Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 17

Цзы Ся укуталась в плед, намереваясь доспать, но тут мужчина резко остановил её, бросив взгляд, полный отвращения:

— Грязно. В шкафу новое одеяло — поменяй.

Цзы Ся: «…»

Маньяк чистоты, до невозможности привередливый.

С трудом сдержав желание закатить глаза, она достала из шкафа лёгкое одеяло и укрылась им. На этот раз ей наконец-то удалось заснуть.

Но едва она легла, как весело зазвонил телефон. Цзы Ся раздражённо перекатилась по кровати и поднялась, чтобы ответить:

— Тот, кто будит спящего, совершает самый подлый поступок на свете. У тебя лучше быть в настоящей чрезвычайной ситуации!

— Простите, сестра Ся. Сегодня утром у вас вообще ничего не было запланировано, но Маньцзе ранее договорилась об интервью для вас и учителя Цяо.

— Не хочу идти. Спроси у Маньцзе, нельзя ли отменить. Опять весь интернет меня раскритикует. Хочу пару дней побыть в покое.

— Но ведь это интервью изначально предназначалось главным героям «Персикового цветения», а вы сами настояли, чтобы Маньцзе отобрала эту возможность у Шэнь Яо. Если сейчас отменить, Маньцзе будет очень неловко перед редакцией.

— Ладно, ладно, пойду. Приезжай за мной.

Цзы Ся понимала: всё это устроила прежняя владелица тела, и ей самой отказываться было некрасиво.

Лу Сюнь молча взглянул на Цзы Ся и, катя инвалидное кресло, направился в ванную.

Когда они спускались по лестнице, им навстречу попалась свекровь Лу Сюня. Она держала в руках стакан воды и выглядела совершенно подавленной и беззащитной:

— А Сюнь, кажется, я простудилась.

— У тебя жар? — нахмурился Лу Сюнь, и в его глазах мелькнула тревога.

Его мать всегда была избалованной — малейший недуг превращал её в женщину, больную смертельной болезнью, и раньше это изрядно мучило отца.

— Кажется, да… А может, и нет. Померь мне температуру.

Лицо свекрови побледнело, она выглядела измождённой.

Лу Сюнь измерил температуру и, глядя на нормальные показания, невозмутимо произнёс:

— Тридцать восемь и пять. У тебя жар. Пусть Цзы Ся отвезёт тебя в больницу и позаботится о тебе.

— А ты? Ты меня бросаешь? Я же твоя родная мать! Мне так плохо!

Глаза свекрови покраснели от обиды.

— Цзы Ся тоже твоя невестка. Ей вполне под силу позаботиться о тебе. Она сейчас спустится, а мне нужно срочно в компанию. Я ухожу.

Он даже не обернулся, будто сердце у него из камня.

— Лу Сяо Пан, ты неблагодарный! Так бросить больную мать и уехать? — свекровь топнула ногой и с грохотом поставила стакан на стол, прижимая руку к груди с видом глубокой скорби.

Цзы Ся спешила вниз как раз в тот момент, когда услышала возмущённый голос свекрови.

Э-э… Она точно не подслушивала! Просто… Лу Сяо Пан?! Ха-ха-ха! Простите, но она не смогла сдержать смеха. Это имя совершенно не вяжется с образом холодного, надменного господина Лу!

Цзы Ся никак не могла представить себе полного Лу Сюня. Просто забавно, что у этой парочки такие странные отношения.

Видимо, она слишком громко хихикнула, потому что свекровь резко повернулась к ней, глядя с такой обидой и тоской, будто Цзы Ся лично её предала:

— Мне плохо, очень плохо. А Сюнь сказал, что у меня жар, и велел тебе позаботиться обо мне.

Цзы Ся: «…»

Она не могла не восхищаться этим коварным мужчиной — даже собственную мать он умеет сбрасывать без малейшего угрызения совести. Теперь ей стало понятно: то, что он сегодня утром просто столкнул её с кровати… э-э… наверное, это ещё мягко!

По крайней мере, он не задушил её во сне — уже хорошо, что оставил в живых!

Только эта мысль пришла ей в голову, как Цзы Ся сразу же почувствовала себя жалкой. Видимо, она уже привыкла к издевательствам Лу Сюня и начала проявлять признаки мазохизма.

— Цзы Ся, мне так плохо, голова кружится… Может, я умираю? Тот неблагодарный сын сам измерил температуру, знал, что у меня жар, и всё равно бросил меня! Я зря растила такого сына, одно горе!

Голос свекрови звучал слабо и дрожал, но в нём чувствовалась и злость.

Цзы Ся с подозрением посмотрела на неё. Да, лицо у свекрови действительно бледное и уставшее, но чтобы болеть всерьёз? Вряд ли!

