Готовый перевод Daily Life of Raising a Villain's Wife [Book Transmigration] / Повседневная жизнь по воспитанию жены злодея [Попадание в книгу]: Глава 40

Ся Тунь покачала головой и послушно замолчала. Гу Цинь ещё раз взглянул на неё и первым сошёл с кареты.

Ся Тунь последовала за ним. Едва выйдя из экипажа, она почувствовала, как ледяной ветер хлестнул её по лицу. Вокруг, однако, царило оживление: у ворот дома Сяхоу стояли десятки карет, а гости то и дело входили и выходили — ведь семья Сяхоу состояла в родстве с герцогским домом, да к тому же отец Ся Тунь недавно занял пост в канцелярии Чжуншу. Ни один чиновник при таких обстоятельствах не осмелился бы проигнорировать это событие.

У ворот встречали гостей дядя Ся Тунь Хэ Линь и управляющий Чжоу. Как только люди заметили карету Резиденции регента, все мгновенно расступились, почтительно отступив в стороны. Те, кто находился у входа, тут же шагнули вперёд и глубоко поклонились:

— Ваше Высочество, регент! Если мы чем-то прогневали вас или оказались неловкими в приёме, прошу простить нас!

Окружающие чиновники также остановились и, склонившись в поклоне, произнесли:

— Приветствуем Его Высочество регента!

Мужчина сохранял холодное выражение лица и, казалось, не желал даже говорить. Его окружала тяжёлая, подавляющая аура, от которой все инстинктивно опускали глаза, не смея поднять взгляда.

Тогда Ся Тунь улыбнулась и сказала:

— Дядя преувеличивает. Его Высочество вовсе не тот человек, что станет придираться к мелочам.

Сама она чувствовала фальшь в своих словах, но её дядя тут же обрадованно подхватил:

— Конечно, конечно! Прошу, Ваше Высочество, входите!

Он отступил на несколько шагов назад с глубоким уважением и проводил их внутрь, совершенно забыв обо всех остальных гостях.

— Похоже, четвёртая госпожа Ся весьма приближена к регенту, раз он лично сопровождает её, чтобы поддержать бабушку, — заметил кто-то из чиновников, когда процессия скрылась из виду.

— А иначе как? Разве Его Высочество стал бы отнимать у самой императрицы человека, на которого та положила глаз? — вздохнул чиновник с козлиной бородкой.

Остальные согласно закивали:

— Наверняка именно благодаря регенту глава дома Сяхоу так легко получил повышение.

— Все понимают это прекрасно. Просто повезло иметь такую дочь, — съязвили они и, переглянувшись, направились к дому.

Пир ещё не начался. Ся Тунь отправилась в зону для женщин, но по пути заметила, что Гу Цинь, беседуя с несколькими военачальниками, куда-то исчез. Когда она вошла в главный зал для гостей-женщин, там уже собралось множество дам, весело переговаривающихся и смеющихся.

Как только они увидели Ся Тунь, все на мгновение замерли, а затем встали и сделали реверанс:

— Приветствуем консортку регента!

Юная женщина была по-прежнему изящна и прекрасна. На ней было платье из водянисто-голубого парчового шёлка с вышитыми узорами, струящееся до самого пола. Хотя ходили слухи, будто регент жесток и безжалостен, судя по внешнему виду его супруги, жизнь её явно не была тяжёлой.

На самом почётном месте сидела знакомая фигура. В отличие от прежней шумной и беспечной девушки, теперь она держалась с достоинством и сдержанностью. Роскошное золотистое платье с вышивкой фениксов подчёркивало её зрелость, а в глазах больше не было прежней наивной резвости — казалось, перед ней совсем другая женщина.

— Жена чиновника кланяется консортке старшего принца, — сказала Ся Тунь, делая полупоклон, ведь её ранг был ниже.

Сидевшая наверху женщина тут же встала и, поддержав её, тепло улыбнулась:

— Сестра Тунь, зачем такие формальности?

Затем она крепко взяла её за руку и мягко спросила:

— Мы так давно не виделись. Не пойдёшь ли со мной прогуляться?

Глядя на эту преобразившуюся «подругу», Ся Тунь лишь слегка улыбнулась и последовала за ней из зала.

На улице ледяной ветер больно резал лицо. В саду цвели лишь немногие цветы, храбро демонстрируя свою красоту. Сегодня в доме царила особая суета: слуги спешили туда-сюда, но, завидев двух женщин, немедленно останавливались и кланялись.

Глядя на хрупкие цветы, дрожащие на ветру, Линь Цинь нахмурилась и тихо вздохнула:

— Если бы не дело в Храме Гуанлу, сестра Тунь сейчас была бы моей невесткой.

