Готовый перевод Villain, Do Not Come Over / Злодей, не подходи: Глава 44

Наконец-то удалось выполнить поручение владычицы. Сперва Дин Лин швырнула тело Сюй И в Хаотическое Болото и, лишь убедившись, что трясина полностью поглотила его, спокойно ушла. Затем отправилась в Туманный Город и передала Саньдэ портрет Шэнь Цзяоцзяо, небрежно добавив:

— Эта девушка — та самая, о которой ходят слухи, будто собирается стать супругой правителя города.

Заметив, как глаза Саньдэ вспыхнули интересом, она поняла: затея удалась.

Всё развивалось именно так, как предвидела владычица. Саньдэ давно мечтал занять место правителя, но из-за могущества Чжао Чэньлиня не осмеливался сделать первый шаг. Однако если ему удастся захватить супругу правителя, он получит рычаг давления на Чжао Чэньлиня.

Дин Лин лично имела дело с правителем и знала: тот человек холодный и безразличный, вряд ли станет жертвовать собой ради какой-то девчонки. Следовательно, всё закончится тем, что Саньдэ убьёт Шэнь Цзяоцзяо, а сам падёт от руки Чжао Чэньлиня.

А Дворец Магической Мелодии останется в стороне. Более того, когда владычица сообщит правителю об интриге, тот, возможно, даже почувствует к ней расположение. Выгодное решение — два зайца одним выстрелом.

Чем больше Дин Лин думала об этом, тем радостнее становилось на душе. Когда она приземлилась, уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Спрятав бамбуковую флейту, она направилась к главному залу дворца.

Но сегодня всё было не так, как обычно: на дороге не встретилось ни единой души — даже учеников, подметающих дорожки, не было видно.

«Наверное, решили погулять, пока владычицы нет», — подумала Дин Лин. Подойдя к входу в зал, она увидела, что стражники стоят на коленях.

— Что происходит?.. — недоумённо начала она, заглядывая внутрь.

В зале на коленях стояли десятки людей, а на главном троне, закинув ногу на ногу и покуривая трубку, восседал никто иной, как Чжао Чэньлинь.

— Правитель… Правитель! — сердце Дин Лин дрогнуло от ужаса. Она тут же опустилась на колени. — Ваше Превосходительство, какая неожиданная честь! Эй, кто-нибудь, принесите чаю для правителя!

— Мин Сюань отсутствует?

Услышав вопрос о владычице, Дин Лин обрадовалась: раз правитель сам пришёл, надо непременно его задержать.

— Владычица отправилась в Тайную Обитель Чуаньлин, — ответила она. — Говорят, там нашли тысячелетнюю чёрную древесину. Она хочет изготовить из неё цитру и сыграть для вас, Ваше Превосходительство. Может, заглянете в боковой павильон отдохнуть? Владычица вернётся уже к вечеру.

— К вечеру… — Чжао Чэньлинь постучал трубкой по ладони, размышляя. — Боюсь, к тому времени будет уже поздно.

Он поднялся с трона и спустился по ступеням прямо к Дин Лин.

— Ладно, передай ей от меня одну фразу.

— Да, обязательно передам… — Дин Лин с надеждой подняла глаза и вдруг встретилась со взглядом Чжао Чэньлиня — ледяным, пронизывающим до костей. В голове мгновенно всё опустело.

— Передай, — сказал он, наклоняясь и кладя руку на её правое плечо, — пусть выберет способ смерти. Я исполню её последнее желание.

Лицо Дин Лин окаменело, потом стало синевато-зелёным.

— А-а-а-а-а! — пронзительно завопила она, поворачиваясь к правому плечу.

Чжао Чэньлинь уже убрал руку. Её правое плечо совершило полный оборот на триста шестьдесят градусов, и вся рука изогнулась немыслимым образом.

Неимоверная боль разрывала тело на части. С трудом собрав остатки сознания, Дин Лин упала лицом в пол и дрожащим голосом прошептала:

— Правитель… я… я не совсем поняла ваше послание.

Чжао Чэньлинь не ответил. Он некоторое время молча смотрел на неё, затем произнёс:

— Помню, этой рукой ты дёргала за волосы Цзяоцзяо.

Зрачки Дин Лин резко сузились. Теперь она поняла, зачем явился Чжао Чэньлинь и почему дал такое странное поручение. Страх накрыл её ледяной волной, и спина мгновенно промокла от холодного пота.

— Но я видел только, как ты дёргала за волосы, — продолжил Чжао Чэньлинь, слегка нахмурившись. — Не знаю, какой рукой ты ещё касалась её в моё отсутствие. Хотя… подожди, у человека ведь всего две руки.

Дин Лин отчаянно замотала головой:

— Больше ничем! Я только за волосы дёрнула, больше ничего не делала… — сквозь слёзы она умоляюще простонала: — Пощадите, правитель!

