Готовый перевод Rebirth of the Villain’s Military Wife / Перерождение злодейки-жены военного: Глава 5

Ван Сяоцзюнь, связной Тан Юя, увидел, как командир, как всегда, пришёл в столовую точно в срок — ни минутой раньше и ни секундой позже. Он поспешно достал заранее приготовленный завтрак и аккуратно расставил всё на столе. Сегодня была суббота, а значит, на завтрак полагалось три мясных буньза, два овощных, два яйца, миска рисовой каши и немного солений.

— Товарищ командир! — Ван Сяоцзюнь отдал честь.

Тан Юй ответил тем же:

— Спасибо за труды.

Сяоцзюнь смотрел на своего командира с нескрываемым восхищением. Даже когда тот просто сидел за столом и ел, от него исходила такая мощь, что становилось не по себе. Его командир был самым молодым в части, и вся армия знала о его подвигах.

Один из них Сяоцзюнь видел собственными глазами. Тогда обстановка была критической: он прятался в укрытии, а Тан Юй в одиночку проник в логово бандитов, чтобы освободить заложников. У троих охранников в руках были пистолеты, но Тан Юй голыми руками сумел положить всех троих. Во время боя его взгляд становился жёстким и решительным, каждый удар наносился точно и без промаха — такая интуиция вырабатывается лишь после множества опасных заданий. Сяоцзюнь, наблюдавший всё это из укрытия, чувствовал, как по телу разливаются жар и восторг.

До сих пор он помнил ловкую, мощную фигуру Тан Юя и мечтал стать таким же сильным, как его командир.

Пока Сяоцзюнь размышлял о своём кумире, вдруг раздался низкий, приятный голос:

— Сяоцзюнь, сходи за ещё одной порцией еды.

Тан Юй быстро расправился с завтраком и вспомнил, что дома кто-то ждёт, кому нужно передать еду. Это было для него непривычно.

И не только для него.

Услышав приказ, Сяоцзюнь вскочил на ноги быстрее, чем успел подумать. Лишь стоя в очереди за едой, он осознал: командир, чья привычка «поесть и сразу уйти» никогда не изменялась, впервые нарушил свой порядок. Когда это он вообще добавлял себе еды?

Сяоцзюнь вдруг занервничал: неужели он всё это время ошибался и давал командиру слишком мало еды?

Но нет, даже если аппетит у командира огромный, он не может съедать две порции за раз.

— Положи в контейнер, я возьму с собой, — сказал Тан Юй.

Сяоцзюнь облегчённо вздохнул: дело не в том, что он недоедает, а в том, что еду нужно унести домой. Но облегчение длилось недолго — он снова забеспокоился. Его командир, будь то на учениях или в бою, всегда чувствовал себя как рыба в воде, но в быту он был настоящим новичком и имел странные, очень странные привычки.

Он чётко разделял приёмы пищи: если брал с собой еду, приготовленную утром, то обязательно ел её именно утром; если брал обед — ел в обеденное время. Никогда не случалось, чтобы он утром уносил обед. И если он пропускал положенное время приёма пищи, то терпеливо ждал следующего — ни минутой раньше.

Сяоцзюнь знал, что Тан Юй уже позавтракал, значит, эта порция — не для обеда, а для завтрашнего утра. Он обеспокоенно предупредил:

— Товарищ командир, сейчас жара, еда быстро испортится. Не стоит брать её домой на завтра — точно скиснет.

Тан Юй остался невозмутимым.

— Товарищ командир, — торопливо добавил Сяоцзюнь, — может, я лучше завтра утром сам принесу вам завтрак домой? Не берите с собой...

Тан Юй покачал головой, перебивая его:

— Дома кто-то ждёт еду.

Сяоцзюнь замер, а потом вдруг всё понял:

— А-а-а... — Он заулыбался: — Я, наверное, слишком много думаю, товарищ командир.

Он проворно уложил еду в контейнер, но язык не держал:

— Вы бы сразу сказали! Я зря волновался. А кто у вас дома появился? Я ведь ничего не знал.

Как связной штаба, он отвечал за многие бытовые вопросы Тан Юя и должен был первым узнавать о приезде гостей, чтобы встретить их должным образом.

Тан Юй впервые изменил выражение лица. Он нахмурил густые брови, подумал и медленно произнёс:

— Моя жена вернулась.

