Готовый перевод The Villain Always Wants to Flirt with Me [Transmigration into a Book] / Антагонист всё время хочет меня соблазнить [попаданка в книгу]: Глава 37

Такого быть не должно. В глазах окружающих она всегда была чистой и доброй девушкой. Кто же распускает о ней такие слухи?

Сообщение, только что присланное ассистентом, окончательно вывело её из себя — лицо побледнело от ярости. Та самая главная роль, которая казалась уже в кармане, вновь ускользнула.

Элитный ресторан на вершине небоскрёба.

— Янь-гэ, — Лань Жуъи отложила нож и вилку. Перед ней стоял изысканный ужин, но аппетита не было и в помине. — Почему Го Цзюнь передумал? Разве не было решено, что я стану главной героиней?

Лицо Сян Яня, обычно острое, как лезвие, теперь застыло в ледяной неподвижности. Го Цзюнь посмел пойти против его воли и объявить открытый кастинг, будто бы не замечая самого инвестора проекта.

Сян Янь чётко дал понять режиссёру: «Если на главной роли не будет Лань Жуъи, финансирование фильма прекратится».

Го Цзюнь, даже будучи «золотым» режиссёром, должен был подчиниться требованиям капитала. Ведь для съёмок масштабного фильма, чтобы достичь задуманного визуального эффекта, требовались огромные средства.

Однако на этот раз Го Цзюнь не отступил, как раньше: «Главная роль в „Русалке“ будет определена через открытый кастинг. Если господин Сян захочет отозвать инвестиции, я ничего не могу с этим поделать».

Группа компаний Ли добавила столько же средств, сколько и Сян Янь. Более того, предложение Ли Шэна об открытом кастинге полностью соответствовало замыслу Го Цзюня.

Теперь, чувствуя поддержку, режиссёр обрёл смелость противостоять вмешательству Сян Яня.

Впервые кто-то осмелился отказать ему. Сян Янь пришёл в бешенство и тут же отправил людей выяснять, что к чему. И лишь тогда узнал, что Ли Шэн вновь перехитрил его.

Сян Янь скрипел зубами от злости, но не мог на самом деле отказаться от проекта. Этот фильм наверняка станет хитом, а прибыль от инвестиций будет колоссальной. А Сян Янь, прежде всего, руководствовался выгодой — такой шанс он не упустит.

Го Цзюнь теперь не поддавался на давление, предпочитая мягкий подход. Сян Янь, скрепя сердце, решил дождаться окончания съёмок, собрать прибыль, а уж потом разобраться с дерзким режиссёром.

Впервые потерпев неудачу, Сян Янь кипел от злости, но, услышав тихую жалобу хрупкой Лань Жуъи, сдержал раздражение и успокаивающе сказал:

— Это просто формальность. Я уже предупредил Го Цзюня.

— Моя агентская компания постоянно анонсировала меня как главную героиню, а теперь Го дао объявляет открытый кастинг, — в душе Лань Жуъи кипела ненависть, но внешне она заботливо добавила: — Янь-гэ, мне самой не жаль. Я переживаю, не пострадает ли репутация твоей компании.

— Эти бездарности! — Сян Янь мысленно отметил агентство ещё одним минусом. — Успокойся, Жуъи. Главная роль будет только твоей.

Он холодно усмехнулся, полный уверенности:

— В день кастинга там будешь только ты.

Любой, кто осмелится пойти против него и заявиться на пробы к «Русалке», будет уничтожен. Сян Янь был уверен: в индустрии развлечений у него столько связей, что заморозить карьеру пары-тройки выскочек — раз плюнуть.

Лань Жуъи опустила голову, скрывая победную улыбку, и тихо спросила:

— Сестра Е Фу… не вернётся, правда?

Глаза Сян Яня стали ледяными и безжалостными:

— Она мертва. Больше не упоминай её.

