась и поняла, что еды осталось немало, без тени смущения завернула остатки в хлопковый платок и вышла на улицу.

Она присела перед мальчишкой и развернула ткань, поднеся ему ароматные пирожки.

Тот, не отрывая взгляда от еды, резко схватил их и за несколько глотков засунул всё себе в рот, даже не задумываясь, проглотит ли.

— Хочешь пойти со мной? — внезапно спросила Инь Ся, словно озарённая идеей бесплатно обзавестись слугой. — У меня есть горячая вода и столько пирожков, сколько душе угодно.

Мальчик, однако, продолжал жевать, будто её слов не услышал.

Инь Ся почувствовала неловкость и уже собиралась встать, как вдруг он потянул её за подол и, не оборачиваясь, потащил за собой.

Она немного подумала и последовала за ним.

Сделав множество поворотов, он привёл её к неприметному дому. Из-за потрескавшейся деревянной двери доносились ругательства.

Инь Ся хотела что-то спросить, но, обернувшись, обнаружила, что мальчика рядом нет.

Она замешкалась. Одиннадцатилетняя девочка — словно фарфор: хрупкая и нежная. Не стоило рисковать без нужды.

Убедившись, что четверо охранников, приставленных к ней из усадьбы, находятся неподалёку, она успокоилась и постучала в дверь.

Она уже догадалась, где очутилась.

Если не ошибалась, тот нищий принадлежал кому-то. Приведя её сюда без причины, он явно замышлял недоброе.

Дверь открыла полная женщина с узкими глазками. Увидев Инь Ся, она сразу оживилась, но, оценив её одежду, приглушила блеск в глазах.

— Какая же госпожа пожаловала? Чем могу служить? — засуетилась она, потирая руки.

Инь Ся невозмутимо улыбнулась:

— Се Линьфэй из Гуанлинской области…

Не договорив и половины фразы, она увидела, как женщина побледнела, будто перед ней возникло чудовище, и отпрянула на три шага, громко захлопнув дверь.

Инь Ся:?

Я уж так знаменита?

Автор примечает:

В древности женщин-колдуний называли «у», мужчин-колдунов — «си», вместе — «у-си». Позже этим термином стали обозначать любых шаманов, зарабатывающих молитвами и обрядами.

Дорогие читатели, пожалуйста, не ассоциируйте это с западными ведьмами.

Анонс новой книги: «Я не смогла убить тирана»!

Тан Юй снова переродилась. Её задача — спасти мир. Система сообщила, что источник кризиса — самодержец, которого все мечтают убить.

Она ловко взмахнула SSR-мечом света и рубанула вниз, ожидая, что тиран, как и прошлый раз с повелителем тьмы, расколется надвое.

Но вместо этого система выдала запоздалое предупреждение: [……Все бонусы отключены. Сохранены лишь базовые права.]

Тан Юй с ужасом осознала: она держит в руках бесполезный клинок и только что использовала навык «Вызов» против максимального уровня опасности!

Тиран с кроваво-красными глазами приближался шаг за шагом. Она отступала, пока не упёрлась в стену, дрожа как осиновый лист.

Смирившись с судьбой, она закрыла глаза… но вместо удара ощутила, как он бережно обнял её за талию.

Тиран прижался к её плечу и прошептал с пугающей нежностью:

— Сестрёнка… Я так по тебе скучал.

Тан Юй:???

Она сверилась с данными системы о тиране, не выдержала и оттолкнула его:

— Кто тут тебе сестра, старикан!

Позже, когда она с помощью базового бонуса попала во сне в далёкое прошлое и увидела его маленьким и несчастным, Се Тан Юй наконец поняла: в тот день их первой встречи он уже много лет ждал её без надежды.

Спокойная снаружи, тёплая внутри — жизнерадостная и немного сумасшедшая ангелочка

против

Хладнокровного, жестокого, подозрительного и одинокого бога войны, которому не хватает любви

[Мини-сценка]

Дуань Е любит её дразнить. Тан Юй от этого злится, но втайне радуется.

Например, однажды он запер её в чулане.

Тан Юй в ярости накинула одеяло и уснула.