Ся Тунь лишь слегка улыбнулась, наблюдая за этой повзрослевшей «подругой». Получив заветную должность консортки старшего принца, та, похоже, вовсе не была счастлива. Возможно, место оказалось не таким уж привлекательным, как ей представлялось. Но раз уж она сама выбрала этот путь, кому теперь жаловаться?

— Почему вы так говорите, консортка старшего принца? Всё в этом мире происходит по воле судьбы, и простым смертным не дано изменить её, — ответила Ся Тунь.

Линь Цинь вдруг повернулась к ней. Несмотря на попытки казаться рассудительной, в её глазах всё ещё читалась тревога:

— Я знаю, сестра Тунь, ты до сих пор злишься на меня. И я сама себя виню. Если бы можно было начать всё сначала, многое пошло бы иначе.

Слуги отошли далеко назад, и женщины оказались наедине. Встретившись взглядами, Ся Тунь увидела искреннее раскаяние в глазах собеседницы и тихо рассмеялась:

— Почему вы так говорите? Разве вы не получили всего, о чём мечтали?

Она развернулась и пошла вперёд, добавив безразлично:

— Некоторые дороги, однажды пройденные, уже не вернуть. Я думала, вы будете рады. Ведь теперь никто больше не станет соперничать с вами.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ся Тунь, Линь Цинь сжала ладони и поспешила за ней, на лице её отразилось искреннее сожаление:

— Я знаю, что совершила много ошибок по отношению к тебе, сестра Тунь. Прошу, прости меня. Мне очень хочется вернуть наши прежние отношения.

Ся Тунь бросила взгляд на руку, сжимавшую её предплечье, и мягко, но решительно высвободилась:

— Вернуть те времена, когда вы меня подставляли?

Лицо Линь Цинь изменилось от изумления.

— Я всегда знала, кто столкнул меня в воду в Доме Тайши. Теперь вы получили желаемое положение, зачем же притворяться? У меня больше нет ничего, что вы могли бы использовать. Вам следует думать о том, как завоевать расположение старшего принца, а не делать вид, будто хотите помириться со мной. Это бессмысленно.

С этими словами Ся Тунь холодно взглянула на неё и направилась обратно.

Линь Цинь, всё ещё ошеломлённая, вдруг схватила её за руку. В её глазах мелькнуло раскаяние:

— Я знаю, что причинила тебе много зла, сестра Тунь. Но до того случая в Доме Тайши я действительно искренне хотела дружить с тобой и надеялась, что ты станешь женой моего брата. Я не прошу тебя простить меня. Просто… вдруг поняла, что рядом нет никого, кому можно доверить свои тайны. Возможно, это возмездие за то, что я предала тебя. Ты имеешь полное право сердиться на меня.

Увидев, как подруга снова заговорила по-детски, Ся Тунь почувствовала смешанные эмоции. Да, возможно, раньше Линь Цинь искренне к ней относилась, но перед лицом выгоды эта искренность оказалась хрупкой. Сейчас, скорее всего, она снова чего-то добивается. Но Ся Тунь больше не хотела играть в эти игры — это было бессмысленно.

— Консортка старшего принца, берегите себя, — бросила она и ушла.

Линь Цинь осталась одна, глядя вслед уходящей фигуре с невыразимым, мрачным взглядом.

Раньше она думала, что, став консорткой старшего принца, принесёт славу своему роду. Но теперь поняла: всё оказалось не так, как она представляла. Императрица поддерживала наложницу Дун, постоянно унижая её. Сам старший принц равнодушен ко всему, что происходит в заднем дворе, и даже во время редких ночёвок в её покоях расспрашивает о Ся Тунь, вероятно, вспоминая их прежнюю дружбу.

Линь Цинь не понимала: почему все восхищаются этой женщиной? Её брат, регент, даже старший принц — все они! Она не могла с этим смириться!

— Госпожа, на улице холодно. Пора возвращаться, — заботливо сказала служанка, подойдя ближе.

Линь Цинь отвела взгляд и, поправив плащ, спросила:

— Где сейчас Его Высочество?

Служанка немедленно ответила:

— Его Высочество беседует с господами Ся в переднем зале.

Линь Цинь ничего не сказала, лишь подняла подбородок и, опершись на руку служанки, строго и величественно направилась обратно. Как бы то ни было, именно она — консортка старшего принца!

А Ся Тунь, не успев вернуться в главный зал, столкнулась со своей второй тётей. Та, вероятно, всё ещё злилась, что Ся Тунь не приняла её, когда та приходила просить помощи. Теперь, увидев племянницу, она стала особенно язвительной. Ся Тунь не желала с ней разговаривать и отправилась искать мать.

Видимо, дом был слишком мал, потому что, так и не найдя мать, она наткнулась на главную героиню, которую как раз высмеивали.

— Посмотрите на её украшения — они уже в прошлом году вышли из моды! Как может законнорождённая дочь быть такой бедной и всё равно осмелиться прийти в дом Сяхоу?