Чжао Чэньлинь улыбнулся:

— Правда?

Дин Лин, всё ещё всхлипывая, попыталась ответить хоть какой-то улыбкой, но получилось уродливо и жалко:

— Да-да, честно.

— Но я тебе не верю, — сказал Чжао Чэньлинь и лёгким движением хлопнул её по левому плечу. — Чтобы ничего не упустить, лучше уж сразу лишить тебя всех четырёх конечностей.

Улыбка Дин Лин застыла на лице:

— Правитель…

— А-а-а-а-а-а-а!

Пронзительный женский крик разнёсся по всему Дворцу Магической Мелодии и не стихал целых полчаса.

Когда Чжао Чэньлинь раздавил последнюю косточку на мизинце ноги, он с удовлетворением оглядел результат: все четыре конечности женщины были изломаны, каждая кость превращена в крошево.

Тело Дин Лин время от времени судорожно вздрагивало. Сил кричать у неё больше не было; слёзы боли текли непрерывно, а в глазах застыл абсолютный ужас и отчаяние.

— Не забудь передать слова, — бросил Чжао Чэньлинь и направился к выходу.

Стоявшие на коленях ученики Дворца Магической Мелодии в панике разбежались, расступаясь перед ним.

Чжао Чэньлинь с раздражением наблюдал за их суетой — словно муравьи, которые только и умеют, что путаться под ногами.

«Один гонец — и достаточно. Остальные…»

В этот момент в голове прозвучал голос девушки, серьёзно произнесшей:

【Господин, говорят, слишком много убивать — плохо.】

Чжао Чэньлинь замер на месте, затем тихо хмыкнул и убрал руку обратно в рукав.

— Вам повезло, что она есть, — бросил он на прощание и ушёл, оставив всех в полном недоумении.

* * *

На горе Унянь сгущались сумерки.

Шэнь Цяо разогрела кувшин превосходного персикового вина.

Она не разбиралась в вине, даже способ подогрева выучила по книге. Но когда насыщенный аромат начал распространяться по воздуху, она решила, что справилась неплохо.

Сегодня они договорились выпить вместе с Чжао Чэньлинем, и Шэнь Цяо собиралась воспользоваться этим моментом, чтобы серьёзно поговорить о браке. Иными словами, настало время продемонстрировать своё тело…

Эх, нет, это звучит как-то странно!

В общем, всё готово — осталось дождаться нужного момента.

— Вино перегрели.

Шэнь Цяо подняла глаза — и вовремя: «нужный момент» вошёл сам, принеся с собой осенний туман с горных склонов. Он уселся напротив неё за маленький столик.

Чжао Чэньлинь закинул ногу на ногу, правая рука небрежно лежала на колене, а между длинными пальцами покачивалась чёрная трубка с золотой окантовкой. Он слегка наклонил голову, рассматривая её, а кончик его волос, перевязанный алой лентой, упал на слегка расстёгнутый ворот рубашки — как яркая красная капля на белом листе, от которой невозможно отвести взгляд.

— Цзян.

Он постучал трубкой по фарфоровому подносу:

— Огонь слишком сильный.

Шэнь Цяо очнулась и поспешно вынула несколько раскалённых угольков.

— Персиковое вино и так густое и сладкое, — сказал Чжао Чэньлинь, снимая кувшин с подогревателя и наливая по бокалу себе и ей. — Его нельзя перегревать.

Шэнь Цяо кивнула, внимательно выслушав наставление. Она осторожно пригубила вино — действительно, вкус был сладковатый, почти как у фруктового. Она специально выбрала низкоградусное персиковое вино: ароматное, но слабое, чтобы не опьянеть и не испортить важный разговор.

Чжао Чэньлинь выпил залпом. Шэнь Цяо тут же налила ему ещё и, чтобы завязать беседу, спросила:

— Господин, вы сегодня всё сделали?

— Половину, — ответил он.

— Как это — половину? — удивилась она.

Чжао Чэньлинь крутил бокал в руках, и на губах играла соблазнительная улыбка:

— Поспешил вернуться — хотел с тобой выпить.

— … — Шэнь Цяо не знала, что сказать, и просто натянуто хихикнула, тоже опрокинув бокал.

Она не хотела гадать, что у него на уме. Этот человек поступал всегда импульсивно, без логики и объяснений. Но именно такие люди легко меняют решения.

— Господин, вчера я пила с Шу Нян и услышала одну историю, — начала она, намеренно заводя разговор. — У Лю Данианя из Клана Тяньцань снова возникли проблемы с супругой — та хочет развестись.

Чжао Чэньлинь взглянул на неё поверх дыма от трубки.

