Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 20

Юнь Цинцин прижала ладонь к груди — сердце билось слишком быстро.

С её места открывался вид на его профиль. Он прищуривал один глаз, и от этого его бровь изящно изогнулась, тонкие губы плотно сжались, а очертания лица стали особенно выразительными. Кожа его сияла белизной, будто высеченная из нефрита статуя.

Действительно, мужчина в сосредоточении — самый красивый, подумала она.

Шшш! Шшш! Шшш!

Он менял стрелы с поразительной скоростью — такой же, как у Лу Цуна. После трёх свистов, рассекающих воздух, три стрелы Лу Чэ вновь вонзились точно в центр мишени.

— Отлично! Они сравнялись! — вскочил с места император, разгорячённый зрелищем. — В литературе нет первого, в бою — второго! Эй, слуги! Отодвиньте мишени подальше — пусть продолжают!

Придворные немедленно перенесли мишени.

Лу Чэ незаметно взглянул на Лу Цуна:

— Младший брат, я хочу выиграть этот обруч для твоей невестки. А ты?

Лицо Лу Цуна покраснело, он запнулся:

— Раз старший брат хочет подарить его невестке… я сам отдам тебе обруч…

Он ведь и сам собирался выиграть его для Юнь Цинцин. Подарить Лу Чэ или Юнь Цинцин — всё равно что одно и то же: обруч всё равно окажется у неё в руках.

Просто поведение старшего брата было странным. Неужели он догадался, что Лу Цун тайно влюблён в Юнь Цинцин?

— Нет нужды, — холодно отрезал Лу Чэ. — Если ты настоящий мужчина, сразись со мной честно.

Под его пристальным взглядом Лу Цун почувствовал внезапную тревогу и поспешно ответил:

— Старший брат, будь спокоен — я обязательно дам тебе настоящий бой.

Второй раунд завершился ничьей.

Лу Чэ опустил лук, лицо его стало ледяным. Лу Цун же выглядел виноватым.

Император, наблюдая за двумя талантливыми юношами, не мог сдержать восторга: щёки его раскраснелись, и он закричал:

— Продолжайте! Продолжайте!

Они состязались четыре раза подряд, пока Лу Цун наконец не выдержал давления и добровольно опустил лук:

— Ваше величество, я сдаюсь.

— Лу Цун, почему прекратил? — удивился император, уже полностью поглощённый зрелищем. — Я хотел ещё!

— Старший брат — чиновник гражданской службы, а я ежедневно тренируюсь в воинском искусстве. Сегодня, в такую стужу, у меня заведомое преимущество. Это несправедливо, поэтому я признаю поражение, — объяснил Лу Цун, намеренно похлопав по своей меховой шубе, чтобы напомнить императору об этом.

Юнь Цинцин нервно сжимала платок. Она давно заметила, что состояние Лу Чэ вызывает тревогу.

На открытой площадке дул ледяной северный ветер. Лу Чэ стоял в лёгкой одежде, развевающейся на ветру. Его лицо покрылось нездоровым румянцем, а губы побелели.

Лу Цун же был облачён в тёплую меховую шубу и выглядел бодрым, будто совсем не чувствовал холода.

То, что Лу Чэ, будучи чиновником гражданской службы, смог сравниться с военным офицером — уже само по себе чудо. И уж тем более в таких ледяных условиях!

— Хотя ты проиграл, забота о старшем брате достойна похвалы, — одобрительно сказал император, тоже заметивший, как Лу Чэ упорно выдерживал холод. — Значит, этот обруч я пожалую Лу Чэ. А тебе, Лу Цун, дарю другую награду…

Император подмигнул ему и многозначительно добавил:

— Я обручаю тебя с моей любимой племянницей — принцессой Пинлинь. Она тоже обожает верховую езду и стрельбу из лука. Будете соревноваться друг с другом.

Услышав, что её сыну лично назначают брак император, госпожа маркиза Аннань чуть не подпрыгнула от радости. Она взволнованно сжала руку своей давней подруги, думая: «Все мои годы воспитания сына не прошли даром! Наконец-то наступило моё счастливое время!»

— Принцесса Пинлинь — единственная дочь князя Ци, любимая как им, так и самим императором. Сестра, тебе невероятно повезло! — тихо похвалила подруга, похлопав госпожу маркиза по руке.

Но, услышав о помолвке, Лу Цун не проявил ни капли радости.

Он невольно повернул голову и бросил быстрый взгляд в сторону Юнь Цинцин, затем печально опустил голову и, опустившись на колени перед императором, произнёс:

— Простите, Ваше величество… У меня уже есть возлюбленная.

