Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 36

— Ещё хочешь что-то объяснить? — Чжао Чэ резко притянул её к себе одной рукой.

Юнь Цинцин упиралась ладонями в его грудь, вынужденно запрокинув голову, чтобы хоть немного отстраниться от его безумия.

Однако Чжао Чэ не терпел ни малейшего сопротивления. Он поднял колено и надавил ей на бедро, заставляя ослабнуть и осесть на пол. Затем навис над ней, прижав её голову и яростно, жестоко поцеловав.

Он действовал без оглядки, поглощая всё своим вторжением. Юнь Цинцин стояла на коленях, вынужденно принимая его безумие.

— Ммм!.. — вырвалось у неё.

Их дыхания переплелись. Он не ослаблял хватку, и её губы болезненно натягивались от насильственного раскрытия. Каждое его движение вызывало дрожь, поднимающуюся от самых пяток.

Лишь когда она уже не могла вдохнуть, он наконец ослабил хватку и, прильнув к её уху, произнёс тихим, леденящим душу голосом:

— Вчера ты расспрашивала служанок, спрашивала, кусаю ли я во время приступов?

— Позволь мне ответить тебе, — его губы скользнули по щеке, опускаясь всё ниже, и, достигнув уязвимой шеи, он издал низкий, хриплый смешок. — Кусаю.

Его губы были мягкими, а зубы — острыми.

Затем он укусил её за шею.

Это было странное ощущение: боль перемешивалась с невыносимым зудом, заставляя её дрожать.

Но ему этого было мало. Он продолжал двигаться вниз, чередуя нежные поцелуи с жестокими укусами. Юнь Цинцин чувствовала одновременно наслаждение и муку, впиваясь ногтями в его спину так, будто хотела вонзить их в самую плоть.

Её душа будто повисла в воздухе, не находя опоры.

— Чжао Чэ! Ты… прекрати! — выдавила она, склонив голову и с трудом выговаривая слова сквозь его безумие.

Чжао Чэ будто не слышал её. Его движения становились всё грубее. Он впился зубами в край её одежды, и, почувствовав горячее дыхание на ключице, Юнь Цинцин мгновенно пришла в себя:

— Маленькая система, используй иглу с усыпляющим средством!

Маленькая система на миг замялась:

— Ты точно хочешь применить против него предмет?

Юнь Цинцин никогда прежде не использовала атакующие предметы против антагонистов.

— Используй! — испугавшись, что ещё немного — и всё выйдет из-под контроля, она снова торопливо подбодрила: — Быстрее!

— Ладно, — маленькая система извлекла из рюкзака иглу с усыпляющим средством и воткнула её в шею Чжао Чэ.

Действие иглы наступило почти мгновенно. Через несколько мгновений бушующий Чжао Чэ глухо застонал, его движения прекратились, и он рухнул на неё всем весом.

Юнь Цинцин, будучи хрупкой служанкой, не удержала его и тоже упала на пол.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы выбраться из-под него.

Она облегчённо выдохнула — теперь она в безопасности.

Чжао Чэ спокойно лежал на полу.

Бледный лунный свет озарял его профиль. Лицо было умиротворённым, черты расслабленными, никаких следов недавнего безумия. В этом мягком свете он даже казался послушным.

Юнь Цинцин невольно задержала на нём взгляд. «Антагонист в приступе по-настоящему страшен. Лучше всего он выглядит во сне».

К счастью, они находились в спальне. Юнь Цинцин с трудом перетащила его на ложе.

Сняв с него верхнюю одежду и обувь, она сама едва не упала от усталости и без сил рухнула рядом.

Она уставилась в балдахин.

— Почему Лю Шань рассказал Чжао Чэ… что между нами парные отношения? — спросила она мысленно у маленькой системы.

— Наверное, он заметил твои передвижения, — ответила та.

— Точно, — Юнь Цинцин потерла виски и прикусила губу. — Лю Шань заподозрил меня и специально пришёл в Южный дворец, чтобы проверить Чжао Чэ.

— Хозяйка, что ты собираешься делать дальше? — спросила маленькая система. — Ты уйдёшь от Чжао Чэ, чтобы снять с себя подозрения?

