Готовый перевод Daily Life of Raising a Villain's Wife [Book Transmigration] / Повседневная жизнь по воспитанию жены злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

— Кхе-кхе… — Старик сидел на мягком ложе и устало прокашлялся дважды. Выпив глоток горячего чая, он наконец снова перевёл взгляд на Ся Тунь. — Вижу, ты девушка достойная. Просто Цзиню не суждено было тебя заполучить.

Ся Тунь опустила голову:

— Ваше Величество слишком высокого мнения обо мне.

Перед ним сидела женщина с изящной, миловидной внешностью. Хотя она и не была самой ослепительной красавицей, в её облике чувствовалась особая умиротворяющая простота, будто вся роскошь мира была ей чужда.

Старый император прикрыл рот платком и снова закашлялся. В его потускневших глазах на миг мелькнула острота:

— У тебя и регента изначально была помолвка. Теперь всё просто идёт своим чередом.

Ся Тунь вздрогнула от неожиданности и невольно подняла глаза на этого дряхлого старика. Она никак не ожидала, что он знает прошлое антагониста — об этом ведь вообще не упоминалось в оригинальном тексте! Если он в курсе всего, то должен понимать, что именно он сам отдал приказ казнить отца регента по ложному обвинению. Как же он осмеливается держать того при дворе?

Или, может, когда он всё понял, уже было поздно?

— В те времена я был одурачен злодеем-советником и допустил эту несправедливость, — произнёс старик, снова кашляя. — Гу Цинь — человек талантливый. Сейчас я тяжело болен, а без него в управлении страной воцарится хаос. Да и… я верю, что он способен отплатить добром за зло.

Он сделал паузу, ещё раз откашлявшись, и задумчиво посмотрел на Ся Тунь:

— Если я не ошибаюсь, твой дедушка тогда разорвал помолвку между тобой и Гу Цинем. Однако теперь он готов забыть прошлое и так хорошо к тебе относиться. Значит, в его сердце живёт великодушие, и он не цепляется за мелочи.

Глядя на этого больного старика, Ся Тунь поняла, что ошиблась в одном: тигр остаётся тигром, даже если он на грани смерти. Он ведь царь зверей! Этот человек столько лет удерживал трон — неужели он ничего не замечает? Просто непонятно, какие планы у него на самом деле.

Он говорит, будто регент — человек, способный прощать обиды. Ей-то самой в это верится с трудом, не говоря уже о самом регенте. Но если он знает происхождение антагониста, как он осмеливается давать ему такую власть? Неужели совсем не боится?

— Я мало что знаю об этом, — осторожно ответила Ся Тунь, склонив голову. — Но если Ваше Величество так считает, значит, так оно и есть.

В покоях снова воцарилась тишина. Император сделал глоток горячего чая и промолчал. Атмосфера в комнате стала напряжённой и странной.

Ся Тунь сложила руки на коленях. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри тревожно билось сердце: вызов этот явно не ради пустой беседы.

— Мне нездоровится, — заговорил старик, глядя на неё с доброжелательной улыбкой. — Все государственные дела лежат на плечах регента, и он постоянно занят. Вы только недавно поженились… Не сердитесь ли вы на меня за то, что я нарушил ваш медовый месяц?

Ся Тунь не могла уловить его истинного смысла и не знала, как отвечать. Ей казалось, что где-то впереди её поджидает ловушка. Поэтому она лишь смущённо улыбнулась и промолчала.

— Кхе-кхе-кхе!..

В комнате снова раздался сильный приступ кашля. Тело старика сотрясалось от усилий. Ся Тунь осторожно спросила:

— Может, позвать врача?

— Нет! — махнул рукой император, вытирая уголок рта платком и оставляя на нём кровавое пятно. — Это старая болезнь, ничего страшного.

— Эй! Ваше Высочество, вы… вы не можете войти! — раздался снаружи всё нарастающий шум.

В следующий миг в покои вошёл высокий, статный мужчина в тёмно-чёрной парчовой одежде. Его суровое лицо было холодно и безразлично. За ним растерянно переглядывались стражники, не решаясь его остановить.

— Ваше Величество, регент настаивает на входе, а я… — евнух Ли растерянно кланялся, прося прощения.

Увидев вошедшего, Ся Тунь тут же встала и подошла к нему. Она не ожидала, что антагонист окажется таким надёжным — действительно пришёл спасать её!

Император спокойно махнул рукой, отпуская всех, и лишь с улыбкой смотрел на вошедшего:

— Услышал, что с Ся-девочкой случилось несчастье, и решил лично убедиться, насколько серьёзны её раны. Неужели вы боитесь, что я её съем?