Юнь Цинцин чуть не уронила челюсть от изумления.

Что за чертовщина?! Главный герой романа отказывается от главной героини?!

— Как это возможно?! — вырвалось у госпожи маркиза Аннань. Когда у её сына появилась возлюбленная? Почему она ничего не знала?

Принцесса — самая знатная девушка в государстве. Если даже её сын отвергает, то кого же он вообще может желать?

— Ладно, я не люблю принуждать, — легко согласился император, увидев нежелание Лу Цуна. — Раз так, дарю тебе другой драгоценный предмет.

— Как… как это возможно… — пробормотала госпожа маркиза, когда император отменил помолвку. Она пошатнулась и, потеряв сознание, рухнула на землю среди общих криков испуга.

Пока вокруг госпожи маркиза царила суматоха, Юнь Цинцин не стала задерживаться. Получив от служанки грелку, она побежала к Лу Чэ.

Лу Чэ стоял на месте и смотрел, как она бежит к нему. На его губах появилась улыбка.

Он словно сбросил с себя прежнюю мрачность — улыбка его сияла, как солнечный свет на свежем снегу.

— Я выиграл для тебя украшение, — сказал он, как ребёнок.

— Ты просто глупец! — сердито фыркнула Юнь Цинцин, быстро вложив ему в руки грелку и накидывая поверх плащ. — Украшение — вещь мёртвая, а человек живой! Что, если ты простудишься насмерть?

— Ты переживаешь за меня? — приподнял бровь Лу Чэ, осторожно отводя прядь её волос за ухо.

Юнь Цинцин сердито фыркнула.

Этот мужчина… говорит такие странные вещи.

Разве не очевидно, что он хочет, чтобы она сама это сказала?

После инцидента в саду Имэй слава братьев Лу взлетела до небес. Особенно Лу Чэ — его репутация в столице и так была высока, а после победы в военном состязании стала просто легендарной.

В то время как положение Лу Чэ и его жены становилось всё прочнее, госпожа маркиза Аннань жила всё более мрачно.

Недавно Аннаньский маркиз устроил ей очередную сцену и даже дал пощёчину.

Причина была проста: в саду Имэй она очернила репутацию Лу Чэ и Юнь Цинцин, чем нанесла урон чести всего дома.

Прикрывая распухшее от удара лицо, госпожа маркиза злобно бормотала:

— Эта сплетня о том, как я порочу их репутацию… конечно, Хунтан, эта мерзкая девка, рассказала ему!

— Честь? — ядовито усмехнулась она. — Этот дом и так прогнил насквозь. Какая ещё честь?

Помассировав виски, она позвала няню Ли:

— Сходи, передай Ханьскому принцу, что я соглашаюсь сотрудничать с ним.

В павильоне Хэцзюйтан царили мрачные тучи, тогда как во Дворе Суйюнь звучал смех.

Юнь Цинцин сидела в своей комнате и готовила весенние наряды для себя и мужа.

Сегодня у неё было прекрасное настроение: уровень одержимости Лу Чэ упал до 50.

Каждый раз, когда госпоже маркиза Аннань приходилось плохо, уровень одержимости Лу Чэ снижался.

В этот момент служанка вошла и доложила:

— Молодая госпожа, у госпожи маркиза движение: она отправила человека в Чёрную деревню.

Юнь Цинцин знала об этой деревне. Там госпожа маркиза содержала почти тридцать убийц-фанатиков. Каждый из них был мастером боевых искусств, способным в одиночку справиться с десятью противниками.

Однако Юнь Цинцин не волновалась. У неё самого было более сорока отлично обученных охранников. В отличие от прежних стражников, этих отобрали лично тени Лу Чэ, и их мастерство было на высоте.

— Значит, последнее покушение из всей книги вот-вот начнётся? — прошептала она, глядя в окно.

В оригинальной истории именно после этого покушения Лу Чэ окончательно сходил с ума. Он забывал о братских узах с Лу Цуном, тайно ловил госпожу маркиза и собственноручно резал её на тысячу кусков…

Это последнее покушение должно было стать ключевым моментом, после которого Лу Чэ полностью погружался во тьму.

Юнь Цинцин глубоко вздохнула.

Она не могла допустить такого исхода.

После нескольких весенних дождей земля сбросила с себя серебристую зимнюю мантию и наполнилась жизнью.

Юнь Цинцин руководила служанками, которые укладывали вещи для поездки во дворец Чунси.

Месяц назад император пригласил чиновников сопровождать его в весеннее путешествие во дворец Чунси, и братья Лу были в списке приглашённых.

