Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 25

Юй Вэй сейчас действительно мучилась от сильной боли в ране. Не то чтобы она сама, пытаясь подняться, разорвала швы, не то что Вэй И так её рассердил — но боль жгла нестерпимо.

Болело и спереди, и сзади — резко, пульсирующе, до слёз. Она сквозь зубы бормотала:

— Всё из-за тебя… всё из-за тебя…

Вэй И слышал её всхлипы у самого уха. Её лицо побелело от боли, а слёзы одна за другой катились по щекам. Его руки, опущенные по бокам, то сжимались в кулаки, то разжимались.

На мгновение он замер, потом схватился за подлокотники инвалидного кресла и пересел на ложе:

— Чэнь Шэн скоро придёт. Перестань плакать — иначе рана снова разойдётся.

Голос его прозвучал хрипло, с глухой тревогой.

Увидев её заплаканное лицо, он поднял руку, чтобы вытереть слёзы, но, когда пальцы почти коснулись щеки, резко опустил ладонь и снова сжал её в кулак.

Рана Юй Вэй болела невыносимо. Она всегда боялась боли: когда целый месяц переписывала буддийские сутры, у неё натёрлись пальцы до крови, и из-за этой муки она долго не могла заснуть. А теперь в теле зияла настоящая дыра — естественно, терпеть было невозможно.

Больному человеку особенно нужна поддержка — хоть бы просто обняли.

Но Вэй И не только ничего не сделал, но ещё и рассердил её.

Теперь, услышав его сухие слова, Юй Вэй почувствовала, что злость разгорается с новой силой, а вместе с ней — и боль.

— Уходи! Не хочу, чтобы ты здесь оставался! Уходи… — прошептала она, прижимая ладонь к груди и всхлипывая.

Её голос был хриплым, с детской жалобой, отчего сердце сжималось.

Вэй И ещё сильнее стиснул кулаки, его тёмные глаза потемнели. Он взглянул на неё, затем потянул к себе инвалидное кресло и, не сказав ни слова, направился к двери.

Юй Вэй почувствовала, как ложе стало легче, повернулась и увидела, что Вэй И уже катит кресло к выходу. Он быстро открыл дверь и выехал наружу.

Она растерялась, глядя на пустую книгохранильню, где остались только она да тишина, и снова почувствовала, как внутри разгорается злость, будто пламя.

Этот мужчина… велел уйти — и сразу ушёл! Да у него совсем нет совести! Зря она за него стрелу приняла.

С этими мыслями она сердито отвернулась и, чтобы выпустить злость, резко дёрнула край одежды.

Юй Вэй чувствовала себя обиженной, и слёзы полились ещё сильнее, покрасневшие глаза стали совсем красными.

Боль в ране тоже усиливалась, и в конце концов она начала терять сознание — даже звук закрывающейся двери не услышала.

— Чэнь Шэн, возможно, ещё немного задержится. Позволь мне пока осмотреть рану и заново перевязать.

Голос Вэй И снова прозвучал у её уха. Юй Вэй подумала, что ей почудилось, и с трудом открыла глаза.

Перед ней уже стоял он, возле ложа, с лекарственным сундучком и изящной восьмигранной шкатулкой на коленях.

— Ты же ушёл! Зачем вернулся? — всхлипнула она.

Но быть одной было слишком тяжело, поэтому на этот раз она не стала просить его уходить.

Вэй И незаметно выдохнул с облегчением. Не отвечая на её вопрос, он открыл восьмигранную шкатулку:

— Шисунь купил всего несколько съестных припасов. Пока поешь это. Позже я пришлю ещё.

Юй Вэй посмотрела внутрь — и в её покрасневших глазах наконец-то мелькнул проблеск света.

Если что и могло её исцелить, так это еда.

В шкатулке лежали разные виды цукатов и любимый с детства пирожок из заведения «Иньпиньцзюй» — мацзитяньгоу, который продавали в ограниченном количестве.

Такой пирожок стоил одну серебряную лянь, и главное — если не прийти рано, его уже не достанешь. Ради нескольких таких пирожков она трижды в месяц вставала ни свет ни заря.

Вэй И заметил, как её взгляд упал на мацзитяньгоу, подумал немного и протянул ей один:

— Попробуй, как на вкус.

Юй Вэй незаметно сглотнула слюну, но не взяла. Ведь они всё ещё были в ссоре из-за развода.

Она не собиралась поддаваться на его сладкие уловки.

Но Вэй И, словно прочитав её мысли, поднёс пирожок прямо к её губам:

— Сначала поешь. Иначе сил не будет, чтобы обсуждать со мной развод.

