Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 24

Лю Тинтин не ожидала, что именно Ван Фанхуа будет организовывать этот концерт для жён военнослужащих. Как жена её непосредственного начальника, она, конечно же, не хотела её обидеть. Раз уж нельзя было затмить Линь И в постановке номера, оставалось только присоединиться к ним и перещеголять её прямо на сцене.

Кроме того, она приготовила ещё и сольный танец.

Лю Тинтин считала, что образ бойкой и решительной женщины в армии уже прочно закрепился за ней в глазах окружающих. А на сцене она сможет показать изящную, грациозную сторону своей натуры. Оба этих образа, по её мнению, неизбежно привлекут внимание зрителей, а такой контраст между ними наверняка произведёт фурор. Армия — её родная стихия, и как бы ни была красива Линь И, здесь ей не удастся наделать много шума.

Под руководством Ван Фанхуа Линь И и остальные почти полностью отрепетировали свой номер за один послеобеденный час. Когда все разошлись из дома Ван Фанхуа, Линь И осталась.

— Сестрёнка, — сказала она, усевшись рядом с Ван Фанхуа, — а вам совсем не жаль, что не получится выйти на сцену?

Ван Фанхуа на мгновение замерла, затем, глядя себе под ноги, горько улыбнулась:

— Жаль, конечно… Но ничего не поделаешь.

Линь И поддержала её:

— Да уж, неизвестно даже, представится ли нам в следующем году такая возможность снова выступить на сцене.

При этих словах лицо Ван Фанхуа ещё больше омрачилось.

— Сестрёнка, — предложила Линь И, — если не получается танцевать, может, споёте? Вы ведь так прекрасно поёте! Можно подготовить вокальный номер.

Ван Фанхуа горько рассмеялась:

— Сейчас я и стоять-то толком не могу, не то что петь на сцене.

Линь И лукаво улыбнулась:

— Сестрёнка, но ведь вы играете на пианино? Вон же, в углу стоит рояль!

Ван Фанхуа покачала головой:

— Это было несколько лет назад. С тех пор, как вышла замуж, почти не прикасалась к нему. Посмотрите сами — на подставке уже пыль лежит.

Улыбка Линь И стала ещё шире:

— Сестрёнка, если не возражаете, давайте подготовим номер вместе? Я сыграю на скрипке, а вы — на пианино. Устроим дуэт!

Глаза Ван Фанхуа на миг загорелись, но тут же погасли:

— Если бы это было возможно, я бы давно сама выступила, а не завидовала вам, глядя, как вы репетируете. Пыль на подставке — это одно, а вот вернуть былую технику — совсем другое. Это нелегко.

Если бы она сразу начала готовиться, может, и получилось бы. Но до выступления осталось всего несколько дней — теперь уж точно не успеть освоить достойную пьесу. Без тщательной подготовки на сцене не избежать ошибок.

Хотя Ван Фанхуа очень хотелось вернуться на сцену и вновь почувствовать себя той юной девушкой, она не желала рисковать. Лучше оставить после себя сожаление об упущенной возможности, чем испортить впечатление неудачным выступлением.

Линь И серьёзно сказала:

— Сестрёнка, если вы не уверены в себе, пусть основная нагрузка ляжет на меня.

Она хлопнула себя по груди:

— Я занимаюсь скрипкой с восьми лет, в школе выступала на сцене не раз и не два. У меня богатый опыт. Давайте подберём подходящую пьесу и распределим партии — поверьте, всё получится!

Слова Линь И заставили Ван Фанхуа задуматься. Внутри у неё что-то зашевелилось.

Линь И добавила:

— Не позволяйте себе оставлять сожаления, сестрёнка.

Ван Фанхуа молчала. Если упустить этот шанс, неизвестно, когда представится следующий.

Ей уже за тридцать, и они с мужем планируют завести ещё одного ребёнка — вдруг получится дочка. Сын пошёл в школу, и сейчас у неё больше всего свободного времени. А потом — беременность, роды, уход за малышом… Даже если снова появится возможность выступить, сил и времени на это, скорее всего, уже не найдётся. А сейчас такой момент — настоящая редкость.

Ей так хотелось вернуться на сцену, вновь ощутить ту беззаботную радость юности, пусть даже в роли второго плана.

— Хорошо! — решительно кивнула Ван Фанхуа. — Сяо Линь, сделаем так, как ты предложила. Давай сегодня же определимся с номером — завтра ведь нужно подавать заявку.