— Я разве похожа на человека, который легко сдаётся? — Юнь Цинцин пожала плечами. Она с таким трудом наладила с ним «революционную дружбу», как могла теперь просто бросить всё?

Хотя сегодняшнее событие, конечно, вышло за рамки этой самой дружбы. Она утешала себя тем, что всё это — лишь его безумие, а её чувства к нему ни капли не изменились!

— Прятаться бесполезно, — нахмурилась она. — Мне нужно остаться рядом с Чжао Чэ и защитить его.

Они долго обсуждали план, но так и не пришли к решению. Юнь Цинцин зевнула — сон снова начал клонить её вниз.

Ворота Южного дворца уже были заперты. Она собиралась переночевать в комнате для служанок или евнухов, но, подумав, что все уже спят, решила не беспокоить их.

Лучше переночевать здесь, в комнате Чжао Чэ. Он же спит.

Она оттолкнула его к внутреннему краю ложа и сама легла снаружи. Перед тем как заснуть, она строго наказала маленькой системе:

— Если он проснётся — сразу усыпляй его, поняла?

Сегодня полнолуние, Чжао Чэ всё ещё в фазе приступа, а её шея до сих пор болит. Она не рискнёт снова столкнуться с обезумевшим антагонистом.

Маленькая система не удержалась:

— …А если он будет просыпаться постоянно? Мне его бесконечно усыплять?

Юнь Цинцин уже с трудом держала глаза открытыми:

— …Да.

Вскоре после того, как она уснула, Чжао Чэ медленно пришёл в себя.

Открыв глаза, он увидел лежащую рядом Юнь Цинцин.

Он потянулся к ней, но вдруг почувствовал укол в шею — и снова провалился в темноту, как и в прошлый раз.

Через час он очнулся вновь. «Неужели снова?» — подумал он.

Открыв глаза, он увидел, что Юнь Цинцин перевернулась и теперь лежала лицом к нему… Чжао Чэ протянул руку, чтобы обнять её, но едва только шевельнулся — снова ощутил укол в шею и в третий раз потерял сознание.

Всю ночь он просыпался почти пять раз. Только когда за окном забрезжил рассвет, уколы прекратились.

«Юнь Цинцин… Эта служанка действительно колдунья!»

Он стиснул зубы. Какое заклинание она использует? Почему снова и снова усыпляет его?

Гневаясь, он тем не менее с любопытством разглядывал её.

Теперь она свернулась калачиком прямо в его объятиях, прижавшись лицом к его шее, а рука небрежно лежала у него на талии. Её поза была такой естественной, будто именно так они и должны спать вместе.

Чжао Чэ смотрел на её спокойное лицо и нахмурился. Кто она такая?

— Мм…

Юнь Цинцин проснулась у него на руках. Увидев, что он её обнимает, она испуганно отпрянула и чуть не свалилась с ложа.

Мгновенно протрезвев, она соскочила на пол и настороженно уставилась на него:

— Когда ты проснулся?

— Только что, — ответил он, сев и пристально глядя на неё.

Убедившись, что он спокоен и уравновешен, Юнь Цинцин осторожно спросила:

— Ты… в порядке?

Чжао Чэ не ответил прямо, а спросил в ответ:

— Что ты имеешь в виду?

Она снова считает его больным?

Его голос стал выше, в нём прозвучало скрытое раздражение.

Юнь Цинцин поспешила сменить тему и запнулась:

— Ты… больше не злишься?

Она не осмеливалась выводить его из себя, поэтому называла его «безумие» всего лишь «злостью».

Увидев, как она его боится, Чжао Чэ невольно усмехнулся.

Служанка стояла перед ним растерянная, с большими влажными глазами, полными робости. Губы, ободранные его поцелуями, нервно покусывала, а на белоснежной шее красовались следы укусов и красные отметины…

Без всякой причины его сердце смягчилось.

Раз он уже укусил её — пусть будет прощена.

— Всё в порядке, — коротко ответил он.

Что поделать — он ведь любит её. Даже если бы она захотела убить его, он бы не стал с ней спорить и сам протянул бы ей нож.

Увидев, что Чжао Чэ больше не злится, Юнь Цинцин незаметно выдохнула с облегчением.