Ведь только что она с такой силой кричала на «Лу Сяо Пана»… Э-э… И сейчас, называя сына «неблагодарным», она явно не теряет голоса.

Ха-ха-ха! Нет, имя «Лу Сяо Пан» слишком смешное! Она ещё триста раз про себя посмеётся над этим!

Но перед ней стояла свекровь, и Цзы Ся не могла просто оставить её.

— Госпожа, сядьте, пожалуйста, я посмотрю.

На самом деле, Цзы Ся тоже немного замёрзла ночью и чувствовала себя неважно, но в прошлой жизни у неё не было семьи, и любую болезнь она просто переносила в одиночку. В больницу она старалась не ходить: во-первых, денег не было, а во-вторых, она ненавидела это чувство одиночества в больничных стенах, будто весь мир тебя забыл.

Цзы Ся помогла свекрови сесть на диван и осторожно коснулась её лба. Температура была абсолютно нормальной — даже прохладнее, чем у самой Цзы Ся. Совсем не похоже на жар!

— Госпожа, у вас лоб не горячий. Похоже, жара нет.

— Что? Не может быть! Только что Лу Сюнь мерил — сказал, тридцать восемь и пять! И мне действительно плохо.

— Давайте проверим ещё раз, может, он ошибся.

Цзы Ся потрогала руку свекрови — тоже нормальная температура. Она продезинфицировала градусник и снова измерила:

— Тридцать семь. Жара точно нет.

— Как это возможно? Ведь только что было тридцать восемь… Подожди, я сейчас позвоню этому неблагодарному.

Лицо свекрови потемнело. Она вспомнила, как её сын спокойно сообщил о жаре, и теперь злилась ещё больше.

— Неблагодарный! У меня нет жара! Ты что, проклинаешь собственную мать?

— Нет, у вас жар. Тридцать восемь и пять, — невозмутимо ответил Лу Сюнь.

— Да нет же, у меня…

— Есть. У вас жар. Обязательно нужно в больницу. Чжан Ма нет дома, пусть Цзы Ся вас сопроводит.

Свекровь, которую насильно объявили больной: «…»

Если сначала она думала, что сын просто ошибся, то теперь почувствовала: с Лу Сюнем что-то не так. Он настойчиво повторял одно и то же — чтобы Цзы Ся поехала вместе с ней.

Значит, дело вовсе не в её здоровье, а в том, чтобы Цзы Ся никуда не уходила.

Свекровь резко перевела взгляд на тихо стоявшую рядом Цзы Ся и всё поняла. Только сейчас она заметила: её невестка сегодня совсем не такая, как раньше.

Длинные волосы рассыпаны, кожа белоснежная и нежная, глаза ясные и светлые, лёгкий макияж подчёркивает естественную красоту. На ней платье нежно-голубого цвета, изящные ключицы выглядывают из выреза — словно фея сошла с небес. Хоть ей и не хотелось признавать, но Цзы Ся сегодня действительно чертовски хороша!

В сердце свекрови вспыхнула тревога. Она внимательно посмотрела на Цзы Ся и вдруг прижала ладонь ко лбу:

— Ой, голова раскалывается!

Повесив трубку, она шатаясь поднялась с дивана и слабым голосом обратилась к Цзы Ся:

— Цзы Ся, мне очень плохо… Ты ведь не бросишь меня?

Цзы Ся почувствовала странность в поведении свекрови. Вспомнив, что Сяо Тянь ждёт её у входа, она растерялась, но отказаться не посмела:

— Не волнуйтесь! Я вас не брошу.

Свекровь облегчённо улыбнулась и тепло сжала руку Цзы Ся:

— Вот и молодец! Дочь — лучшее утешение. А сыновья? В трудную минуту бросают родную мать!

Цзы Ся: «…»

Почему-то у неё возникло ощущение, что её подставил Лу Сюнь. Свекровь явно не больна — только что громко ругалась, а теперь вдруг «плохо»? И почему она так цепляется за неё? От этого становится как-то не по себе.

Эта свекровь точно играет по своим правилам.

Цзы Ся занервничала. В этот момент снова зазвонил телефон.

— Сестра Ся, времени почти нет! Почему вы ещё не выходите?

Цзы Ся посмотрела на «больную» свекровь и вдруг осенило:

— Отлично! Моя свекровь плохо себя чувствует. Ты поедешь со мной и поможешь отвезти её в больницу.

В машине Сяо Тянь получил очередное напоминание от Маньцзе и не выдержал:

— Сестра Ся, Маньцзе уже звонит! Если не поедете, она рассердится. Да и штраф за срыв контракта придётся платить. Ведь договорились, что поедете вдвоём.

— Но моя свекровь больна.

Свекровь, прижавшись к Цзы Ся, тайком наблюдала за их общением и слабым голосом проговорила:

— Сяо Ся, может, сначала иди на работу? Со мной всё не так уж страшно, не надо меня ждать.

