Готовый перевод The Villain Wants to Divorce Every Day [Transmigration] / Злодей каждый день хочет развестись [Попаданка в книгу]: Глава 6

— Вернётесь на съёмочную площадку? — лицо Чжан Ма ещё больше потемнело. Ведь всего несколько дней назад всё было так хорошо: хозяйка сама приготовила завтрак для господина. Очевидно, старая привычка не отпускает — едва стало чуть лучше, как она снова собралась бежать за тем киноактёром.

Чжан Ма посмотрела на женщину, которая в последнее время стала гораздо добрее, и с колебанием заговорила:

— Госпожа, вы только недавно начали ладить с господином. Сегодня утром он даже съел ваш завтрак. А теперь вы снова уезжаете… Господин будет недоволен.

— Чжан Ма, я еду на работу.

— Но ведь тот киноактёр… — многозначительно намекнула Чжан Ма.

Цзы Ся больше не стала объясняться. Всему дому Лу было прекрасно известно о её отношениях с Цяо Ханем, и толку от объяснений не было — ей всё равно никто не поверил бы.

За воротами виллы уже ждала машина её нового ассистента.

Новый помощник Цзы Ся был хрупким юношей по имени Сяо Тянь. Только что окончив университет, он был рекомендован Маньцзе и сразу же направлен к Цзы Ся. Увидев появление хозяйки, он тут же радостно выскочил из машины, чтобы взять её чемодан.

— Сяося-цзе, вы приехали!

— Спасибо, — слегка улыбнулась Цзы Ся и села в микроавтобус.

Сяо Тянь на мгновение замер: перед ним была совсем не та взбалмошная «барышня», о которой ходили слухи.

В машине Цзы Ся без перерыва читала сценарий «Персикового цветения».

Едва она прибыла на место, как её схватила за руку тридцатилетняя женщина с короткими волосами — это, вероятно, и была агент Маньцзе. Увидев Цзы Ся, та тут же обрушилась на неё с гневными словами:

— Цзы Ся! Это последний раз! Больше я тебе не помогу! Что касается режиссёра Мэна — готовься умирать!

Цзы Ся нахмурилась, собираясь возразить, но Маньцзе резко бросила злобный взгляд на Сяо Тяня:

— Быстро веди её гримироваться! Режиссёр Мэн уже вне себя от ярости!

Глядя, как Цзы Ся покорно уходит, не осмеливаясь возражать, Маньцзе холодно усмехнулась про себя: «Цзы Ся, я ни за что не позволю тебе погубить Цяо Ханя».

Цзы Ся около часа позволяла специалистам делать с ней всё, что им вздумается, словно кукле. Наконец её отпустили. Взглянув в зеркало на красавицу в древнем костюме с выразительными глазами и живым взглядом, Цзы Ся невольно признала: прежняя Цзы Ся действительно была очень красива. Жаль только, что так напрасно растратила свою внешность.

Приехав в индустрию развлечений одна, без поддержки, она вместо того, чтобы упорно работать над актёрским мастерством и продвигаться вверх, целиком и полностью зациклилась на Цяо Хане.

В реальном мире Цзы Ся окончила хореографическое училище, участвовала в студенческих постановках, но никогда не пробовала себя в актёрской игре. Однако ей всегда было любопытно, каково это — играть роль.

Так как ей очень понравился свой образ в историческом костюме, она с нетерпением ждала первой попытки сняться.

— Режиссёр Мэн, режиссёр Мэн! Сяося-цзе здесь, можно начинать съёмки! — закричал Сяо Тянь.

Как только Цзы Ся вошла на площадку, на неё тут же уставились недоброжелательные и осуждающие взгляды. Люди шептались между собой, но Цзы Ся ничего не слышала и делала вид, что глуха.

— Цзы Ся, это съёмочная площадка, а не твой дом! Если хочешь капризничать — убирайся домой! — сказал режиссёр Мэн. Он был поражён её новым образом, но, вспомнив, как она самовольно покинула съёмки на несколько дней и задержала весь график, его лицо снова исказилось от гнева.

Нельзя было отрицать: внешние данные Цзы Ся действительно великолепны. Ей двадцать четыре года, она молода, красива, ростом сто шестьдесят пять сантиметров, с идеальной фигурой и чертами лица, которые вызывают искреннюю симпатию. Её глаза — настоящие миндальные, чистые, яркие и живые. Жаль только, что она — капризная заносчивая особа.

Её репутация в индустрии давно испорчена до основания, и даже агенты отказываются с ней работать.

Режиссёр Мэн мысленно презирал Цзы Ся, считая её пустой красоткой. На предыдущих съёмках она лишь корчилась и фальшивила, постоянно крутясь вокруг Цяо Ханя и устраивая скандалы с главной героиней.

В мире шоу-бизнеса красивых женщин — пруд пруди, но таких, как эта Цзы Ся — бездарных, неумных и самонадеянных актрис — почти не встречается. Если бы не финансирование, которое она принесла в проект, он бы давно выгнал её со съёмок.