Сяоцзюнь уже протягивал контейнер, но при этих словах замер. Жена командира? Внучка старшего офицера Линя?

Он лично Линь И не видел, но слышал о ней немало: говорили, что она задира, обижает других жён военных, ведёт себя вызывающе… В общем, всё, что она делала, бросало тень на репутацию его командира.

В глазах Сяоцзюня у Линь И было только одно качество: красивая внешность, но внутри — чёрное сердце. Она тянула командира назад, мешала ему.

Как преданный поклонник Тан Юя, Сяоцзюнь не питал к Линь И симпатий и не раз про себя сокрушался о судьбе своего героя. Узнав, что еду готовят именно для неё, он даже почувствовал неохоту.

Тан Юй заметил, что Сяоцзюнь замер, и сам взял контейнер. Затем он решительно направился к жилому корпусу, мысленно подсчитывая, что, возможно, опоздает в часть на пятнадцать минут.

...

Линь И с тоской смотрела на деревянную дверь. Пока Тан Юй не вернулся, она уже продумала, какие обои наклеить на стены, какие чехлы надеть на стулья, какой ковёр постелить на пол…

Он всё не возвращался.

Она распланировала каждый уголок квартиры… Он всё ещё не пришёл. Она даже немного подремала, но проснувшись, снова не увидела его. Переделала все планы заново… А он всё не шёл!

Линь И разозлилась и сердито уставилась на дверь: неужели Тан Юй совсем забыл, что дома его кто-то ждёт?!

Авторское примечание: не знаю, можно ли считать странные привычки Тан Юя проявлением обсессивно-компульсивного расстройства...

Когда Тан Юй вернулся домой, Линь И сидела с гневным лицом. Однако его внимание было не на ней — он просто поставил завтрак на стол, выполнил задачу и поспешил уйти, стремясь как можно скорее добраться до части.

Линь И даже не успела опомниться, как его уже не стало. Она засомневалась: не показалось ли ей это мелькнувшее видение?

Оставшись одна, она злилась на закрытую дверь: куда он вообще делся, что заставил её так долго ждать?! Разве нельзя было вернуться раньше, если знал, что дома кто-то голодает? Если бы она знала, что он так задержится, пошла бы сама в столовую.

Злость требовала выхода, но рядом не было ничего, что можно было бы швырнуть. В отместку она съела большую часть завтрака, который принёс Тан Юй, и только тогда настроение немного улучшилось.

Когда она закончила завтрак, уже было больше восьми. Собравшись, она вышла из дома: сегодня у неё много дел. Пока она остаётся здесь, дом обязательно должен кардинально измениться.

...

— Эй! Эй! Подождите, товарищ водитель! — Линь И, оформив выезд, выбежала из ворот и увидела, как автобус до города начал отъезжать. Она побежала вслед за ним.

— Подождите, товарищ водитель! — кричала она, не смея остановиться. До города ходило всего два рейса в день, и если пропустить этот, придётся ждать до вечера.

К счастью, водитель Ли увидел её в зеркале заднего вида и плавно остановил автобус.

Линь И, запыхавшись, залезла внутрь:

— Спасибо вам большое, товарищ водитель.

— Присаживайтесь, сейчас поедем, — ответил Ли, заводя двигатель.

Когда дыхание выровнялось, Линь И спросила:

— Скажите, пожалуйста, во сколько обычно отправляется автобус?

Водитель смотрел вперёд:

— Примерно в половине девятого. — Он бросил взгляд на сидящую в первом ряду Линь И: — Товарищ, вы мне незнакомы. Кто вы по роду занятий?

Ли был разговорчивым человеком. Он подумал, что, наверное, какой-то офицер привёз жену в часть. За годы работы он почти всех военных жён знал в лицо, а этой никогда не видел. Хотя такую красивую женщину он бы точно запомнил.

Линь И поправила растрёпанные волосы:

— Я жена командира первого батальона Тан Юя, фамилия Линь.

Водитель тут же замолчал. Жена командира Таня? О ней много говорили! Её «подвиги» он слышал от жён военных до тошноты, хотя сам ни разу не видел.

Но сегодня, увидев Линь И воочию, он подумал: не похожа она на ту, о которой ходят слухи. Вежливая, приветливая — вполне приятная женщина.

