Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 39

Его голос стал таким хриплым, что почти не узнавался, а под рубашкой низ живота отчётливо выпирал — и это странное вздутие тянулось вверх. Вэй И в ту минуту бесконечно благодарил судьбу за то, что сидит: только так ему удавалось хоть как-то скрыть своё постыдное состояние.

К ночи Гу Цзюнь снова принёс горячей воды. Юй Вэй, раз уж тот уже всё равно притащил, не стала отказываться — и этим немедленно воспользовался Вэй И.

Она не помешала ему войти в умывальню, лишь подошла и села на стул, решив дождаться, пока он выйдет, чтобы тут же прогнать его.

Гу Цзюнь уже объяснил: во всём «Цзюдэлоу» только в этой комнате есть умывальня, пригодная для Вэй И.

Если бы она не знала наверняка, что Гу Цзюнь не осмелился бы сдать ей отдельную комнату, Юй Вэй сама бы предложила уступить эту ему.

Вскоре Вэй И вышел из умывальни.

На нём была тонкая ночная рубашка, волосы он вымыл — теперь они капали водой, мокро стекая по лицу и спине; вскоре рубашка наполовину промокла. У Вэй И работала лишь одна рука, и он неуклюже пытался вытереть волосы полотенцем — выглядело это довольно комично.

Юй Вэй не вынесла зрелища и, чтобы не тратить время понапрасну, подошла, нетерпеливо вырвала у него полотенце и, взяв его мокрые пряди, начала энергично их вытирать.

Полотенце исчезло из его рук — и Вэй И радостно оживился, глаза его засияли.

Он покорно позволял ей тщательно вытирать волосы, а внутри его груди билось сердце, раскалённое, будто обёрнутое мёдом. С каждым ударом эта сладость растекалась по всему телу, проникая в кровь, мышцы, нервы, погружая его в безбрежный океан блаженства, из которого он не хотел выходить. Он молил про себя: пусть время замедлится… ещё медленнее…

— Ладно, волосы высохли. Сам иди к управляющему, проси себе комнату. Я ложусь спать.

Юй Вэй действовала стремительно: едва Вэй И начал мечтать о том, чтобы время замедлилось, она уже высушила ему волосы, подошла к шкафу, вытащила оттуда плащ и швырнула ему — явно собираясь поскорее избавиться от гостя.

Вэй И принял плащ, ничего не сказал и направился к тому же шкафу, где достал запасное одеяло.

— Ты что задумал? — Юй Вэй нахмурилась и сверкнула на него глазами, готовая в любой момент вышвырнуть его за дверь.

— Я переночую на полу… — Вэй И бросил на неё один взгляд и, развернув инвалидное кресло, вкатился во внутренние покои, где начал расстилать одеяло прямо у её кровати.

Юй Вэй снова почувствовала, как у неё подёргивается веко. Лицо её потемнело от злости, и она шагнула к нему:

— Иди к управляющему, проси комнату!

Но Вэй И даже не поднял головы. Только когда неуклюже расстелил одеяло на полу, он наконец взглянул на неё:

— Вэй Вэй, если я сейчас пойду будить Гу Цзюня ради комнаты, что обо мне подумают? Как я потом смогу управлять своими людьми?

Юй Вэй захлебнулась — ответить было нечего.

В те времена слава «боязливого мужа», подкаблучника, считалась позорной. А учитывая особое положение Вэй И, подобная репутация лишь усугубила бы презрение к нему.

— Тогда спи в передней! — раздражённо выпалила Юй Вэй, уже теряя надежду на разделение.

— В передней холодно. Врач сказал: моей руке нельзя мерзнуть, иначе останутся последствия.

Юй Вэй…

Больной всегда прав — это вечная истина.

Против этого аргумента она была бессильна. Не желая унижать его силой, Юй Вэй в бешенстве швырнулась на кровать и завернулась в одеяло, превратившись в кокон.

А Вэй И, лежащий на полу, не отрывал взгляда от этого маленького комочка под одеялом — даже кончиков волос не было видно. Его сердце становилось всё мягче и горячее.

Чем ближе он к ней, тем яснее понимает: она очаровательна, обворожительна. Каждое её движение будто манило его глубже и глубже, не давая вырваться, заставляя тонуть в этом чувстве, желая врезать её образ в собственные кости и всю жизнь нежить и баловать.

— Вэй Вэй, чего бы ты ни пожелала — я исполню. Только не уходи от меня, хорошо?

