Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 37

В Великой Вэй серебристые жемчужины встречались крайне редко — это была драгоценность, которую не только ценили невероятно высоко, но и почти невозможно было раздобыть. К тому времени, как она стала наложницей принца, в её коллекции набралось всего несколько таких жемчужин.

Поэтому ей и в голову не приходило, что столь ценная и любимая Су Ваньюэ жемчужина могла оказаться на полу не случайно.

Она просто подумала: жаль терять такую дорогую вещь, да и кто-нибудь может подскользнуться и упасть.

Но лицо Су Ваньюэ мгновенно изменилось: то побледнело, то стало зеленоватым, выражение глаз метались, будто отражая бурю внутри.

Юй Вэй испугалась. Ведь она всего лишь подняла жемчужину! Отчего главная героиня так разволновалась?

Однако в следующий миг шёпот вокруг всё прояснил.

— Ага, значит, сама уронила свою жемчужину и упала? По лицу этой девушки я думала, будто на полу лужа…

— Неужели жемчужина упала нарочно? Чтобы свалиться и потом придраться к «Цзюдэлоу»?

— Да ну, не может быть! Жемчужина явно очень ценная. Зачем использовать такое ради того, чтобы притянуть к ответу таверну? К тому же, у кого такие жемчужины, тот вряд ли станет так поступать…

После этих слов Юй Вэй наконец осознала происходящее.

Сначала она решительно покачала головой: «Не может быть! Ведь в книге главная героиня никогда сама ничего не замышляла…»

Но тут же вспомнила: книги склонны идеализировать и смягчать поступки героини.

А если Су Ваньюэ знает о прошлой жизни и стремится изменить судьбу, то вполне логично, что она захочет познакомиться с Вэй И, который в прошлом стал принцем Жуй перед её смертью.

Значит, возможно, жемчужина и правда была брошена ею нарочно??

…Если бы сейчас выбросить жемчужину — не поздно ли?

Едва эта мысль мелькнула, как Су Ваньюэ уже вырвала жемчужину из её рук и крепко сжала в ладони.

— Благодарю вас, девушка. Не ожидала, что именно эта жемчужина меня подвела. Сегодня мне не везёт: только вышла из дома, как нитка оборвалась. Я спрятала их в рукав, а одна всё равно выкатилась.

Говоря это, Су Ваньюэ прикрыла рот и нос и невзначай взглянула на Юй Вэй. В ту же секунду её глаза расширились от ужаса, будто она увидела привидение, и она отшатнулась на два шага:

— Ты… ты…

Юй Вэй поняла: реакция вызвана тем, что Су Ваньюэ узнала её лицо. Это не удивило её.

Но чтобы не вызывать подозрений у главной героини — ведь та могла заподозрить, что Юй Вэй знает о её прошлой жизни, — она сделала вид, что ничего не понимает:

— Девушка, что с вами?

— Ничего… ничего… — пробормотала Су Ваньюэ и, развернувшись, пустилась бежать, будто за ней гнались демоны.

Когда она скрылась, любопытные зрители вернулись к своим местам. К этому времени блюда уже остыли, и многие с сожалением вздыхали.

Тут Гу Цзюнь сделал ход, чтобы сгладить неловкость: он объявил, что каждому столику бесплатно подадут чай для успокоения и одно блюдо на утешение.

Таверна взорвалась радостными возгласами, и инцидент, казалось, мгновенно забыли.

Гу Цзюнь облегчённо выдохнул и тут же отправил другого слугу сторожить второй этаж.

А того, кто до этого охранял второй этаж, но временно отлучился из-за расстройства желудка, он увёл вниз, чтобы прочитать наставление.

— Почему не пошёл в номер, а сидишь здесь? — спросила Юй Вэй, подходя к своему месту. В её голосе проскальзывала едва уловимая досада.

Если бы он не сидел здесь, возможно, этого бы не случилось. А теперь, хоть он и отклонился от сюжета, конфликт с главной героиней всё равно возник — и теперь в него втянуты ещё она и «Цзюдэлоу».

— Здесь воздух лучше, — ответил Вэй И, заметив, что она соизволила спуститься вниз и заговорить с ним. Уголки его губ приподнялись, и он мягко добавил:

Он не упомянул ни слова о том, как она помогла упавшей девушке и невольно нажила себе врага.

Ведь всё, что бы она ни сделала или кого бы ни рассердила, он всегда сумеет всё уладить за неё.