Ли прожил уже больше пятидесяти лет и не был из тех, кто верит слухам на слово. Он ещё раз взглянул на Линь И: такой милый, ухоженный вид явно не указывает на злой характер. По крайней мере, так ему показалось.

— А во сколько автобус возвращается? — спросила Линь И, желая уточнить расписание, чтобы не опоздать обратно.

Водитель доброжелательно ответил:

— Запоминайте, товарищ Линь: автобус до города один. Утром отправляется в половине девятого, а возвращается с центрального вокзала в половине двенадцатого. Днём выезжает в половине третьего и прибывает обратно в половине седьмого. Не перепутайте время — иначе придётся идти пешком, а это далеко.

Линь И энергично кивнула и улыбнулась:

— Поняла, спасибо вам, товарищ водитель!

Увидев её сияющую улыбку и услышав звонкий, мягкий голос, Ли вспомнил свою дочь, почти ровесницу Линь И. От этой улыбки вся усталость как рукой сняло.

Он замахал рукой, мол, не за что, и в душе стал относиться к Линь И ещё лучше.

Люди инстинктивно тянутся к прекрасному и чаще доверяют тем, кто внешне приятен. Линь И обладала этим преимуществом от природы. Стоило ей отказаться от надменного выражения лица и начать общаться вежливо — и большинство людей сразу начинало её любить. Хорошо, что в этой жизни она научилась сдерживать свой характер, иначе выполнение задачи затянулось бы надолго.

Линь И перестала отвлекать водителя. Прошлой ночью она плохо спала, поэтому закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Утро ещё не было жарким, но в салоне пахло бензином, несмотря на открытые окна. Автобус трясло на ухабах, издавая скрипы и стуки, а пассажиры переговаривались между собой.

Вдруг чей-то резкий крик нарушил спокойствие:

— Товарищ водитель, кого-то укачало! Быстро остановитесь!

Дорога была широкой и свободной, поэтому Ли, убедившись в отсутствии машин сзади, резко затормозил.

Ван Ланлань, бледная и страдающая, пот катился со лба, прижимала ладонь ко рту. Поддерживаемая пожилой женой военного, она пошатываясь сошла с автобуса и, едва коснувшись земли, начала рвать.

Линь И открыла глаза и увидела, что это Ван Ланлань. Её будто током ударило. В прошлой жизни последнее, что она запомнила об этой девушке, — это мёртвенно-бледное лицо без единого проблеска жизни. Этот образ надолго остался в её памяти, вызывая холодный ужас.

Сегодня, совершенно неожиданно встретив Ван Ланлань в автобусе, Линь И не была готова морально. Её лицо тоже побледнело.

«Спокойно! Спокойно!» — мысленно повторяла она, пытаясь взять себя в руки.

Линь И сидела на одном из двух передних мест. После того как Ван Ланлань закончила и вернулась в автобус, она хотела пройти дальше назад, но водитель не согласился:

— Товарищ Ван, не ходите назад! Садитесь спереди — там меньше укачивает!

Ван Ланлань тихо ответила:

— Извините, товарищ водитель, что доставляю неудобства. — Она робко взглянула на Линь И: — Я лучше сяду сзади.

Ли, видя её бледное личико, сжался от отцовской жалости:

— Впереди полно свободных мест, зачем тесниться назад? Дорога ещё длинная, не садитесь сзади, если вас укачивает.

Одна из военных жён поддержала его:

— Да, товарищ Ван, вы же всегда сидите спереди. Почему сегодня не хотите?

Услышав это, Линь И приподняла бровь: неужели Ван Ланлань избегает передних мест из-за неё?

Едва эта мысль мелькнула, как та самая жена военного, которая помогала Ван Ланлань, съязвила:

— Ну конечно, в автобусе появилась новенькая! Не только мужа чужого хочет отбить, теперь ещё и место чужое занять решила. Богатая да влиятельная — с ней не поспоришь, только и остаётся, что прятаться!

Ван Ланлань легко укачивало, поэтому каждый раз, когда ездила в город, она садилась на переднее место у окна. Со временем все привыкли, что это её место, и жёны военных всегда уступали его этой тихой, вежливой девушке.

Сегодня Ван Ланлань спокойно сидела на своём месте, но, увидев, что в автобус заходит Линь И, поспешила спрятаться назад — раньше её так часто обижали, что теперь она боялась встречаться с ней лицом к лицу.

http://bllate.org/book/5152/512156