Готовый перевод Has the Villain Gone Dark Again? [Quick Transmigration] / Злодей снова стал одержимым? [Быстрые миры]: Глава 10

Юнь Цинцин клевала носом от сонливости, как вдруг дверь скрипнула — вернулся Лу Чэ.

Его нога ещё не зажила, и слуги помогли ему войти в комнату.

— Молодой господин! — опередила Юнь Цинцин служанка Бичи.

Услышав её приторный голосок, Лу Чэ нахмурился и холодно окинул взглядом комнату — будто ледяной ветер пронёсся по ней.

А где же сама Юнь Цинцин?

Но Бичи не заметила мрачного настроения молодого господина. Она бросилась к нему и чуть ли не повисла на нём, радостно воскликнув:

— Рабыня ждала вас всю ночь! Наконец-то вернулись!

— Ты… кто такая? — отступил он на шаг, хмурясь; в глазах мелькнуло отвращение.

Бичи надула губки и обиженно протянула:

— Молодой господин, это же я — Бичи! Неужели вы помните только свою жену и совсем забыли меня?

Лу Чэ не стал отвечать на её жалобы и снова оглядел комнату, словно искал кого-то.

Из-под одеяла выбралась Юнь Цинцин, отодвинула занавеску и сказала:

— Вернулся?

Увидев её в комнате, Лу Чэ кивнул, и выражение его лица немного смягчилось.

Заметив, что он смотрит только на Юнь Цинцин, Бичи подмигнула ему и кокетливо застеснялась:

— Молодой господин, позвольте мне остаться сегодня ночью. Обещаю отлично позаботиться и о вас, и о госпоже!

Сказав это, она покраснела и смело потянулась, чтобы взять его за рукав.

Наблюдая за всеми этими выходками Бичи, Юнь Цинцин про себя вздохнула: «Не зря же её считают одной из лучших воительниц госпожи маркиза Аннань!»

В оригинале, уже в поздние главы, когда разгорелась война между двумя армиями, императорский двор не раз отправлял прекрасных женщин для убийства полководца Лу Чэ. Каждый раз, едва красавицу доставляли в его шатёр, он тут же разрубал её пополам и выбрасывал наружу…

Хотя сейчас он ещё не до конца одержим злом, Юнь Цинцин всё равно волновалась.

И действительно — выходки Бичи привели Лу Чэ в ярость. Он резко отстранился от её руки и толкнул дверь.

— Вон её! — приказал он низким, сдержанным голосом, почти сквозь зубы, с трудом сдерживая бушующую ярость.

Юнь Цинцин прижала ладонь к сердцу: «Слава богам, хотя бы просто выгнал, а не устроил ночное кровопролитие».

Но Бичи не поняла его приказа. Она широко распахнула глаза и невинно спросила:

— Молодой господин, что вы имеете в виду?.. Ааа!!!

Из-за спины Лу Чэ внезапно возникла чёрная тень. Мощная рука схватила Бичи за плечо и, словно цыплёнка, выволокла наружу.

Юнь Цинцин даже не успела разглядеть лицо этой тени — та мгновенно исчезла вместе с Бичи. Наклонив голову, девушка спросила:

— Куда ты её отправил в такое время?

Не дожидаясь ответа, вдалеке раздался глухой удар и пронзительный визг Бичи.

Он… правда выбросил её…

Судя по звуку падения, очень далеко.

Маленькая система вовремя добавила:

[Тот мужчина такой сильный! Он перекинул Бичи через стену прямо во внешний двор.]

Юнь Цинцин сглотнула:

— Она не сильно пострадала?

[Обнаружен жизненный сигнал. Однако у неё повреждён позвоночник. Возможно, останутся последствия — например, частичный паралич.]

Опять частичный паралич…

Юнь Цинцин почувствовала тревожное предчувствие: завтра госпожа маркиза Аннань непременно придерётся к ней.

Разобравшись с Бичи, Лу Чэ почувствовал, что в комнате стало гораздо спокойнее.

Юнь Цинцин подошла к нему и привычно взяла под руку:

— Не стой, садись отдохни.

Он позволил ей усадить себя за стол.

— Иди спать, — сказал он, пристально глядя на неё. — На улице прохладно.

На ней была лишь тонкая рубашка, и, услышав его слова, она действительно почувствовала холод.

Юнь Цинцин послушно встала и снова залезла под одеяло, высунув голову наружу. Она смотрела на мужчину, сидящего за столом с прямой спиной, и спросила:

— А ты сам не ляжешь?

— Я просто заглянул, чтобы убедиться, что с тобой всё в порядке, — ответил он. — Скоро мне нужно уйти. Встретиться с одним человеком.

К кому он собрался в такую рань?

Неужели к мятежному принцу?

Юнь Цинцин ещё больше забеспокоилась: как же ей уговорить его не связываться с тем опасным человеком?