Юй Вэй на миг замерла, с подозрением посмотрела на него:

— Ты согласен?

Вэй И не ответил, лишь сказал:

— Сначала ешь. Потом я осмотрю рану и поговорю с тобой.

Юй Вэй решила, что он смягчился. Подумав немного и ещё раз взглянув на пирожок у своих губ, она не удержалась и откусила.

Мацзитяньгоу оказался нежным, сладким, сочным, с мелкими кусочками фруктов внутри.

Откусив, Юй Вэй невольно прищурилась — боль в ране будто временно забылась.

Вэй И заметил это, чуть дрогнули его глаза, и он поднёс ей ещё кусочек. Юй Вэй, не открывая глаз, съела и второй. Лишь после этого она очнулась, распахнула глаза и сказала:

— Я сама буду есть.

Вэй И не возразил, только спросил:

— Разрешаешь осмотреть рану?

Юй Вэй подумала: рана действительно сильно болела, возможно, из-за того, что она пыталась встать. После небольшого колебания она кивнула.

Затем протянула руку:

— Дай мне шкатулку, я сама выберу, что есть.

Вэй И удивился её внезапной покладистости, но передал шкатулку.

Юй Вэй взяла восьмигранную шкатулку и поставила на ложе.

Пока Вэй И не успел опомниться, она сама чуть подвинулась вперёд, расстегнула одежду и обнажила плечо и спину с раной, торопя его:

— Быстрее.

Видя, как она так бесцеремонно раскрылась перед ним, Вэй И снова замер. Его глаза потемнели, и в глубине чёрных зрачков мелькнул проблеск света.

Возможно, она не так уж и отвергает его…

На самом деле Юй Вэй не думала ни о чём подобном. Просто за тот год, проведённый в мире духов, она видела, как летом люди выходят на улицу в одежде под названием «тонкие бретельки», поэтому ей не было особенно стыдно обнажить одно плечо.

К тому же, если Вэй И не осмотрит и не перевяжет рану, это сделает лекарь дома — так лучше уж сейчас, чтобы меньше мучиться.

И всё-таки Вэй И — её законный супруг, пусть и формально, так что уж лучше он, чем домашний лекарь.

— Ну как? Рана треснула? — спросила Юй Вэй, кладя в рот цукат.

Вэй И вернулся к реальности. Затаив дыхание, он осторожно снял верхний слой повязки и увидел, что нижний уже пропитался алой кровью. Его брови нахмурились.

Когда он полностью снял повязку, стало ясно: сама рана в порядке, просто из-за движения выступила сукровица. Лицо Вэй И немного смягчилось, но он всё же ответил:

— Да.

Юй Вэй испугалась:

— Мне… снова будут накладывать швы?

Прошлой ночью она была без сознания и ничего не чувствовала, но сейчас она в полном сознании — повторная зашивка будет ужасно болезненной.

Вэй И услышал страх в её голосе и не захотел пугать её ещё больше. Он чуть помедлил и ответил:

— Нет. Не так страшно. Просто больше не двигайся.

— Не буду, не буду! — закивала Юй Вэй, как испуганный цыплёнок, послушная до невозможности.

Вэй И не удержался и чуть приподнял уголки губ. Затем достал из сундучка лекарство и свежую повязку и начал перевязывать рану.

Едва он закончил, раздался стук в дверь — пришёл Чэнь Шэн.

Тот задержался, потому что прошлой ночью один из тайных стражей получил ранение, и ученик лекаря плохо обработал его — рана загноилась и воспалилась.

Узнав, что Юй Вэй уже перевязали, Чэнь Шэн лишь дал несколько рекомендаций и собрался уходить.

Но Вэй И остановил его:

— Подожди. Мне нужно кое-что у тебя спросить. Пойдём вместе.

С этими словами он выкатил своё кресло из комнаты.

Юй Вэй смотрела, как мужчина исчезает из её поля зрения, и злилась так, что надула щёки.

Он её обманул! Обещал поговорить о разводе после еды и перевязки — и сразу сбежал!

Разозлившись ещё больше, она повернулась к Циншuang:

— Циншuang, запомни: выбирая мужа, обязательно смотри в оба! Нельзя брать тех, кто снаружи кажется спокойным и добродушным, а внутри — хитрый и чёрствый…

Циншuang была ровесницей Юй Вэй, ей тоже семнадцать. Горничные обычно выходили замуж позже — только после того, как их госпожа выйдет замуж и решит, не сделать ли служанку наложницей своего мужа. Если нет — тогда подыщут жениха.