Однако, исходя из многолетнего опыта общения с антагонистами, она всё же добавила, чтобы выразить свою преданность:

— Между мной и Лю Шанем правда ничего нет. Если и было — то только в прошлом.

Антагонисты обладают изощрённым умом, их мысли извилисты, и Юнь Цинцин не хотела оставлять ему простора для домыслов.

— А? — Чжао Чэ приподнял бровь. Она что, объясняется ему?

— Верю я тебе или нет — не важно. Это правда, и никаких тайн больше нет, — Юнь Цинцин развела руками. — И вообще, ты тоже укусил меня. Считаем, что сошлись.

Чжао Чэ взглянул на красные следы на её шее. Его глаза блеснули. Он вдруг понял, что больше не может обманывать самого себя.

В отличие от Юнь Цинцин, он уже простил её. Теперь перед ним стоял другой вопрос — как быть с их чувствами.

Его грубость была вызвана бушующим внутри желанием — он отчаянно хотел завладеть не только её телом, но и её сердцем.

Но сейчас вокруг него — бескрайний ад…

— Как тебе Южный дворец? — внезапно спросил он.

Юнь Цинцин почесала затылок и ответила без задней мысли:

— Мне здесь всё нравится.

— Ты останешься со мной здесь навсегда? — спросил он тихо, но в глазах читалась надежда.

Он просто хотел знать — не оставит ли она его.

Чжао Чэ пристально смотрел на неё.

Юнь Цинцин наклонила голову, не понимая. Неужели он боится, что его навсегда запрут в Южном дворце?

Его опасения были не напрасны: некогда наследный принц теперь обречён на пожизненное заточение. У любого на его месте возникла бы депрессия и отчаяние.

Она сжала кулаки и ободряюще сказала:

— Не волнуйся! Мы обязательно выберемся отсюда!

Главные проблемы Южного дворца — его уныние, теснота и одиночество, вредящие психике и здоровью. Юнь Цинцин хотела, чтобы однажды Чжао Чэ смог выйти из этих стен и обрести подлинную свободу.

Чжао Чэ замер.

Он был так одинок, что давно забыл, как выглядит мир за пределами этих стен. Его сердце стало таким маленьким, что вмещало лишь её.

Выбраться или нет — неважно. Главное — она.

Без неё всё лишено смысла.

Раз ей так хочется выйти — тогда он…

— Я, пожалуй, пойду, — сказала Юнь Цинцин. После случившегося ей было неловко смотреть на него, и она хотела исчезнуть прямо здесь и сейчас. Заметив, что он задумался, она решила воспользоваться моментом и улизнуть.

Чжао Чэ всё ещё размышлял и не ответил.

Руководствуясь принципом «если он не злится — значит доволен, если не возражает — значит согласен», Юнь Цинцин осторожно сделала два шага. Убедившись, что он не реагирует, она мгновенно выскочила из спальни.

Чжао Чэ смотрел ей вслед, затем поднял глаза к небу, ограниченному стенами двора.

Юнь Цинцин прикрывала шею рукой, вернувшись в свои покои. Из сундука она достала шёлковый платок и повязала его, чтобы скрыть откровенные следы.

В этот момент позади неё неожиданно возник Сяо Лю и взволнованно закричал:

— Цинцин! Тебя укусила женщина-призрак?

Юнь Цинцин чуть с сердцем не попрощалась. Она шлёпнула его по лбу:

— Да что ты несёшь!

Этот евнух совсем спятил с деньгами — стал ещё более нервным и постоянно появляется ниоткуда.

— Ой, какая ты злая, — Сяо Лю потёр лоб, но упрямо настаивал: — Если не призрак, то кто ещё мог укусить тебя? Ты врёшь!

Юнь Цинцин виновато покосилась в сторону. На самом деле, Сяо Лю был прав — её действительно укусило некое «привидение»…

— Кстати, я пришёл сказать тебе одну вещь, — сказал Сяо Лю. — Во дворце Руи И появилась оспа. Император приказал всем дворцам строго соблюдать карантин. Главный управляющий Лю лично прислал указание: завтра нам не нужно разносить еду в отдалённые павильоны.

— Среди этих павильонов есть и Южный дворец? — Юнь Цинцин на миг замерла.

http://bllate.org/book/5151/512092