Атмосфера в комнате стала неловкой. Ся Тунь быстро поклонилась:

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Мои раны незначительны и скоро заживут. Главное — чтобы вы скорее поправились. Здоровье императора — благо для всего народа.

— Хе-хе… кхе-кхе… — рассмеялся старик. — Какая умница… Ли Чанлу, вспомни-ка: в сокровищнице есть снежный лотос с гор Тяньшаня. Отнеси его вдове регента для восстановления сил.

— Сию минуту! — евнух торопливо выбежал.

Гу Цинь молчал. Его тёмные глаза были бездонны. Он лишь спокойно смотрел на старика, затем слегка поклонился и ровным голосом произнёс:

— Вам пора принимать лекарство. Не стану больше отвлекать вас от отдыха.

Когда мужчина развернулся и вышел, Ся Тунь тоже сделала реверанс и последовала за ним. В покоях остался лишь одинокий старик, продолжавший своё бесконечное кашлянье.

Вскоре в комнату вошёл другой евнух в зелёной одежде. Оглядевшись на дверь, он с серьёзным видом подошёл к ложу и помог старику добраться до императорского ложа.

— Регент очень заботится о своей супруге: бросил все дела в Зале Советов и примчался сюда. А эта вдова регента… в ней есть нечто такое, чего нет у других женщин. Неудивительно, что её выбрала сама императрица.

Его голос был приглушён, словно он опасался быть услышанным. Старик, прислонившись к изголовью, вдруг стал совершенно другим: в его мутных глазах вспыхнула пронзительная ясность.

— Отлично.

До самых ворот дворца их провожал евнух Ли Чанлу. Он низко кланялся, провожая пару:

— Пусть ваш путь будет спокойным, ваше высочество. Я пойду обратно, служить императору.

Ся Тунь передала коробку со снежным лотосом Цинъэр, а сама, приподняв подол, ступила в карету. Ветер принёс с собой неожиданную прохладу.

Гу Цинь мрачно взглянул на евнуха и холодно произнёс:

— Ли Чанлу, твоя наглость растёт с каждым днём.

Тот лишь заискивающе улыбался, провожая взглядом уезжающую карету. На лбу у него выступил холодный пот, и он невольно сглотнул.

Карета медленно отъезжала от дворцовых ворот, и атмосфера внутри становилась всё более странной. Ся Тунь незаметно покосилась на мужчину с мрачным лицом и не понимала, чем она его обидела. Набравшись храбрости, она заговорила первой:

— Император… спрашивал только о пустяках. Но… упомянул ваши отношения с моей семьёй. Кажется, он знает всё.

Этот старик и вправду непостижим. Зачем он вызывал её, если только ради болтовни?

— Трусиха и ничтожество, — холодно бросил мужчина, бросив на неё презрительный взгляд и взяв свиток бамбуковых дощечек.

Его профиль был совершенен до крайности. Ся Тунь сглотнула и осторожно придвинулась ближе, слегка потянув за рукав:

— Я что-то не так сказала?

Ведь она вела себя вполне достойно и не опозорила его, верно?

Мужчина не ответил. Вокруг него по-прежнему витала аура «не подходить».

Ся Тунь не понимала, что с ним случилось, и решила просто закрыть глаза, делая вид, что дремлет. Она никогда не могла угадать его мысли — возможно, через некоторое время он успокоится.

Карета слегка покачивалась, а снаружи доносился шум оживлённого рынка, мешая сосредоточиться.

Гу Цинь отложил свиток и устало потер виски. Он думал, что самый непредсказуемый элемент в его планах — эта женщина. От неё невозможно избавиться, но и пользы от неё мало. Почему же он так за неё переживает?

Внезапно его плечо стало тяжелее. Он скосил глаза и увидел, что на него легла маленькая головка. Длинные пряди волос мягко покачивались от движения кареты. Её изящное личико было спокойным, а алые губки чуть приоткрыты, отсвечивая едва заметным блеском.

Нахмурившись, Гу Цинь хотел оттолкнуть её, но, едва коснувшись хрупкого плеча, замер. Он повернул голову и с непонятным выражением смотрел на это крошечное лицо. Обычно она постоянно просит есть — почему же такая худая?

Его взгляд невольно задержался на алых губах. Мужчина потемнел взглядом и, будто заворожённый, медленно наклонился, прижавшись к этим алым губкам.

Мягкие, сладковатые… вкуснее любого лакомства. Он сглотнул и инстинктивно втянул эту нежную сладость, не желая отпускать.

— Ваше высочество, мы приехали, — раздался снаружи голос возницы.