Поздней ночью, думая, что она уже спит, Вэй И тихо подполз к её кровати, уставился в темноте на этот комочек и прошептал.

— Не говори ни слова!

Вэй И…

На следующий день Юй Вэй поднялась с тёмными кругами под глазами и злобным выражением лица. Увидев входящую Циншuang с тазом воды, она бросила:

— Сходи, спроси у управляющего, нет ли лишнего ложа. Принеси ещё одно сюда.

Циншuang не поняла причины такого приказа, но, заметив гнев хозяйки, проглотила все вопросы и отправилась выполнять поручение.

Когда служанка ушла, Юй Вэй раздражённо взъерошила волосы и, завернувшись в одеяло, перекатилась по кровати, чувствуя полное отчаяние.

Вэй И, наверное, родился специально, чтобы её мучить.

Убери слово «наверное» — и будет точно!

Прошлой ночью, даже сквозь одеяло, она ощущала его взгляд. А когда осторожно приподняла уголок покрывала, то увидела: он лежит на полу, лицом к ней, и улыбается во весь рот, как довольный кот…

Эта картина, этот взгляд — Юй Вэй до сих пор не хотела вспоминать.

Будто щенок уставился на горячий пирожок… В глазах — жадное желание, на лице — откровенное обожание.

Именно поэтому она не спала всю ночь. Да ещё и чувствовала, как он смотрит ей в спину — пришлось лежать, не шевелясь, будто каменная. Сама себе создала муку.

А потом он ещё и в три часа ночи подполз к её кровати, чтобы нашептывать всякие нежности — чуть не напугал её до смерти. После этого она окончательно забыла о сне.

Циншuang скоро вернулась:

— Госпожа, управляющий сказал, что вчерашнее ложе он велел выбросить. Вчера в «Цзюдэлоу» заселились новые постояльцы, свободных комнат больше нет, так что и ложе принести невозможно.

Юй Вэй…

В последующие дни Вэй И уходил рано утром и возвращался поздно вечером, чтобы спать на полу.

А Юй Вэй жила так: ночью не спала, утром отсыпалась, а после обеда ходила по магазинам, чтобы снять напряжение.

— Госпожа, сегодня вечером в Янчжоу устраивают большую фонарную ярмарку! Говорят, будет очень весело. Пойдём посмотрим? — сообщила Цинхао, когда Юй Вэй вернулась в «Цзюдэлоу» после очередного шопинга и начала разбирать покупки.

— Пойдём, — не отрываясь от своих вещей, бросила Юй Вэй. Всё равно, когда Вэй И вернётся, она опять не сможет уснуть. Лучше прогуляться, может, устанет и заснёт крепко. А тогда, даже если его взгляд прожжёт одеяло насквозь, ей уже будет всё равно.

Подумав, она добавила:

— Поужинаем пораньше и выйдем заранее. Может, успеем купить ещё что-нибудь красивое.

После ужина Юй Вэй приняла ванну, немного принарядилась, и втроём — с двумя служанками — они отправились на улицу.

До начала комендантского часа Янчжоу был невероятно оживлён.

Улицы, освещённые бесчисленными фонарями, кишели людьми. Торговцы громко расхваливали свои товары — еду и изящные безделушки. На перекрёстках выступали фокусники и акробаты, вокруг толпились зеваки. Особенно много было молодых парней и девушек у площадки с загадками: кто-то разгадывал, кто-то любовался фонарями — повсюду царило праздничное веселье.

Юй Вэй видела ночные улицы XXI века — там тоже было ярко и шумно.

Но там по дорогам сновали странные машины, называемые автомобилями, мешая спокойной прогулке. Люди спешили, даже отдыхая, будто гнались за каждой минутой.

Здесь же, напротив, казалось, что для большинства счастье — это просто сытость и покой. На лицах прохожих читалось удовольствие, они неспешно бродили по улицам, наслаждаясь представлениями.

Юй Вэй невольно улыбнулась, и её взгляд упал на лоток с сахарными фигурками.

Она замерла. Перед глазами вдруг возник образ: мальчик лет восьми–девяти, сидящий в инвалидном кресле, держит на коленях девочку лет четырёх–пяти.