— Янь-гэ… — Лань Жуъи поежилась от восторга, глядя на мужчину. Его сила и жестокость не имели себе равных, и она, погружённая в восхищение, не могла вырваться из этого опьяняющего чувства.

Когда ассистент сообщил, что приёмная мать в больнице хочет её видеть, Лань Жуъи неожиданно почувствовала лёгкое облегчение:

— Хорошо, я зайду.

Она пришла в больницу с мрачным лицом, но, улыбнувшись медсестре, сказала:

— Я хотела бы поговорить с мамой наедине.

— Какая вы заботливая дочь! — громко воскликнула медсестра. — Сейчас принесу горячей воды.

Лань Жуъи села на стул и не спеша очистила банан:

— Мама, съешь фрукт.

Ту Цюйпин смотрела на неё с материнской нежностью, но болезнь измождала её, и она выглядела крайне худой:

— Сяожу, ты не видела отца? Как он поживает?

Закатное солнце освещало палату наполовину, и лицо Лань Жуъи оказалось в тени. Её голос звучал мягко, но без тёплых чувств:

— А разве он появляется, если не хочет денег или не собирается избить меня?

Она легко улыбнулась, и её привлекательное лицо засияло:

— Пусть исчезнет. Лучше всего.

С тех пор как она устроила так, чтобы Янь-гэ застал приёмного отца в момент избиения, Лань Жуъи больше не видела этого ужасного человека. Жив ли он или мёртв — ей было всё равно, лишь бы не появлялся в её жизни.

Все преграды на пути к лучшей жизни постепенно исчезали. Она словно родилась заново и больше не была той беспомощной девочкой без будущего.

— Кхе-кхе-кхе… — Ту Цюйпин попыталась приподняться. — Твой отец ведь тоже заботился о тебе. Посмотри, теперь у тебя всё хорошо. Постарайся помогать ему почаще.

— Хорошо? — глаза Лань Жуъи вспыхнули ненавистью. — Он отбирал у нас каждый цент, бил меня, не пускал в школу и хотел продать тем мерзким мужчинам. Он — отброс.

— Он заслужил смерть.

Маленькая, грязная квартира, пьяный отец, одержимый азартными играми, который знал только гнев, и мать, прикованная к постели, источающая запах болезни и неминуемой смерти… Лань Жуъи ненавидела всё это.

Если бы не Сян Янь, она осталась бы никчёмной грязью, которую никто не стал бы поднимать.

Изначально Лань Жуъи мечтала лишь о том, чтобы мать жила, а сама могла существовать незаметно, как тень. Но вкусив сладость успеха, она возжелала стать единственной женщиной рядом с Сян Янем и наслаждаться совсем иной жизнью.

Губы Ту Цюйпин задрожали, и мутные глаза забегали:

— Сяожу, что с тобой случилось? Почему ты вдруг изменилась?

Лань Жуъи с лёгкой иронией ответила:

— Я всегда была такой. Это вы сами меня так воспитали.

— Нет… Ты не моя дочь! — Ту Цюйпин в панике огляделась. — Куда ты делась мою Сяожу?

Лань Жуъи бросила кожуру банана в корзину:

— Твоя родная дочь давно умерла. Я — лишь подмена, которую притащил тот человек. Вы разрушили мою жизнь.

Ту Цюйпин схватила её за руку и умоляюще прошептала:

— Верни мне мою дочь…

Лань Жуъи холодно отвела её руку:

— Жди. Всё, что у меня отняли, я верну себе по крупицам.

Она намеревалась занять место Е Фу, стать королевой экрана и единственной женщиной в сердце Сян Яня.

…

После того как Е Фу извинилась перед наставником Не, она заперлась в комнате и впала в глубокое уныние.

И тут неожиданно появился Ли Шэн — человек, которого она меньше всего хотела видеть.

— Разберём сценарий, — коротко сказал он, элегантный в строгом костюме, будто сошёл с обложки журнала.

Е Фу надела тёмные очки и приняла надменный вид:

— Ты пришёл только ради сценария? Сегодня у меня нет настроения.