— Да уж, да ещё и духами так напахана! Настоящая кокотка!

В павильоне несколько незамужних девушек из знатных семей насмешливо переговаривались. Неподалёку стояла худая девушка в скромной одежде, лицо которой было густо покрыто пудрой. Казалось, насмешки её совершенно не задевали.

Прошло всего несколько дней, а главная героиня уже так быстро оправилась. Правда, по её виду было ясно, что она ещё не пришла в себя — пудра, скорее всего, скрывала следы усталости и болезни. Увидев её, Ся Тунь не хотела подходить: боялась, что та начнёт расспрашивать о тех уликах. Но Шэнь Синь сразу заметила её.

— Служанка кланяется консортке регента, — сказала Шэнь Синь, подойдя и сделав реверанс.

Остальные девушки тоже поспешили поклониться. Увидев свежий и здоровый вид консортки регента, они решили, что слухи о жестокости регента — всего лишь выдумки. Либо же его супруга особенно любима.

Ся Тунь вздохнула: избежать встречи не удалось.

— Не нужно церемониться.

Девушки тут же окружили её, льстиво улыбаясь:

— Какое прекрасное платье у вас, консортка! Особенно на вас — мы и мечтать не смеем о таком!

От их назойливости у Ся Тунь заболела голова.

— На улице холодно. Остерегайтесь простуды.

С этими словами она пошла вперёд. Остальные поблагодарили за заботу и направились к главному залу.

Шэнь Синь, конечно, последовала за ней. Её походка была неуверенной — она явно еле держалась на ногах, преодолевая боль. Но ради нужных вещей готова была терпеть всё.

Зная, что Шэнь Синь идёт следом, Ся Тунь свернула в сторону своей бывшей спальни — разговор не стоило вести при посторонних.

Хотя она уже вышла замуж, комнату по-прежнему регулярно убирали. Войдя внутрь, Фан Юй и другие служанки тут же встали на страже у двери, чтобы никто не приблизился.

В комнате стояла тишина. У Ся Тунь ещё оставались последствия лихорадки, и она потерла виски, бросив взгляд на Шэнь Синь:

— Как ваши раны, Шэнь-цзе?

Та кашлянула и, глядя на спокойную и доброжелательную Ся Тунь, тихо улыбнулась:

— В тот день в темнице вы дали мне лекарство. Без вас я, вероятно, не дожила бы до сегодняшнего дня.

Ся Тунь чувствовала внутренний разлад. Злодей и главная героиня — заклятые враги, их противостояние неизбежно закончится гибелью одного из них. Конечно, она будет помогать тому, кто добр к ней, но всё равно не хотела видеть такой развязки.

— Вы преувеличиваете. Главное, что вы в порядке. Но разве вам не следовало придумать повод и остаться дома, если раны ещё не зажили?

Их взгляды встретились. Шэнь Синь долго смотрела на неё, потом прямо сказала:

— Так вы действительно решили помогать этому злодею?

В комнате повисла напряжённая тишина. Обе понимали друг друга без слов.

Ся Тунь отвела глаза, медленно перебирая браслет на запястье, и с печальным выражением лица произнесла:

— Я видела те документы. Возможно, вы просто предвзято относитесь к Его Высочеству. В этом мире нет абсолютного добра и зла. Да и в имперском дворе мало кто может честно сказать, что не совершал ничего дурного.

Она посмотрела на Шэнь Синь серьёзно:

— Его Высочество лишь внешне совершает поступки, которые кажутся жестокими. Но многие, кто выглядит праведником, творят в тени куда более подлые дела. Зачем вам продолжать враждовать с регентом? Я спасла вас однажды, но не смогу сделать это снова. Вы понимаете?

Ся Тунь не стремилась оправдывать злодея. Для других он, возможно, и был великим злодеем, но для неё — самым терпимым человеком после родителей. Она лишь хотела, чтобы главная героиня увидела истину.

— Вы всю жизнь провели в гареме и не понимаете дел двора. Если вы решили помогать этому злодею, я не стану вас останавливать. Но я уже сказала вам о своём намерении: я не позволю этому злодею и дальше безнаказанно творить зло! — Шэнь Синь сжала кулаки, и в её глазах вспыхнула решимость.

Ся Тунь вздохнула:

— И каково же ваше намерение? Уничтожить злодея? Защитить народ? Скажу прямо: вы называете Его Высочество злодеем, и он действительно совершал жестокие поступки. Но разве хоть раз причинил он вред простым людям?

Она посмотрела прямо в глаза Шэнь Синь:

— Ваша неприязнь к регенту слишком сильна. Возьмём, к примеру, пятого принца. Разве он такой уж честный и благородный? В империи полно коррумпированных чиновников. Вот старый Тайши — в последней торговле с пограничными землями он присвоил целых сорок процентов налогов! Почему вы не боретесь с ним?

http://bllate.org/book/5150/512015