Ресницы девушки дрогнули. Гу Цинь тут же отстранил руку от её талии и снова занял прежнюю позу — холодный, отстранённый, будто погружённый в чтение. Этот Сифэн уехал, и остальные слуги, конечно, не умеют читать по глазам.

— Как холодно… — пробормотала Ся Тунь, медленно открывая глаза. Она сжала кулачки и, оглянувшись на всё ещё сердитого мужчину, не удержалась: — Я сегодня что-то не так сказала?

Она же вела себя образцово! Почему он такой переменчивый?

Мужчина отложил книгу. Его суровые черты оставались бесстрастными. Взгляд невольно скользнул по её алым губам, и голос стал хрипловатым:

— Пора домой.

Когда занавеска отдернулась, мужчина уже вышел из кареты. Ся Тунь недовольно поджала губы и последовала за ним. Из-за длинного подола она чуть не споткнулась, но Цинъэр вовремя подхватила её.

В этот момент из дома вышел мужчина с квадратным лицом. Он настороженно взглянул на Ся Тунь и что-то тихо прошептал Гу Циню, так что никто не мог расслышать.

Ся Тунь предпочла не лезть на рожон и направилась прямо в дом. Вернувшись в свои покои, она попросила Фан Юй перевязать раны. К счастью, антагонист щедр — дал ей отличные ранозаживляющие средства.

Ночью, только что приняв ванну и бережно прикрывая раны, Ся Тунь заметила, что её обычный «хранитель» исчез. Очень странно.

— А Хун Сюэ где? — спросила она, прислонившись к дверному косяку и попивая горячее молоко.

Цинъэр, помогая ей надеть плащ, тихо ответила:

— Не знаю. Сегодня в доме усилены охрана и патрули. Хун Сюэ вызвали к регенту на какое-то время, но, должно быть, скоро вернётся.

Услышав, что та вернётся, Ся Тунь сразу нахмурилась. Она уверена: эта Хун Сюэ точно сплетничает о ней регенту! Иначе почему он постоянно на неё злится?

— Сегодня ты не дежуришь, — заявила она, подбоченившись. — Раз ей так нравится стоять на страже, пусть стоит всю ночь.

— Но… разве это правильно? Ведь она человек регента, — засомневалась Цинъэр.

Ся Тунь лениво потерла глаза, присев на мягкое ложе:

— И что с того, что она человек регента? Разве он не прислал её сюда, чтобы… охранять меня? Раз она здесь, зачем тебе дежурить? На улице холодно, береги здоровье.

Хотя Цинъэр всё ещё колебалась, она не стала спорить и пошла за сладостями, чтобы хозяйке было чем заняться.

Поздней ночью, под шум ветра, в комнате мерцал свет свечей. Девушка, укутанная в меховой плед, читала любовный роман и тихо смеялась. Её изящные ножки покачивались в воздухе. Внезапно из темноты за окном раздался странный звук.

Ся Тунь испуганно подскочила и обернулась. На полу лежал знакомый ей мужчина в чёрном, явно раненный: из груди торчала стрела, а руки были в крови.

— Ты… как ты здесь оказался?

Ся Тунь в ужасе прижала к себе плед и отползла глубже в ложе. Она всего лишь второстепенная героиня! Почему на неё постоянно нападают?

Мужчина нахмурился, вырвал стрелу и, услышав что-то, мгновенно юркнул под кровать.

Дверь открылась, и в комнату вошла Цинъэр с подносом сладостей. Она оглядывалась назад, недоумевая:

— Сегодня в доме полный хаос, будто ловят кого-то. Может, в дом проникли убийцы? Хозяйка, ни в коем случае не выходите наружу!

Ся Тунь уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала резкую боль в руке — кто-то ударил её. Кожа покраснела. Она прикусила губу и бросила взгляд на кровать, понимая: если она сейчас проговорится, её точно убьют на месте.

Глубоко вдохнув, она сделала вид, что всё в порядке:

— Пойди посмотри, что там происходит. Такой шум среди ночи!

Цинъэр кивнула и вышла, плотно закрыв дверь. Ся Тунь тут же стала растирать ушибленное место и пристально уставилась на пространство под кроватью.

— Пятый принц навещает меня ночью. Интересно, с какой целью?

Из-под кровати выскользнула чёрная фигура. Мужчина был прекрасен и благороден, и даже получив ранение, его глаза горели решимостью. Окинув комнату взглядом, он достал из кармана пилюлю и проглотил её.

— Неужели госпожа регента собирается помогать злу?

http://bllate.org/book/5150/512005