«Да ну тебя!» — фыркнула про себя Юй Вэй и выглянула в окно, куда он всё это время смотрел.

За окном царила тишина. Напротив располагался задний вход частного дома с табличкой «Усадьба Юань».

Она не придала этому значения и с любопытством спросила:

— Ты же сидел ближе всех к тому месту, где упала девушка. Почему не подхватил её?

Вэй И, услышав вопрос, взглянул на неё. Увидев, что она ничуть не смутилась, он понял: она, скорее всего, не заметила, что упавшая девушка выглядела как её двойник, и не догадывается, что та целенаправленно метила к нему.

Он немного расслабился и равнодушно ответил:

— Зачем мне спасать незнакомку?

…Хоть и жестоко, но вполне в характере Вэй И.

Значит, он задумался только потому, что Су Ваньюэ похожа на неё?

Но почему же в книге он тогда вмешался и спас её?

Мысли Юй Вэй на миг спутались, но когда подали горячие блюда, она перестала размышлять.

— Есть хочу, умираю с голоду, — сказала она и принялась за еду.

— Хорошо, — кивнул Вэй И и незаметно передвинул к ней блюдо с её любимыми кушаньями.

Раньше Юй Вэй этого бы не заметила, но после недавнего происшествия её внимание невольно приковалось к Вэй И.

Увидев, как он пододвинул ей блюдо, она почувствовала лёгкий трепет в груди и даже приподняла бровь.

Видимо, он действительно хочет извиниться… Но она не собиралась так легко прощать его — иначе он не научится!

Решив это, она поджала губы и нахмурилась, глядя на него. Однако тут же заметила, что он ест только сладкое пирожное, не наливая себе риса.

Она удивилась, но, увидев повязку на его руке, всё поняла.

«Ха! Раньше, когда он силой втащил меня в комнату, я заметила, что он сорвал повязку. А теперь разыгрывает инвалида перед кем?»

Так она думала, но через некоторое время всё же встала, налила ему риса, положила подходящие ему блюда общими палочками и, поставив перед ним ложку, сурово сказала:

— Раз рука ранена, есть ложкой — не позор.

Вэй И, увидев перед собой миску, на миг замер.

Он поднял глаза. Его тёмные, как нефрит, глаза смотрели на неё так, будто перед ним редчайшее сокровище, которое невозможно оторвать от взгляда.

Юй Вэй стало неловко, и она сердито прикрикнула:

— Чего уставился? Хочешь, чтобы я тебя покормила?

— Хорошо!

Юй Вэй…

— Мечтаешь! — снова одёрнула она его. — Не смей наглеть! Я ещё не рассчиталась с тобой за пари. Не думай, что всё так просто забудется.

— А что нужно сделать, чтобы ты простила меня? — серьёзно спросил Вэй И.

— Если я скажу — сделаешь?

— Да.

Он ответил почти мгновенно. Для него не существовало ничего, чего он не смог бы для неё сделать. Кроме одного — отпустить её!

Подумав об этом, он добавил:

— Всё, что угодно, кроме того, чтобы отпустить тебя. Любой другой твой запрос я выполню.

Юй Вэй презрительно скривила губы. Этим мужчинам нельзя верить! Раньше он обещал отпустить её через три года, а теперь говорит, что готов на всё, кроме этого…

Ей вдруг стало скучно и раздражённо. Она больше не хотела продолжать этот разговор.

— Вернёмся в столицу — тогда и поговорим, — холодно сказала она. — Пока давай есть.

Атмосфера за столом, чуть было не потеплевшая, снова стала ледяной.

Вэй И посмотрел на молча едущую Юй Вэй, затем на миску с рисом и блюдами, которые она ему подала. Он не хотел их тратить впустую и, взяв ложку, начал есть.

Но большой мужчина, едящий в общей зале ложкой, чувствовал себя неловко. После пары ложек он положил её.

Юй Вэй заметила это движение. Её рука, занесённая над блюдом, замерла, но она ничего не сказала и продолжила есть.

«Сам виноват. Зачем не пошёл в номер? Мне плевать на тебя!»

…

Через четверть часа они переместились в номер.

Лицо Юй Вэй стало ещё суровее:

— Теперь ешь, или умрёшь с голоду! Ну и гордец! Получил рану — и отказывается есть?