Маленькая система тихо подбодрила:

[Враг сам рассказал тебе о своих планах! Хозяйка, ты такая крутая!]

«Да где уж мне крутая, — подумала Юнь Цинцин. — Уровень его одержимости по-прежнему зашкаливает. Я каждый день живу в страхе».

— Спи уже, — мягко произнёс Лу Чэ.

Его голос был тихим и лёгким, словно самый утешительный шёпот из самых светлых воспоминаний — мечтательный, ненастоящий. Неожиданно Юнь Цинцин почувствовала сильную сонливость. Она зевнула и почти мгновенно провалилась в сон.

Свеча догорела, лунный свет просочился сквозь тонкие занавески и упал на её лицо, окружив его мягким сиянием.

Мужчина долго смотрел на неё, затем с сожалением встал и бесшумно вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

На следующее утро госпожа маркиза Аннань прислала за Юнь Цинцин, велев явиться в павильон Хэцзюйтан.

Едва Юнь Цинцин вошла туда, как увидела госпожу маркиза Аннань в парадном наряде, восседающую на главном месте с суровым выражением лица — явно собиралась устраивать допрос.

— Старшая невестка, обычно ты кажешься такой благоразумной. Но почему прошлой ночью ты избила мою служанку, которую я тебе подарила? — недовольно и требовательно спросила госпожа маркиза Аннань.

Юнь Цинцин уже собиралась возразить, но в этот момент за её спиной раздался медленный стук костылей, и раздался ясный, как родник, голос мужчины — спокойный, но с ноткой презрения:

— Это я её избил. Что теперь?

Юнь Цинцин не ожидала, что Лу Чэ появится в павильоне Хэцзюйтан так рано утром.

Госпожа маркиза Аннань обычно принимала здесь только Лу Цуна. Лу Чэ никогда добровольно не приходил в Хэцзюйтан — разве что его вызывал сам Аннаньский маркиз, чтобы отчитать.

— Чээр, — улыбка госпожи маркиза Аннань стала натянутой, — зачем ты лично явился? Старшая невестка, тебе не стыдно? Ты не только избила служанку, подаренную мне твоей свекровью, но и заставила мужа брать на себя твою вину! Если об этом станет известно, твоя репутация доброй и благоразумной жены будет безвозвратно испорчена.

Тремя фразами она обвинила Юнь Цинцин в жестоком обращении со служанкой и в том, что та сваливает вину на мужа.

С этими словами госпожа маркиза Аннань прижала ладонь к груди, изобразив глубокое разочарование.

В павильоне также сидели жёны и снохи боковых ветвей Дома Маркиза Аннань. Услышав упрёки госпожи маркиза Аннань, одна из подхалимок тут же подхватила:

— Жена Чэ, ты поступила неправильно. Твоя свекровь так заботливо подарила тебе служанку, а ты вот как отблагодарила!

Юнь Цинцин мысленно закатила глаза.

Маленькая система подбадривала её:

[Хозяйка! Вперёд! Защищай нашего антагониста и победи эту старую ведьму!]

Юнь Цинцин была в недоумении: скорее, Лу Чэ пришёл защищать её, а не наоборот.

Чтобы выполнить задание, она сжала кулаки в рукавах. Сегодня обязательно нужно дать достойный отпор и таким образом проявить верность Лу Чэ.

Повышение его симпатии — всё решится именно сейчас!

Юнь Цинцин повернулась и поддержала Лу Чэ, с тревогой сказав:

— Матушка, у мужа ещё не зажила нога. Вы можете винить меня сколько угодно, но нельзя же игнорировать состояние мужа! Он до сих пор стоит, отвечая вам, а мне больно смотреть! Вам разве не больно? Если об этом узнают, пострадает ваша репутация заботливой мачехи.

— Ты!.. — госпожа маркиза Аннань резко вдохнула.

Она не ожидала такой дерзости от Юнь Цинцин, которая совершенно не считается с иерархией и приличиями. Гнев захлёстывал её, и она чуть не швырнула в неё фарфоровую чашку.

Женщины в павильоне замерли: Юнь Цинцин права — Лу Чэ ранен, а госпожа маркиза Аннань сразу начала допрашивать невестку, не дав даже сесть.

Госпожа маркиза Аннань натянуто улыбнулась.

Она не могла позволить себе полностью разорвать отношения, поэтому вынуждена была сохранять лицо, чтобы не потерять статус хозяйки дома.

Когда Лу Чэ вошёл, поддерживаемый слугами, она нарочно не велела подавать ему стул. Ей хотелось, чтобы он упал и снова сломал ногу.

В детстве она уже посылала слуг, чтобы те сбросили Лу Чэ с искусственной горки в саду. Тогда ему повезло — нога не сломалась, лишь лёгкая травма. Теперь же, после падения на осенней охоте, он всё ещё не стал калекой.