Циншuang никогда не собиралась становиться наложницей молодого господина.

Услышав слова Юй Вэй и вспомнив, как та принесла кашу и увидела ледяное напряжение между господином и хозяйкой, Циншuang решила, что госпожа хочет проверить её намерения — не собирается ли она стать наложницей.

Она тут же опустилась на колени:

— Госпожа, я сейчас думаю только о том, как хорошо вам служить. О замужестве не помышляю и не осмеливаюсь питать недозволенных мыслей!

Юй Вэй оцепенела, увидев, как Циншuang внезапно бросилась на колени и заявила о своей верности.

Что она такого сказала?

Почему Циншuang так испугалась…

Она ведь просто жаловалась, что Вэй И — настоящий мерзавец, и снова обманул её коробкой сладостей!

Подожди… Юй Вэй уставилась на Циншuang, которая за последнее время стала очень миловидной, и вдруг поняла.

Ей стало смешно и неловко одновременно. Она никогда не собиралась подсовывать свою служанку Вэй И! Даже если бы их брак не был договорным, она всё равно никогда не стала бы втюхивать ему другую женщину.

С детства, под влиянием деда и бабушки, Юй Вэй верила, что супруги должны быть друг для друга единственными на всю жизнь.

Она мечтала о любви, основанной на взаимной заботе и поддержке.

А год, проведённый в мире духов, лишь укрепил её убеждения.

Но прежде чем она успела объяснить Циншuang, что та всё неправильно поняла, та добавила:

— Госпожа, на самом деле молодой господин очень вас ценит.

— Прошлой ночью, после того как вы получили ранение, он ни на шаг не отходил от вас. Сам всё делал: давал лекарства, перевязывал раны — никому не доверил.

Юй Вэй снова опешила. Этот мерзавец сам перевязывал её?

Но у него же сильнейшая брезгливость! Как он мог прикоснуться к ней, когда она вся была в крови?

Неужели сначала переодел?

Но так не бывает — сначала перевязывают, потом переодевают.

Ага… одежда…

Юй Вэй опустила взгляд на свою одежду, приподняла верхнюю рубашку — и увидела, что даже нижнее бельё заменено.

Она вспомнила слова Циншuang: «сам всё делал…»

— Быстро скажи! — спросила она Циншuang. — Это ты мне ночью переодевала?

Циншuang замешкалась, потом кивнула.

Юй Вэй облегчённо выдохнула. Слава богу, не он!

Эта Циншuang… как можно так использовать выражение «сам всё делал»?

Она чуть с ума не сошла от страха!

Но в этот самый момент Циншuang добавила:

— Только молодой господин боялся, что я неумеха и случайно задену вашу рану, поэтому всё время стоял рядом и следил, как я вас переодевала…

— Что ты сказала?! — взвизгнула Юй Вэй, и её крик разнёсся по всей книгохранильне!

— Молодой господин, вы хотели меня о чём-то спросить?

Чэнь Шэн сначала подумал, что Вэй И хочет узнать о состоянии его супруги.

Но когда Вэй И последовал за ним во внешний двор и выглядел явно озабоченным, Чэнь Шэн понял: речь не только о ране Юй Вэй.

Ведь супруга уже вне опасности — неужели молодой господин всё ещё так обеспокоен?

— Где сейчас наставник Хуа?

Наставник Хуа — учитель Чэнь Шэна, бывший главный врач императорской лечебницы и первый, кто лечил Вэй И от врождённого недуга.

До десяти лет Вэй И находился под его наблюдением. Но потом единственный внук наставника попал в беду, и тот ушёл в отставку, скитаясь по стране.

Чэнь Шэн удивился, почему вдруг Вэй И вспомнил о нём, но ответил:

— Не знаю, где он сейчас. Уже полгода от него нет вестей, и у Чжу Цэня тоже.

Он вспомнил что-то и добавил:

— Полгода назад, когда он присылал письмо, был ещё в Янчжоу.

— Молодой господин, вы ищете учителя по какому-то делу?

— Да, — ответил Вэй И, опустив глаза на свои ноги. — Как можно скорее свяжись с ним. Передай: я готов попробовать тот метод, над которым он работал раньше…

Лицо Чэнь Шэна исказилось от изумления:

— Вы… вы же говорили, что это лишь временное решение, и не стоит на это тратить силы?

Вэй И больше не стал объяснять. Он развернул кресло и выехал наружу, оставив лишь слова:

— Постарайся связаться с ним в течение полугода. И передай: его незавершённое дело я выполню тоже в течение полугода.

http://bllate.org/book/5145/511590