Цзы Ся быстро переключилась на рабочий лад. Понимая, что репутация прежней Цзы Ся слишком плоха, она вежливо извинилась:

— Простите, режиссёр Мэн. На прошлой неделе я действительно сильно заболела, поэтому задержала всех.

— В этой профессии всё пустое, кроме актёрского мастерства. Посмотри на Шэнь Яо — даже новичок это понимает. В последний раз предупреждаю! Сейчас будем снимать сцену на проводах — сложный боевой эпизод. Хорошенько постарайся! — Режиссёр Мэн знал, что Цзы Ся крайне вспыльчива и трудно управляема. Даже получив извинения, он решил преподать ей урок.

— Режиссёр, на проводах нельзя! Сяося-цзе боится высоты! Лучше использовать дублёра! — встревоженно воскликнул Сяо Тянь.

— То одно нельзя, то другое! Тогда вообще не становись актрисой! Иди домой, будь своей барышней! — Режиссёр Мэн побледнел от злости и швырнул веник себе под ноги, совершенно не церемонясь с Цзы Ся.

Цзы Ся безнадёжно закатила глаза к небу. «Сяо Тянь, ты меня подводишь или просто не умеешь читать по лицам?»

Режиссёр явно хотел проучить её, а этот новичок только усугубил ситуацию.

Солнце палило нещадно. Перед глазами расстилался живописный пейзаж гор и озёр, но жара делала своё дело.

Цзы Ся, в парике и многослойном историческом костюме, уже обливалась потом, голова кружилась, и ей было крайне некомфортно. Но выбора не было:

— Режиссёр Мэн, ничего, я справлюсь.

Она внимательно выслушала указания режиссёра и получила инструктаж от мастера по боевым искусствам.

В исторических даосских дорамах сцены на проводах обычно содержат много боёв, но сегодня многие снимают всё на зелёном экране. Режиссёр Мэн же предпочитал натурные съёмки — таких режиссёров осталось немного.

Съёмки на проводах опасны и изнурительны, поэтому многие актёры используют дублёров.

Предстоящая Цзы Ся сцена была особенно сложной: водная сцена на проводах.

Съёмочная площадка находилась у озера в горах. Глядя на прозрачную изумрудную воду, Цзы Ся невольно напряглась.

Прежняя Цзы Ся боялась высоты, а сама Цзы Ся — воды.

Но пути назад не было. Пришлось стиснуть зубы и попробовать.

Эта сцена повествовала о том, как влюблённых героев прогневали законы Небесного мира, за что их наказали: они должны были пройти семь жизней, в каждой из которых любовь оборачивалась враждой, и ни разу не обрести счастливого конца. Это была первая жизнь: мужчина — слабый с детства принц, которого отправили на прогулку по озеру на лодке, где на него напали убийцы. В то время он был ещё полным неумехой в боевых искусствах, а женщина — наёмной убийцей, посланной наследным принцем, чтобы устранить его. Когда принц уже почти погиб от её руки, на помощь ему пришла вторая героиня, и между первой и второй разгорелась смертельная схватка. Чтобы продемонстрировать несравненную красоту главной героини, сценаристы вставили сюда эстетичную водную боевую сцену.

Цзы Ся думала, что встретится с Шэнь Яо, но режиссёр сообщил ей, что Шэнь Яо когда-то чуть не утонула и боится воды. Её крупные планы уже сняты, остальное снимет дублёра.

К тому же сотрудники намекнули ей, что Шэнь Яо уехала с гор вместе с Цяо Ханем.

Цзы Ся подвесили на проводах на высоте пяти метров над водой. Сначала она просто прошла сцену, затем началась официальная съёмка. Цзы Ся напомнила себе не смотреть вниз, представив воду зелёным стеклом. В ту же секунду её взгляд стал острым и решительным. Благодаря танцевальному опыту — как своему, так и прежней Цзы Ся — все перевороты и прогибы в воздухе получились плавными и гармоничными.

Когда она наконец благополучно приземлилась, ноги её подкосились, и она едва могла стоять. Взглянув на тёмно-зелёную воду, она почувствовала удушье в горле, перед глазами всё потемнело.

К счастью, Сяо Тянь быстро подхватил её.

— Отлично! Так держать! — неожиданно одобрил режиссёр Мэн. Его взгляд выражал искреннее восхищение, и отношение к Цзы Ся заметно смягчилось.

Режиссёр Мэн ожидал, что эту сцену придётся переснимать множество раз, но, к его удивлению, получилось с первого дубля.

Результат оказался ошеломляющим: каждое движение Цзы Ся было чётким, точным и элегантным. Такое телосложение — редкость даже среди современных актёров. Особенно поразила игра — режиссёр Мэн был приятно удивлён и изменил своё мнение о Цзы Ся.

Он с теплотой посмотрел на неё, чувствуя лёгкое раскаяние: возможно, он слишком строго судил её раньше. Перед ним — необработанный алмаз. Если направить её правильно, заставить отказаться от капризов и усердно работать над актёрским мастерством, у неё есть все шансы на блестящее будущее. Хотя Шэнь Яо тоже произвела на него впечатление, но сегодняшняя работа Цзы Ся превзошла все ожидания.