Она не понимала, зачем он явился, и сердце её тревожно колотилось. Ведь она так позорно призналась ему в чувствах… Как он может вести себя так, будто ничего не произошло?

Ли Шэн тем временем уже достал сценарий и, глядя на неё, с лёгкой улыбкой начал читать:

— Ты — русалка? — Он помахал сценарием. — Твоя очередь.

Его взгляд был сосредоточенным:

— Разберём эту сцену, и я уйду.

Е Фу мечтала, чтобы он ушёл как можно скорее. Она рассеянно бросила взгляд на угол стола и машинально начала повторять реплику:

— Ты испугался? Потому что я не человек.

Ли Шэн покачал головой, его глаза сияли теплом и нежностью:

— Я люблю тебя.

Е Фу запнулась. Медленно подняв на него глаза, она почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— В этой сцене нет такой реплики.

— А? — Ли Шэн сделал вид, что удивлён. — Какой?

Пальцы Е Фу задрожали, глаза наполнились слезами:

— Ты издеваешься надо мной? Зачем нарочно путаешь реплики?

Ли Шэн взял её руку и приложил к своему сердцу. Сильный, ровный стук передавался сквозь ладонь, сливаясь с её собственным учащённым пульсом:

— Я не ошибся. Это то, что говорит моё сердце.

В спальне царил тёплый свет, лёгкий ветерок колыхал занавески на балконе, и в комнате будто становилось всё жарче.

Тёплая ладонь Ли Шэна накрывала тыльную сторону руки Е Фу, а под её пальцами ощущалась широкая грудная клетка мужчины.

Сердце Ли Шэна билось ровно и сильно, и это тепло, словно электрический разряд, пробегало по коже Е Фу.

Казалось, она погрузилась в невероятно прекрасный сон. Её рука будто онемела, а все нервы отзывались на пристальный взгляд Ли Шэна, словно от прикосновения тока.

Уголки губ Ли Шэна тронула нежная улыбка, и его голос звучал мягко, как весенний ветерок:

— Ты чувствуешь? Моё сердце говорит, что любит тебя.

Перед ней разворачивалась сцена, похожая на чудо. Красивый мужчина говорил ей самые тёплые слова, и в его тёмных глазах читалась искренняя нежность.

В ушах звенело, дыхание Ли Шэна смешивалось с её собственным, и сердце Е Фу готово было выскочить из груди.

— Ты серьёзно? — в глазах Е Фу блеснули слёзы, и сердце сжалось от боли.

К счастью, тёмные очки скрывали её смущение. Она вырвала руку, пальцы дрожали, но на лице появилась вымученная улыбка:

— Эй, Ли Шэн, не нужно говорить мне такие вещи из жалости. Если ты просто разыгрываешь меня, хватит.

Иначе ей станет ещё стыднее, и она просто не выдержит этого унижения.

Е Фу знала, что у Ли Шэна есть другая женщина, в которую он влюблён. Она только-только осознала свои чувства к нему и уже должна была смириться с этим фактом. Она думала, что сможет легко пережить первую неудачу в любви и уйти с высоко поднятой головой.

Но проклятый алкоголь всё испортил. В пьяном угаре она не только призналась ему в любви и поцеловала насильно, но и заявила, что собирается «переспать» с ним. Её образ в глазах мужчины был полностью разрушен, и теперь она не смела показаться ему на глаза.

После бури из земли робко проклюнулся зелёный росток. Она ожидала, что его снова сметёт ледяной ветер, но вместо этого на него упала тёплая, заботливая солнечная полоса — единственная и особенная.

Росток рвался ввысь, стремясь к этому свету, чтобы расцвести самым прекрасным цветком, но в то же время оставался хрупким и уязвимым. Он больше не вынес бы нового удара. Поэтому Е Фу решила сама оборвать все надежды, которые могли бы сделать её ещё более жалкой.