Вэй И, видя, как она, явно волнуясь за него, делает вид, будто злится, почувствовал, будто его сердце завернули в сладкую вату — оно стало мягким и тёплым.

Он взял ложку и, не отрывая взгляда от неё, тихо и нежно произнёс:

— Буду есть. Всё, что ты налила, я обязательно доем…

От его покорного тона у Юй Вэй мурашки побежали по коже. Она отвела глаза и спросила:

— Ты показался лекарю? Когда рука заживёт?

— Да, сейчас сходил. Лекарь сказал, что повязка наложена хорошо. Через месяц рука полностью восстановится.

Он дал обещание больше не лгать ей, поэтому на этот раз не соврал. После того как он в порыве эмоций сорвал повязку и схватил её за руку, рука начала болеть, и он действительно пошёл к лекарю. К счастью, хотя рука и опухла, серьёзных повреждений не было.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула Юй Вэй. Раз скоро заживёт, ей больше не придётся его щадить из-за этой раны.

Она снова уткнулась в еду.

А Вэй И не сводил с неё глаз. Он чувствовал: её забота о его ране — не просто раскаяние за то, что причинила боль.

На самом деле, она заботится о нём во многом. Такая, что обычно думает только о еде, замечает, какие блюда он любит, а какие нет.

Когда кладёт ему еду, избегает блюд, вредных для желудка.

Он чувствует: она действительно беспокоится о нём, ценит его.

Но если так, если она заботится и не считает его калекой, почему же всё время пытается сбежать?

Из-за того, что из-за него она не раз оказывалась на грани смерти?

Мысль эта потемнела в его глазах, и взгляд стал глубоким, как бездонное море.

«Ещё немного времени… Когда я устраню все преграды, я докажу тебе, что могу дать тебе спокойную, благополучную жизнь — ту, о которой ты мечтаешь».

— Чего смотришь? Ешь! — не выдержала Юй Вэй. Она старалась полностью сосредоточиться на еде, но его пристальный взгляд мешал.

Этот мужчина всё чаще открыто выказывает ей свои чувства. Это начинает её тревожить.

А ведь сегодня вечером им снова предстоит спать в одной комнате… Надо срочно придумать, как устроить раздельное проживание…

— Хорошо, — кивнул Вэй И и принялся за еду.

Блюда уже остыли, но он стиснул зубы и быстро доел всё, что она ему налила.

А Юй Вэй всё ещё ела. Во время еды она выглядела особенно сосредоточенной: каждый кусочек тщательно пережёвывался, рот оставался закрытым, звуки не издавались. Щёчки медленно двигались, брови слегка изгибались — вся её мимика выражала наслаждение вкусом, и смотреть на неё было истинным удовольствием.

Вэй И не мог отвести глаз, но, боясь смутить её, спросил:

— Какие планы на послеобеденное время?

Подумав, он добавил:

— Эти дни я, возможно, буду занят и не смогу с тобой быть…

— Ничего, мне и не нужна твоя компания, — обрадовалась Юй Вэй. Ей только этого не хватало — меньше видеть его и не чувствовать его пристального взгляда.

— Днём я собираюсь гулять по городу с Сяо Ии и Циншuang. Заодно куплю-куплю-куплю!

У неё в руках две тысячи лянов — деньги, которые можно тратить только на покупки. Если она их не растратит, будет казаться, что обидела сами деньги.

И пока он занят, она сможет попросить Циншuang продать купленные вещи, превратив их в наличные. Эти средства станут её капиталом для побега.

Подумав об этом, она повернулась к Вэй И:

— Дорогие ли вещи в Янчжоу? Хватит ли двух тысяч лянов? Я умею тратить много!

Едва она перевела на него свой блестящий, полный надежды взгляд, он понял, о чём она думает. В груди вспыхнуло раздражение: она всё ещё собирает деньги на побег!

Но когда её глаза, сверкающие, как роса, с такой открытой жаждой смотрели на него, он подумал: «Пусть будет счастлива».

— Если денег не хватит, иди к Гу Цзюню и бери сколько нужно.

— Правда?

Так легко?

Юй Вэй не могла поверить. Неужели это тот самый Вэй И, который раньше держал её финансы под замком?

Она собиралась потратить две тысячи лянов, а он не только не возражает, но и предлагает брать ещё…

Вэй И, увидев её недоверчивый взгляд, мысленно усмехнулся: «Видимо, я и правда был с ней слишком плох…»

http://bllate.org/book/5145/511602