Цзы Ся почернела лицом. Как она может бросить больную свекровь? Это же просто немыслимо!

— Ничего страшного, сначала отвезём вас в больницу. Пусть Маньцзе немного подождёт, я быстро приеду.

— Сестра Ся, а может, я отвезу тётю в больницу, а вы поезжайте на съёмку? — предложил Сяо Тянь.

Свекровь мысленно застонала: «Заткнись, мелкий!»

Цзы Ся оживилась:

— Отличная идея! Спасибо. У моей свекрови есть подруга, её дочь — врач в частной клинике Сун. Просто отвези её туда к доктору Сун Ваньин — она обо всём позаботится.

Пока Сяо Тянь останавливал машину у обочины, Цзы Ся уже выскочила наружу. Свекровь попыталась окликнуть её, но дверь захлопнулась быстрее, чем она успела что-то сказать.

— Тётя, я отвезу вас в больницу! — вежливо предложил Сяо Тянь.

— Кто сказал, что я поеду в больницу? Я домой хочу! — разозлилась свекровь.

Эта Цзы Ся, неужели совсем безмозглая? Разве она не знает, что свекровь всё это время сватала Лу Сюня за Сун Ваньин? И теперь сама отправляет её прямо к этой девушке!

Свекровь чувствовала себя униженной — ради сына она притворилась больной, а в итоге получила по заслугам.

— Но я обещал сестре Ся отвезти вас в больницу. Иначе она будет переживать и не сможет сосредоточиться на работе, — настаивал Сяо Тянь.

Свекровь: «…»

Ха! Если Цзы Ся спокойно уйдёт, её сыну точно не поздоровится.

Свекровь чуть не заплакала. Быть матерью — это тяжкий труд. После того как сын стал инвалидом, он стал таким странным. Женился на девушке, которую она не любила, а теперь, когда наконец начал проявлять интерес, сердце невестки уже улетело к другому.

— Какая у Цзы Ся сегодня работа? Важная? Не опоздали ли мы уже? — быстро переключилась свекровь и дружелюбно спросила у Сяо Тяня.

— О, просто интервью с учителем Цяо. Не особо важно, но договорились заранее, так что отменить сложно, — честно ответил Сяо Тянь, но тут же спохватился: Маньцзе ведь предупреждала, что Цзы Ся замужем. — Тётя, не волнуйтесь! Между сестрой Ся и учителем Цяо ничего нет. Не верьте интернет-сплетням. Сейчас учитель Цяо сам пытается с ней общаться, а она даже не отвечает.

Свекровь удовлетворённо улыбнулась:

— Конечно, я спокойна. Цзы Ся и мой сын очень любят друг друга. Они даже планируют завести ребёнка.

Сяо Тянь: «…»

Тем временем Цзы Ся на такси мчалась к месту интервью и вбежала в здание, будто на стометровку. Но Маньцзе встретила её с сожалением:

— Интервью отменили. Журналисту срочно понадобилось уехать, главный редактор лично извинился и пообещал организовать новую встречу в следующий раз.

Цзы Ся тяжело дышала, ей хотелось рухнуть на пол и выругаться. Неужели её просто водили за нос?!

— Опять засиделась в постели? В следующий раз не опаздывай так, выпей воды, — вдруг протянул ей бутылку воды Цяо Хань, ласково улыбаясь.

Цзы Ся на секунду замерла, но, увидев его доброжелательный взгляд, вежливо улыбнулась в ответ и взяла бутылку:

— Спасибо, учитель Цяо.

Цяо Хань: «… На самом деле, не нужно так официально».

Раньше Цзы Ся вела себя совсем иначе — теперь же стала такой вежливой и отстранённой, что ему стало непривычно.

— Ничего, ничего, — улыбнулась Цзы Ся. — Учитель Цяо так заботится о младших коллегах — нам очень повезло.

— Цзы Ся, не обязательно так. Между нами не нужно таких формальностей, — с лёгкой грустью сказал Цяо Хань.

Раньше она цеплялась за каждую возможность быть рядом с ним, а теперь постоянно держит дистанцию, называет его «учителем» и «старшим коллегой», будто между ними и правда лишь профессиональные отношения. Это вызывало в нём странное чувство дискомфорта.

— Но вы же учитель Цяо! — с горечью улыбнулась Цзы Ся.

Для прежней Цзы Ся Цяо Хань был единственной любовью всей жизни, самым особенным человеком. Но для неё — всего лишь уважаемый старший коллега в индустрии.

У Цяо Ханя словно комок застрял в горле. Он не мог вымолвить ни слова. Не знал почему, но внутри всё сжалось, будто он потерял что-то бесконечно важное и теперь не мог ничего удержать.

http://bllate.org/book/5146/511660