Ли Шэн не ожидал, что она вдруг расстроится. В его глазах отразилась бесконечная нежность и сочувствие. Он осторожно снял с неё очки и лёгким движением коснулся уголка влажного глаза:

— Прости, — тихо сказал он. — Я поторопился.

— У тебя есть любимая женщина, но ты всё равно приходишь ко мне, — голос Е Фу дрожал, глаза покраснели от слёз. Она резко оттолкнула его и сжала кулаки: — Ты думаешь, раз я в тебя влюблена, можешь делать со мной всё, что хочешь? Я не такая беззащитная!

Но её яростная поза лишь вызвала у Ли Шэна боль. Он наклонился и прижался лбом к её лбу, вздохнув с лёгким отчаянием:

— Ты должна понимать: я люблю тебя.

Большой волк с пылающим сердцем боялся напугать маленького ежика. Он тщательно скрывал своё всепоглощающее желание обладать ею и теперь, как послушный золотистый ретривер, ласково терся мордой о несчастного ежика:

— Только ты. Никогда никого другого.

В её сердце мгновенно расцвёл цветок. Щёки Е Фу покраснели, и она на мгновение лишилась дара речи. Всё казалось слишком прекрасным, чтобы быть правдой.

Тёплое дыхание Ли Шэна касалось её носа, и это было невероятно интимно и маняще. Дыхание Е Фу перехватило, жар поднялся к лицу, и щёки вспыхнули ярким румянцем.

Она быстро заморгала и судорожно сжала край одежды:

— Разве ты не говорил, что после развода пойдёшь искать любимую?

Неужели он так быстро нашёл новую любовь? Но в глазах Ли Шэна читалась искренность, не похожая на обман. Неужели он всё это время обманывал её?

Ли Шэн опустил глаза, и на мгновение в них мелькнуло смущение. Он слегка неловко добавил:

— Ты осмелилась сбежать, так разве я не имею права догнать тебя?

Выходит, та «любимая женщина», о которой он говорил, была всё это время она сама. Мысли Е Фу метались в смятении, и она схватила его за воротник рубашки:

— Ты обманывал меня?

Он всё видел: как она ревновала, как её настроение колебалось между отчаянием и надеждой. Но делал вид, что ничего не замечает. Е Фу рассмеялась сквозь слёзы:

— Тебе было весело смотреть, как я унижаюсь?

— Нет, — Ли Шэн наклонил своё высокое тело, позволяя ей держать его за воротник, не напрягая руки. Его лицо стало послушным, как у большого золотистого пса. — Ты ревнуешь саму себя… Это очень мило.

— Я слишком сильно тебя люблю. Не могу позволить тебе убежать от меня из-за страха перед моими чувствами, — будто сбросив все оковы, Ли Шэн позволил своей искренней привязанности выплеснуться наружу, и в его голосе прозвучала скрытая настойчивость. — Если бы я сразу сказал тебе, что хочу просыпаться и засыпать каждый день на одной постели с тобой, и даже придумал имена для наших будущих детей… Ты бы, наверное, сразу скрылась без следа?

Е Фу никогда не видела Ли Шэна таким. Его обычно тёплые глаза теперь горели такой глубокой, всепоглощающей страстью.

Её разум взорвался, и вдруг в сердце зародился страх.

Она вдруг поняла: а вдруг вся эта любовь Ли Шэна предназначалась не ей, а той самой «первой» Е Фу — телу, в которое она вселилась?

Улыбка медленно сошла с её лица, и на сердце будто легла тяжёлая глыба, не давая дышать. Если Ли Шэн любит именно ту, настоящую Е Фу, то как она, «захватчица», сможет смотреть ему в глаза?

Правду невозможно скрыть. Она больше не могла обманывать ни его, ни себя. Е Фу потянула Ли Шэна за руку, усаживая его рядом:

— Когда ты… влюбился в меня? Ты женился на мне тоже из-за любви?

http://bllate.org/book/5149/511939