— Спасибо, режиссёр Мэн. Я обязательно постараюсь! — Цзы Ся облегчённо выдохнула, улыбнулась и решительно посмотрела вперёд, вытирая холодный пот со лба. Лицо её было бледным, почти болезненным.

Из романа Цзы Ся знала, что режиссёр Мэн — талантлив, но вспыльчив и часто доводит актёров до слёз, особенно не терпит непрофессионализма.

Получить одобрение режиссёра Мэна было приятно, и Цзы Ся решила приложить ещё больше усилий, чтобы закрепиться в индустрии и очистить запятнанную репутацию Цзы Ся. Ведь жизнь — это не только любовь; есть и другие цели, достойные стремления.

— Отдохни немного! Вечером ещё одна сцена! — смягчился режиссёр Мэн, видя её измождённую улыбку.

Цзы Ся кивнула. Значит, ей придётся остаться здесь до вечера.

В этот момент на площадке поднялся шум.

— Все отдыхайте! Яо-цзе специально прислала из города фрукты и послеобеденный чай — говорит, все так устали от съёмок! — радостно объявила ассистентка Шэнь Яо.

Цзы Ся с иронией усмехнулась. Она даже не заметила, как наступило полдень. Шэнь Яо — настоящая главная героиня, умеет располагать к себе людей. Даже уехав с Цяо Ханем, не забыла подкупить команду. Неудивительно, что герой без памяти влюбляется в неё.

В оригинале Шэнь Яо описывалась как воплощение добра: красива, добра, нежна — словом, идеал во всём. Именно такой её видели все окружающие.

Конечно, кроме Цзы Ся — злодейки-антагонистки.

Для прежней Цзы Ся Шэнь Яо была белой лилией, которая украла у неё Цяо Ханя, — её личной занозой в глазу.

Цзы Ся и Цяо Хань росли вместе с детства, и она всегда считала, что именно появление Шэнь Яо разрушило их связь. Поэтому она и ненавидела Шэнь Яо.

Но на самом деле всё это было лишь её самообманом. Ведь Цзы Ся уже замужем — добровольно или нет, но факт остаётся фактом: она потеряла право соперничать с Шэнь Яо.

Цзы Ся съела кусочек арбуза, чтобы прийти в себя, но всё ещё чувствовала усталость и решила вернуться в машину отдохнуть.

Наступил вечер, но её сцена всё не начиналась.

Один из второстепенных персонажей никак не могла войти в роль — снимали бесконечные дубли, пока режиссёр Мэн не довёл актрису до слёз.

Цзы Ся скучала, глядя на звёздное небо и полную луну, и задавалась вопросом: светит ли в её родном мире та же самая луна?

Хотя описание этого мира частично совпадало с реальностью, Цзы Ся не была уверена. По крайней мере, поиск в телефоне показал: в этом мире не существовало её родного города, а в её мире — этого съёмочного места.

Наконец настала очередь Цзы Ся. Она снова блестяще справилась с ролью — с первого раза. После съёмок она поспешила в гримёрку переодеться.

Но едва она вышла, как её остановил ассистент режиссёра:

— Сяося-цзе, наш танцевальный дублёр попал в аварию по дороге сюда и не сможет приехать. Режиссёр просит вас выручить!

— А платят? — машинально спросила Цзы Ся.

[Дорогуша, перестань везде проявлять скупость! Ты сейчас богата и не нуждаешься в деньгах. Лучше сделай одолжение режиссёру!]

— Да он только что давал мне нагоняй! Съёмки такие тяжёлые, уже поздно, я лишаюсь времени на сон и уход за кожей. Придётся потом тратиться на маски. То, что я согласилась помочь, — уже большая милость для режиссёра! — резко ответила Цзы Ся системе.

— А?.. — ассистент режиссёра растерялся. Цзы Ся ведь сама финансировала проект — разве ей нужны деньги за дубляж?

Но это был не главный вопрос.

Главное — легендарная вспыльчивая и нелюбимая всеми Цзы Ся согласилась помочь в качестве дублёра!

Глаза ассистента загорелись, и он с восторгом закивал.

Цзы Ся вышла в белом танцевальном наряде из лёгкой ткани — зрители замерли от изумления. Режиссёр Мэн одобрительно кивнул и воткнул в её причёску полевой цветок.

Под лунным светом, в лёгком ветерке, её одежда развевалась, и Цзы Ся казалась неземной феей. Она вращалась на сцене, браслеты на запястьях звенели, каждый поворот и взмах рукава были совершенны — воздушные, изящные, будто лунная богиня, не касающаяся земли.

Цзы Ся стала центром внимания. Все затаили дыхание, наблюдая за её танцем.

«Лёгка, как испуганная цапля, грациозна, как дракон в полёте» — невозможно было отвести глаз!

На площадке воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь музыкой. Наконец танец закончился. Цзы Ся сделала несколько быстрых вращений и замерла спиной к зрителям — хрупкой и прекрасной.

Этот танец истощил её до предела. После окончания съёмок Сяо Тянь едва довёл её до машины, где она тут же уснула.

http://bllate.org/book/5146/511649