— Лю Даниань не соглашается и собирается использовать старый трюк, чтобы вернуть её. Но на этот раз его супруга твёрдо решила разорвать отношения. Знаете, что она сделала? — Шэнь Цяо хлопнула ладонью по столу, будто рассказчик на базаре. — Пошла к главе Секты Божественного Огня и попросила с помощью Трёх Пламён насильно удалить метку супругов! Лю Даниань даже не подозревал об этом и всю ночь корчился от нестерпимой боли, вопя, как одержимый!

Брови Чжао Чэньлиня приподнялись:

— Есть такой способ?

Как известно, в мире культиваторов при вступлении в брак на обоих накладывается особая метка супругов. Она служит не только символом союза, но и позволяет практиковать специальные совместные техники.

Если пара решает развестись добровольно, метку может снять тот, кто её наложил. Но если один из партнёров против, существует крайняя мера: говорят, Трёх Пламён достаточно, чтобы уничтожить метку. Однако боль от воздействия огня разделяют оба партнёра. Иногда страдания оказываются настолько сильными, что один из них теряет большую часть своей силы и становится беспомощным.

— Да уж, я сама впервые слышу, — протянула Шэнь Цяо. — Так что, господин, вступать в брак — дело серьёзное. Надо хорошенько подумать.

Она бросила на него взгляд и увидела, что он действительно задумался.

«Ха! Задумался! Теперь подкину ещё немного!»

Шэнь Цяо помахала рукой:

— Как-то жарко стало.

И сняла верхнюю одежду.

Рука Чжао Чэньлиня, державшая бокал, замерла.

Под одеждой на ней было нежно-жёлтое платье, а на плечах — лишь прозрачная, почти невесомая шаль. Такая тонкая ткань совершенно не скрывала её белоснежную кожу. Изящная линия шеи и тонкие руки просвечивали сквозь полупрозрачную материю, маня и завораживая.

Шэнь Цяо взяла кувшин, чтобы налить ему ещё вина, но не встала — просто потянулась через стол. Однако не достала.

— Стол слишком широкий, — сказала она и, не вставая, обошла вокруг, подойдя вплотную к Чжао Чэньлиню.

Он почувствовал её внезапную близость. Его взгляд невольно скользнул по её обнажённым плечам и рукам.

Шэнь Цяо спокойно налила вино, но внутри всё бурлило.

«Смотрит! Он смотрит!»

Она мысленно напряглась и, держа кувшин двумя руками перед животом, приняла позу культуриста, демонстрирующего мышцы. Сжав зубы, она изо всех сил напрягла тело.

«Видишь? Видишь?!»

— Это же „мощные“ мышцы под моей нежной внешностью!

— Цзяоцзяо, вино уже переливается, — раздался спокойный голос.

Шэнь Цяо опустила глаза — бокал был переполнен, вино стекало по столу и капало на пол.

— Ах! Простите! — заторопилась она, поставила кувшин и попыталась вытереть лужу рукавом. Но вспомнила, что на ней лишь тонкая шаль, которая не впитывает влагу. Схватив мокрый рукав, она бросилась к двери. — Сейчас найду тряпку!

— Попробуй только выйти, — остановил её Чжао Чэньлинь.

— А? — растерянно обернулась она.

Чжао Чэньлинь допил вино, повернулся к ней и посмотрел так, что в глазах заплясали тёмные искры, подогретые алкоголем:

— Если выйдешь — сломаю тебе ноги.

— Почем… почему?! — изумилась Шэнь Цяо. Как так? Ведь только что всё шло отлично!

— Возвращайся.

От этих двух слов у неё душа ушла в пятки. Неужели он что-то заподозрил?

Она медленно пошла обратно, но от волнения запнулась — левая нога зацепила правую, и она полетела вперёд.

В углу зрения мелькнуло, как Чжао Чэньлинь резко поднялся, протягивая руку.

В эту долю секунды Шэнь Цяо мелькнула идея: она незаметно активировала ци и запустила «Великое Искусство Алмазного Тела».

Отлично! Самое время проверить, насколько прочна её «нежная» внешность при физическом контакте!

— Бум.

Она врезалась в его грудь, и он глухо застонал.

Оба рухнули на пол. Локоть Шэнь Цяо случайно ударил в каменные плиты — звук был такой, будто упал кусок стали, и на полу образовалась вмятина размером с кулак.

Шэнь Цяо: «…»

«Ой… Похоже, „Великое Искусство Алмазного Тела“ работает чересчур эффективно».

Шэнь Цяо поспешно вскочила и подняла глаза — прямо в странный, чуть озадаченный взгляд Чжао Чэньлиня. Он приподнялся на локтях и бросил взгляд на вмятину в полу, брови его непроизвольно дёрнулись.

— Господин, с вами всё в порядке?

Чжао Чэньлинь молча посмотрел на неё, затем серьёзно протянул руку и осторожно сжал её плечо.

— То, что должно быть мягким и упругим, сейчас твёрдое, как деревянная палка!

http://bllate.org/book/5147/511769