Маленький Дуань Е бросился к ней с объятиями, но она отстранила его и холодно сказала:

— Я тебя больше не хочу.

И наблюдала, как малыш зарыдал.

Тан Юй: Как же приятно!

Инь Ся потрогала нос и колебалась, как вдруг дверь снова открылась.

Женщина теперь прикрывала рот и нос белым треугольным платком и вместе с девушкой лет четырнадцати–пятнадцати ввела её внутрь.

Эта девушка была никем иной, как её собственной служанкой, которую она недавно отправила искать покупателя.

Инь Ся не ошиблась: женщина оказалась скупщицей невольниц. Мальчик-нищий, вероятно, был её рабом, но из-за увечья не годился для выгодной продажи и потому гонялся за милостыней.

Будь Инь Ся бедной сиротой, приведённой сюда мальчишкой, выбраться отсюда живой было бы почти невозможно.

Её служанка была хороша собой, и скупщица охотно согласилась купить её за пятнадцать лянов серебра после недолгих торгов.

— У вас есть послушные и тихие служанки? — спросила Инь Ся.

Она была слаба здоровьем, и без девочки, которая могла бы подавать чай, готовить лекарства и подкладывать уголь в жаровню, зима обещала быть суровой.

Скупщица просияла и провела её во двор, где стояли пять–шесть девочек в серых холщовых рубашках. Самой старшей было тринадцать–четырнадцать лет, самой младшей — всего семь–восемь.

Инь Ся одним взглядом окинула их и незаметно нахмурилась.

Ей никто не понравился. Она уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала, что к её ноге прильнуло что-то мягкое.

Опустив глаза, она увидела чёрные пряди волос и алые ушки ребёнка.

— Чёрт побери! Кто выпустил эту больную тварь?! Если зараза перекинется на госпожу Се…

Скупщица осеклась, заметив Се Линьфэй, и, будто её за горло схватили, не смогла выдавить ни звука.

В этот момент ребёнок поднял лицо. Его глаза, затуманенные лихорадкой, смотрели на Инь Ся с мольбой.

Прежде чем она успела что-то сказать, из дома выбежал мускулистый детина с белой повязкой на лице, схватил мальчика за ворот и, отвернувшись, швырнул его на тележку с соломенным матом.

Он не знал, кто такая Инь Ся, и торопливо извинялся:

— Этот мальчишка заражён чумой, страшное дело…

Не договорив, он замолчал: ребёнок на тележке начал судорожно кашлять.

Мужчина побледнел и отскочил на пять шагов, прежде чем остановился, дрожа от страха. Увидев, что Инь Ся всё ещё стоит на месте, он в панике закричал:

— Госпожа, скорее уходите! Эта чумная тварь убьёт вас!

Инь Ся не шелохнулась. Наоборот, она подошла ближе, осторожно подняла его раскалённое личико и внимательно осмотрела.

— Куда вы его везёте?

— В горы, закопать.

Зрачки Инь Ся сузились. Мужчина тем временем продолжал ворчать:

— Фу! Если б не обещали два ляна, я бы и близко не подошёл к этой нечисти!

— Надо торопиться, скоро совсем стемнеет! — Он поправил повязку и потянулся к тележке.

Колёса скрипнули — и замерли.

С тележки ребёнок протянул окровавленную руку и крепко вцепился в её лёгкое зелёное платье.

Среди возмущённых криков скупщицы и мужчины Инь Ся спокойно произнесла:

— Этого ребёнка я покупаю.

Во дворе повисла тишина, будто прошла целая четверть часа.

Инь Ся узнала мальчика: это был красивый юный даосский послушник, служивший при колдунье!

Раз колдунья умерла от чумы, он, скорее всего, тоже заразился.

Теперь понятно, почему скупщица осеклась на полуслове. Все считали, что колдунья пала в борьбе с духом чумы, а Се Линьфэй — главная виновница эпидемии.

Стало быть, мальчик заболел из-за неё, и бояться заразы от него ей не стоило.

Скупщица сначала злилась: мальчик был умён и красив, и через несколько лет мог бы принести хороший доход. Но после того как колдунья арендовала его на полмесяца, он вернулся в таком состоянии — настоящая потеря.