В оригинальной истории Лу Чэ тоже получал такое приглашение, но тогда он был главой разведки мятежного принца и приезжал во дворец тайком, прячась под маской.

А теперь император лично пригласил его — и он мог ехать открыто, с гордостью.

Его нынешнее положение кардинально отличалось от судьбы в оригинале.

— Господин маркиз специально выделил вам и молодому господину деньги и припасы, — радостно сообщила служанка, входя с подносом. — Он также велел вам, молодая госпожа, не экономить в пути: еда и одежда должны быть самого лучшего качества.

Юнь Цинцин взглянула на список и увидела, что Аннаньский маркиз действительно выделил немало.

Он, видимо, боялся, что они будут слишком беречь деньги и уронят честь семьи в глазах других?

Но Юнь Цинцин никогда не считала, что маркиз делает это из отцовской любви.

— Вот, отнеси эти два украшения и золотой браслет тётушке Хун, — сказала она, выбирая пару предметов с подноса.

— Молодая госпожа и тётушка Хун такие хорошие подруги, — восхитилась служанка и весело убежала.

Юнь Цинцин улыбнулась и покачала головой.

Их отношения были просто взаимовыгодными.

Она посылала Хунтан благодарственный подарок за то, что та напомнила маркизу о необходимости обеспечить их в дороге. Аннаньский маркиз — эгоистичный отчим. Он наслаждался выгодами, которые приносил ему сын, но игнорировал страдания Лу Чэ на протяжении десяти лет. Такой человек никогда бы сам не подумал, в чём нуждается его сын.

Гладя серебряные монеты на подносе, Юнь Цинцин сказала маленькой системе:

— Госпожа маркиза Аннань совершенно не умеет вести себя. Ведь деньги всё равно берутся из семейного бюджета. Если бы она сама предложила выделить нам средства, то сразу бы завоевала расположение маркиза.

Жаль, что вся эта выгода снова досталась Хунтан.

Госпожа маркиза просто безнадёжна.

Закончив сборы, настал день отъезда Юнь Цинцин и Лу Чэ во дворец Чунси.

— Цинцин, у тебя что, весь дом с собой? — медленно проехал мимо неё на коне Лу Цун. — Кажется, ты собираешься переезжать!

Юнь Цинцин косо на него взглянула и холодно ответила:

— Младший брат, когда у тебя будет жена, вы тоже будете брать с собой столько вещей. Жаль только, что твои вкусы так высоки — даже принцесса тебе не подошла.

Упоминание об отказе принцессе заставило Лу Цуна горько усмехнуться. Он опустил на неё взгляд и почти шепотом произнёс:

— Цинцин, зачем ты колешь мне больное? Ты ведь знаешь, что я к тебе чувствую…

Стоп! Какие дерзкие слова!

Юнь Цинцин чуть не подпрыгнула от испуга.

Она быстро подняла глаза и громко крикнула вдаль:

— Ах, муж пришёл!

— Старший брат? — Лу Цун вздрогнул всем телом, мгновенно принял серьёзный вид и начал оглядываться, явно нервничая.

Но за его спиной не было и следа Лу Чэ.

Он долго смотрел назад, но так и не увидел брата. Когда он наконец понял, что его разыграли, Юнь Цинцин уже ушла далеко вперёд. Лу Цун разозлился:

— Ты меня обманула?!

Юнь Цинцин равнодушно отряхнула руки и не стала отвечать.

Но Лу Цун не сдавался. Он крикнул ей вслед:

— Невестка! Я поеду с вами во дворец! Я буду ждать вас впереди!

Убедившись, что она всё ещё его игнорирует, он с интересом почесал подбородок и, покачиваясь в седле, направился к началу каравана.

Закончив разговор со своими людьми в столице, Лу Чэ подошёл к воротам Дома Маркиза Аннань.

Перед воротами стояли десятки повозок, доверху набитых вещами — даже на крышах лежали ящики.

Лу Чэ на мгновение замер. Неужели они переезжают?

Неужели им правда нужно столько всего?

Но Юнь Цинцин не казалась человеком, который до такой степени заботится о комфорте.

Лу Чэ почувствовал, что здесь что-то не так.

Он опустил веки, задумался на миг, а затем подошёл ближе к повозкам и внимательно осмотрел их.

Через некоторое время он услышал из одной из грузовых повозок лёгкое, ровное дыхание нескольких мужчин.

Их дыхание было глубоким и размеренным — не как у обычных людей, а как у мастеров боевых искусств.

Лу Чэ сразу понял: в повозках Юнь Цинцин спрятала охранников из их двора.

http://bllate.org/book/5151/512076