«Этот старший законнорождённый сын слишком живуч! — с досадой подумала она. — Сколько раз я посылала людей убить его, но каждый раз он каким-то чудом выживал».

Она рассчитывала, что Юнь Цинцин станет её союзницей, но вместо этого та не только отвернулась от неё, но и стала поддерживать Лу Чэ!

— Как ты можешь говорить такие глупости, старшая невестка? — сквозь зубы процедила госпожа маркиза Аннань. — Просто я стара и плохо вижу — думала, нога Чэ уже зажила.

Она повернулась к своим служанкам и рявкнула:

— Вы что, слепые?! Неужели не видите, что молодому господину нужен стул?!

Лу Чэ еле стоит, опираясь на помощь других, — только слепец не заметит, что он ранен, подумала Юнь Цинцин.

Подхалимки госпожи маркиза Аннань, получив нагоняй, поспешили принести стул для Лу Чэ.

Он сел, опираясь на Юнь Цинцин, а затем поднял глаза и с интересом посмотрел на неё.

Похоже, представление Юнь Цинцин, устраивающей разнос госпоже маркиза Аннань, показалось ему куда забавнее, чем просто разорвать ту на части.

Он пришёл поддержать её, а оказалось — пришёл наблюдать за её выступлением.

Юнь Цинцин улыбнулась и сказала:

— Благодарю вас за стул, матушка! Значит, вы действительно заботитесь о муже!

Госпожа маркиза Аннань почувствовала, будто в горле застрял ком крови, но ради приличия продолжала улыбаться:

— Старшая невестка, у тебя язык острее бритвы. Но всё же — ты избила мою служанку. За это должна ответить.

Лу Чэ не хотел, чтобы Юнь Цинцин страдала из-за него, и слегка кашлянул, собираясь заговорить. Но она мягко нажала ему на руку и сделала три шага вперёд.

Юнь Цинцин вытащила из рукава платок и притворно вытерла уголки глаз, в которых не было ни единой слезы, затем обратилась ко всем женщинам в павильоне:

— Да, я виновата. Я плохо обошлась с той, кого матушка так щедро мне подарила. Дорогие тётушки и снохи, судите сами — разве я не заслуживаю наказания?

Неожиданная перемена тона сбила женщин с толку. Кто-то с любопытством спросил:

— Так как же ты хочешь себя наказать?

— Разумеется, наказание должно соответствовать проступку! — торжественно заявила Юнь Цинцин.

— Верно, — согласились женщины, ожидая продолжения.

— Матушка так добра — прислала мне людей, чтобы они заботились обо мне. А я не сумела достойно принять её дар и оскорбила её заботу. Поэтому я заслуживаю сурового наказания: пусть все присланные мной люди вернутся к матушке! Пусть я буду страдать в одиночестве! — с горечью сказала Юнь Цинцин, будто на самом деле сожалея. — Кроме того, чтобы выразить своё раскаяние, я верну всех этих слуг матушке без изменений, чтобы они служили ей. А каждому из вас, дорогие тётушки и снохи, я подарю по десять служанок в знак уважения от младшего поколения.

Она давно хотела избавиться от шпионов госпожи маркиза Аннань, которые заполонили их двор, словно решето.

Женщины, которые ожидали зрелища, вдруг увидели выгоду для себя. Их глаза загорелись алчным блеском.

Родственники боковых ветвей, зависящие от Дома Маркиза Аннань, были не слишком состоятельны и редко получали что-то от скупой госпожи маркиза Аннань. Теперь же, когда Юнь Цинцин так щедро предлагала подарки, они решили воспользоваться моментом — ведь дурак тот, кто упустит выгоду.

— По-моему, старшая невестка искренне раскаивается. Я принимаю её дар, — тут же сказала одна.

Другие стали нарочито тихо шептать, вынуждая госпожу маркиза Аннань согласиться:

— Наша госпожа маркиза Аннань всегда так добра — конечно, простит старшую невестку.

— Да, да, она ведь не со зла поступила, — подхватили остальные, и вскоре мнение стало единодушным.

Госпожа маркиза Аннань не выдержала такой наглости Юнь Цинцин. Ей казалось, будто в горле застрял ком крови — выплюнуть не может, проглотить тоже не может.

Видя, что все поддерживают Юнь Цинцин, госпожа маркиза Аннань не имела выбора. Она вытерла уголок рта платком и, улыбаясь сквозь слёзы, вынуждена была согласиться на «возврат служанок».

Но, будучи злой натурой, она тут же придумала новый коварный план и съязвила:

— Старшая невестка, хотя дело и улажено, ты всё же избила мою служанку. Ради сохранения твоей репутации лучше пока не выходить в свет. Не ходи со мной на встречи с другими дамами.

http://bllate.org/book/5151/512066