Однако сейчас эта глупая госпожа готова была отдать деньги за бесполезного больного, и, увидев в её руке увесистый кусок серебра, скупщица обрадовалась до зубов.

— Эта девочка тоже у вас? — спросила Инь Ся, держа серебро.

— Конечно, конечно! Вот её кабала у меня, — засуетилась женщина, хотя прекрасно знала, что перед ней мальчик, но, не моргнув глазом, соврала: — Эта девочка красива. Если переживёт чуму, вырастет настоящей красавицей. Выгодная покупка, госпожа!

Инь Ся кивнула и положила серебро ей в ладонь.

Скупщица взвесила монету и, довольная, сказала сквозь платок:

— Документы оформлю сама. Завтра к вечеру доставлю вам.

Инь Ся кивнула и больше ничего не сказала. Погладив его пылающее личико, она ласково ущипнула за щёчку:

— С сегодняшнего дня ты мой.

Мальчик, видимо, бредил от жара. Он смотрел на неё мутными глазами, моргая раз в несколько секунд.

Инь Ся не удержалась и, зажав его щёчку, потянула в сторону:

— Как тебя зовут?

Он вырвался из её пальцев, прикрыл ладошкой щёку и, опустив голову, тихо ответил:

— А Хэ.

— А Хэ, пойдём со мной.

Он дрожащими ресницами опустил взгляд и еле заметно кивнул.

Инь Ся несколько дней задержалась в уезде Цюйшуй. Каждый день она ходила в аптеку, следила, как старый лекарь готовит снадобья, и то и дело вмешивалась в процесс, чем выводила старика из себя.

Но спустя несколько дней ей действительно удалось создать рецепт. По этому рецепту изготовили пилюли, и А Хэ выздоровел на семьдесят–восемьдесят процентов всего за три дня.

Инь Ся не была гением. Просто в книге упоминалось, что весной пятнадцатого года эпохи Юнъань в Гуанлинской области начнётся эпидемия, длящаяся несколько месяцев.

Там же говорилось, что один высокий монах создал чудодейственное лекарство, и перечислялись основные компоненты: чёрная вьюнка, ароматный корень, зелёная цедра и прочее.

Инь Ся, страдавшая хронической болезнью, всегда интересовалась средствами от эпидемий и самостоятельно изучала множество источников, поэтому хорошо помнила рецепт.

Кроме того, когда современная медицина оказалась бессильна перед её недугом, она в отчаянии погрузилась в древнюю и загадочную науку традиционной китайской медицины, надеясь найти чудо.

Хотя это оказалось напрасной надеждой, огромный пласт знаний прочно укоренился в её памяти.

Благодаря этим двум причинам она смело купила А Хэ и никогда не верила в слухи о том, что сама несёт заразу.

Теперь она могла спасти и себя, и других.

На пятый день утром четверо охранников, державшихся на расстоянии, наконец не выдержали и стали торопить Инь Ся с отъездом.

Чем скорее они доставят эту «чумную богиню» к месту назначения, тем раньше смогут вернуться и доложить.

Инь Ся подумала: всё необходимое уже сделано. Та женщина, умеющая готовить и ухаживать за детьми, нашла хорошего хозяина и получила двадцать лянов серебра. Все дела в уездной управе улажены. Она забрала кабалу А Хэ, и, раз погода была ясной и тёплой, решила последовать их совету и выехать пораньше.

Когда они добрались до десятой версты за городом, уже наступил полдень. Инь Ся приказала сделать привал. Так как еда была холодной, она привередливо откусила лишь кусочек вяленого мяса и отложила палочки.

Откинув занавеску, она увидела у дороги много диких трав и цветов и захотела выйти прогуляться.

Обернувшись, она заметила, как А Хэ усердно жуёт сухой хлебец, стараясь быть незаметным.

Инь Ся нарочито строго сказала:

— Что, обиделся, потому что утром я сделала тебе замечание за неумение заплетать волосы?

— Решил, раз я не наказала тебя за то, что ты вырвал у меня несколько прядей, можно капризничать?

http://bllate.org/book/5153/512209