Линь И обрадовалась:

— Первый номер мы почти отработали. У Лю Цзяоюй, в отличие от нас, нет столько свободного времени, поэтому репетируем только тогда, когда все соберутся. А мне остаётся масса времени, чтобы потренироваться с вами, сестрёнка.

Ван Фанхуа одобрительно кивнула.

Они долго обсуждали и в итоге решили исполнить знаменитое произведение «Весна». Пьеса и классическая, и не слишком сложная, к тому же символизирует начало новой жизни — идеально подходит для прославления прекрасного настоящего.

Когда Линь И вышла из дома Ван Фанхуа, её лицо сияло от радости.

По дороге домой от дедушки она увидела свою скрипку и сразу загорелась идеей выступить вместе с Ван Фанхуа.

Правда, у Линь И был и небольшой личный интерес: Ван Фанхуа из-за растяжения не могла выйти на сцену и, вероятно, чувствовала сожаление. Если Линь И поможет ей преодолеть это, сожаление исчезнет, и тогда прогресс по заданию, возможно, увеличится.

Ненадёжная система утверждала, что у неё свои критерии оценки. Если на этот раз прогресс действительно вырастет, у Линь И появится чёткое понимание, в каком направлении двигаться дальше.

Она спросила у Сяо Бая, насколько продвинулась по заданию. Показатель раскаяния составлял уже тридцать пять процентов, а уровень счастья — сорок.

С уровнем счастья всё было понятно: достаточно просто дарить радость окружающим. Например, навестить дедушку, приготовить ему обед или купить Тан Юю новую одежду — всё это могло повысить показатель.

А вот с раскаянием было непонятно.

Сначала Сяо Бай сказал, что, добавив дедушке пять очков счастья, она тем самым собрала раскаяние, и прогресс достиг пяти процентов. Но почему теперь, когда она повышает уровень счастья других, это не превращается в раскаяние?

Когда она извинилась перед Ван Ланлань и получила прощение, прогресс вырос сразу на двадцать процентов — итого двадцать пять.

Когда она помогла Гу Чжицину избавиться от чувства вины перед Тан Юем, прогресс прибавил ещё пять — стало тридцать.

Теперь же он достиг тридцати пяти. Откуда взялись эти лишние пять процентов?

Линь И никак не могла понять. Сяо Бай больше не давал подсказок — всё приходилось выяснять самой…

Линь И вернулась домой уже после половины седьмого. Обычно к этому времени они уже ужинали.

Едва переступив порог, она почувствовала лёгкий аромат зелёного лука. У неё был тонкий нюх, и запах сразу бросился в нос.

В гостиной никого не было. На кухне — тоже…

— Тан Юй? — окликнула она.

Через несколько секунд дверь его комнаты приоткрылась.

— Вернулась, — ответил он.

— Ты ужин готовил? — удивилась Линь И. Воздух всё ещё хранил лёгкий, но ощутимый запах лука.

Ровно вовремя ужина она отсутствовала дома, и Тан Юй решил сам сварить лапшу. Однако переборщил с какой-то приправой, и в кастрюле получилась чёрная, густая масса с таким странным вкусом, что есть было невозможно — даже ему самому. Глядя на эту чёрную слизь, он почувствовал тошноту и стыд: если кто-то увидит, обязательно посмеётся. Поэтому он быстро «уничтожил» улики.

Тан Юй помолчал несколько секунд, в его глазах мелькнула неуверенность и внутренний конфликт. Затем он спокойно покачал головой:

— Нет.

Произнеся это, он на миг отвёл взгляд, но тут же, будто вспомнив что-то важное, чуть приподнял подбородок и выпятил грудь.

Вот! Совсем не стыдно. Он ведь не соврал.

Линь И странно посмотрела на него. Такой выдающийся бюст неизбежно привлекал внимание, особенно две маленькие выпуклости под тонкой футболкой, которые цепляли взгляд. В голове мелькнул образ его обнажённого торса, и Линь И почувствовала, как залилась краской.

Она неловко отвела глаза.

«Да что с ним такое? Зачем так выпячивать грудь? Неужели хочет сравниться со мной?» — подумала она.

Молча сведя лопатки, Линь И глубоко вдохнула и тоже выпятила грудь, вызывающе подняв подбородок.