Девочка смеётся, обнажая дёсны вместо передних зубов, и не отрываясь смотрит на сахарные фигурки. Она поворачивается к мальчику и капризно просит:

— Ий-гэ, купи Вэй Вэй ещё одну фигурку! Зубки не болят, честно…

Мальчик с холодноватыми чертами лица смягчается, глядя на неё. Он гладит её по голове и говорит твёрдо, но ласково:

— Нет. Ты и так лишилась зубов из-за сладкого. Когда вырастут новые — тогда можно.

Девочка надувает губы:

— Хочу! Если не купишь — заплачу!

И правда делает вид, что вот-вот расплачется.

Мальчик задумчиво хмурится:

— Ладно. Только одну. Сделаем в моём виде.

— Нет! Вэй Вэй жалко есть Ий-гэ… Сделаем в моём виде!

Перед глазами Юй Вэй всё поплыло, в голове закружилось.

Образ был обрывочным, но, соединившись с недавними снами, дал ей понять: это воспоминания из детства. А значит, часть её прошлого утеряна…

Она прижала пальцы к вискам, подошла к лотку и протянула деньги:

— Сделайте, пожалуйста, фигурку в моём обличье.

— Хорошо! — радостно отозвался торговец, взяв монеты и тут же начав ловко работать с горячим сиропом.

Юй Вэй не отводила глаз от его рук, судорожно сжимая пальцы. Чем точнее движения мастера совпадали с теми, что всплывали в памяти, тем сильнее она сжимала кулаки — до побелевших костяшек.

— Готово, госпожа! — подал он ей фигурку.

Юй Вэй, будто в трансе, взяла её и уже собралась уходить, как вдруг её взгляд случайно скользнул в сторону — и зрачки расширились.

Прямо напротив, у лотка с теневым театром, стояла девушка лет тринадцати–четырнадцати и держала за руку маленькую девочку лет семи–восьми, изумительной красоты. Девушка явно обожала такие представления: она с восторгом следила за куклами, а в особенно волнующие моменты даже сжимала руку малышки и вскрикивала от восторга.

В этот миг к ним подошёл средних лет мужчина в тёмно-зелёной одежде, державший за руку другую девочку лет восьми–девяти. Он незаметно хлопнул по плечу ту самую малышку у лотка. Та обернулась — и уставилась на подвешенный на цепочке кулон, который мужчина покачивал перед её глазами.

Мгновенно её взгляд стал пустым. После щелчка пальцами мужчины девочка вырвала руку из ладони подруги.

Та, увлечённая представлением, ничего не заметила. Не оборачиваясь, она просто сказала что-то и снова протянула руку, чтобы взять свою подопечную. Но теперь в её ладонь вложили другую девочку — ту, что стояла рядом с мужчиной.

— Ловите похитителя детей! — закричала Юй Вэй, вспомнив статью из XXI века о подобных случаях. Она бросилась через улицу, не раздумывая ни секунды.

— Госпожа! — закричали вслед ей Циншuang, Цинхао и охранники, пытаясь догнать.

Мужчина в зелёном, услышав крик, испуганно оглянулся и, увидев, что Юй Вэй мчится прямо к нему, мгновенно схватил девочку и бросился бежать.

Люди вокруг лишь повернули головы на шум, не сразу поняв, что происходит.

Похититель, видимо, часто убегал — он ловко нырнул в ближайший переулок…

Юй Вэй, видя, что он вот-вот скроется, в панике схватила с соседнего лотка аквариум с золотыми рыбками и швырнула его в беглеца.

— Бах!

Аквариум точно попал в голову мужчине, затем с громким треском разлетелся на осколки. Вода и рыбки разлились по мостовой.

Похититель замер на месте, потрогал затылок — и увидел на пальцах кровь.

— Кровь… — прошептал он дрожащим голосом и рухнул на спину прямо среди осколков стекла.

Юй Вэй тут же подбежала и подняла девочку:

— Ты в порядке, малышка?

Девочка не ответила. Её глаза по-прежнему были пустыми.

Юй Вэй вновь занервничала: «Чёрт! Как снять этот гипноз? Опасен ли он?»

Она уже собиралась нести ребёнка к врачу, как вдруг услышала низкий, бархатистый мужской голос:

— Госпожа, позвольте вас остановить…

Юй Вэй обернулась и увидела высокого мужчину в пурпурно-бордовой одежде, с нефритовой диадемой на голове и чёрными сапогами, украшенными золотой вышивкой. Вся его фигура излучала аристократизм.

Это был четвёртый принц Вэй Яо — главный герой романа!

http://bllate.org/book/5145/511604