«Как будто перед кем-то важным! У мужчины грудь хоть тресни — всё равно плоская! Хочет мериться с женщиной? Да он просто не в своём уме!»

Тан Юй заметил, как выражение лица Линь И вдруг напряглось, и сердце у него тоже сжалось.

Его взгляд скользнул к мусорному ведру у двери кухни. Он уже выбросил всё вниз, так что она ничего не найдёт. Не бойся, всё в порядке.

Он принял невозмутимый вид:

— Я пойду в комнату.

И собрался уходить.

Но после этой сцены Линь И уже не думала о том, готовил ли он ужин.

— Я приготовлю и позову тебя, — сказала она ему вслед.

Тан Юй обернулся. В его глазах на миг мелькнуло что-то похожее на обиду — эмоция исчезла так быстро, что, возможно, он сам её не заметил.

Он слегка прикусил губу и ответил:

— Уже поздно.

Линь И кивнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да, немного опоздала. Наверное, проголодался? Скоро всё будет готово.

Тан Юй покачал головой, явно не в духе:

— Я не буду есть.

И зашёл в комнату. Ужин прошёл, есть он больше не хотел. Почему она не вернулась раньше?

Линь И постояла немного в гостиной. Сегодня она много двигалась, но, похоже, не очень проголодалась. Ну и ладно, не будем ужинать.

Решила побаловать себя ленью: приняла душ и устроилась на диване смотреть телевизор. Прошло какое-то время, и живот громко заурчал. Без еды всё-таки не обойтись.

Она отправилась на кухню, достала из холодильника два огурца, вымыла их и вернулась на диван.

Как раз в тот момент, когда Линь И хрустела огурцом, из своей комнаты вышел Тан Юй.

Линь И полулежала на диване и протянула ему второй огурец:

— Голоден? Перекуси.

Тан Юй мельком взглянул на огурец, сел рядом на диван и покачал головой. Есть он не будет.

Линь И безразлично убрала руку и продолжила смотреть сериал с явным удовольствием.

Тан Юй сидел рядом и некоторое время тоже смотрел телевизор, но сюжет был непонятен и скучен. Тогда он перевёл взгляд на Линь И.

Она была полностью поглощена сериалом — ни на что другое не обращала внимания и совершенно не замечала его всё более пристального взгляда.

Наконец сериал закончился, и Линь И немного отвлеклась.

— Почему мы спим отдельно? — хрипловатый, низкий голос прозвучал с вопросом.

Автор говорит: Тан Юй: (обиженно) Почему не вернулась раньше? Я приготовил ужин, а теперь его нельзя есть…

Сердце Линь И ёкнуло. Внимание мгновенно переключилось на его слова.

Почему они спят отдельно?

Если бы её сейчас спросили об этом, она не смогла бы дать внятного ответа — события того времени давно стёрлись из памяти.

Но если попытаться угадать причину, то, вероятно, дело в том, что тогда она всёцело помышляла лишь о Гу Чжицине и презирала Тан Юя.

Вспомнив, как в прошлой жизни пренебрегала им, Линь И почувствовала лёгкое угрызение совести.

Однако тут же вспомнила, что совсем недавно, когда она переехала обратно, Тан Юй даже хотел, чтобы она уехала — видимо, и он не сильно её ждал. Совесть тут же успокоилась.

Значит, решение спать отдельно, скорее всего, принимали не только она.

Линь И выпрямилась и с искренним недоумением посмотрела на Тан Юя:

— Да, кстати… А почему мы вообще решили спать в разных комнатах?

Тан Юй слегка нахмурился:

— Не помню.

Он и правда никогда не обращал на это внимания. После свадьбы Линь И почти не жила здесь, и его жизнь ничем не отличалась от холостяцкой — всё так же просто и спокойно, даже легче стало. Он спокойно питался в столовой, приходил домой, принимал душ, читал книгу и ложился спать. Дома проводил мало времени, разговаривал ещё меньше. Иногда ему казалось, что пустая квартира слишком холодна и одинока, но он не вдумывался в это чувство, не цеплялся за него — оно быстро ускользало, и со временем он просто привык. Ему было хорошо в одиночестве.

Когда Линь И недавно вернулась, он даже почувствовал, что в доме появился кто-то лишний. У неё своя комната, свой график, они редко сталкивались, и пока она не мешала ему, он особо не интересовался, чем она занимается дома.

http://bllate.org/book/5152/512175