Готовый перевод The Villain's Early Deceased Wife Has Been Reborn / Рано умершая жена злодея переродилась: Глава 12

Циншан тут же опустилась на колени.

— Юй Нянь счастлив быть рядом с госпожой — это для него величайшая удача. Циншан благодарит вас за то, что позволили нам с братом остаться вместе.

Уголки губ Юй Вэй сами собой приподнялись, но она вспомнила о чём-то и поспешно подавила улыбку, лишь слегка кивнув с невозмутимым видом:

— Не волнуйся, я не обижу Юй Няня.

— Поговорю с наследным принцем, чтобы Юй Нянь пока поработал в одной из его лавок и учился у старшего приказчика ведению счетов и торговле. Потом сможет управлять моими внешними активами.

Лицо Циншан засияло от радости. Она сразу же поклонилась Юй Вэй до земли и искренне воскликнула:

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю вас! Мы с Юй Нянем будем служить вам всем сердцем!

— Хорошо, вставай. Пока вы будете верны мне, я не дам вам пропасть.

Юй Вэй нарочито спокойно произнесла эти слова и протянула руку, словно помогая Циншан подняться.

В этот момент слуги принесли доски для сборки кровати.

Однако Юй Вэй замерла, уставившись на голые доски.

Она явно переоценила свои способности. Она никогда не занималась столярным делом, а изготовление кровати — занятие, требующее настоящего мастерства…

Нет, она этого не умеет.

Циншан, конечно же, была сообразительной. Увидев, как её госпожа мрачно разглядывает доски, она быстро всё поняла.

— Госпожа наследного принца, — улыбнулась она, — кровать, сделанная своими руками, вряд ли будет удобной или изящной. Может, я сейчас схожу и закажу у мастера новую? А пока можно просто застелить доски шёлковыми покрывалами?

Глаза Юй Вэй загорелись:

— Да, ты права! Беги скорее…

И она тут же вытащила из кармана столяновую банкноту, которую Вэй И дал ей днём, и щедро добавила:

— Купи самую лучшую кровать, не экономь.

В конце концов, совсем скоро она получит десятки тысяч лянов, так что такие мелочи её не волнуют.

Как новая хозяйка Сяо Ии, она обязана обеспечить ей всё самое лучшее — не хуже, чем у её будущей владелицы.

Циншан взяла деньги и отправилась выполнять поручение. Похоже, она хотела проявить себя: уже к вечеру она вернулась и сообщила, что кровать будет готова через три дня.

А Юй Вэй тем временем устроила временный домик для Сяо Ии и в прекрасном настроении отправилась ужинать с богачом Вэй И.

Юй Вэй умела очаровывать: у неё было в запасе всё — игривость, ласковые интонации, лёгкий юмор. Когда она хотела понравиться кому-то, общение с ней становилось невероятно приятным, и человеку трудно было найти повод для недовольства.

Поэтому их второй совместный ужин после свадьбы прошёл очень гармонично.

Вэй И тоже оказался необычайно сговорчивым и даже согласился помочь ей найти наставника для Юй Няня.

Юй Вэй была поражена его уступчивостью, а потом обрадовалась.

Поэтому вечером она вернулась в покои первой, вымылась и перенесла своё одеяло на ложе, а для Вэй И аккуратно застелила постель его собственным шёлковым покрывалом.

Когда Вэй И вошёл в комнату, она уже сидела, укутанная в одеяло, и с широкой улыбкой сказала:

— Я застелила вам кровать. Идите отдыхать. Спокойной ночи, сладких снов!

…Вэй И смотрел на Юй Вэй, которая два вечера подряд упорно цеплялась за его постель, а теперь вдруг так мило улыбалась и угождала ему, и чувствовал странную неловкость.

Автор примечает:

Вэй И: Ради собаки она ко мне заигрывает…

Чжа Цай: Эта собака ещё и твоё имя носит.

Вэй И…

В кабинете резиденции Цинхуэй валялись скомканные черновики, заполнившие весь пол.

Прошла целая ночь, и свечи в трёх светильниках у стола полностью выгорели, воск залил подставки.

За столом, освещённая лучами утреннего солнца, Юй Вэй сосредоточенно работала над эскизами. Её пальцы, тонкие, как весенние побеги, зажимали несколько кисточек, каждая из которых была окрашена в свой цвет.

Она то и дело меняла кисти — быстро и точно, будто давно слилась с ними в одно целое и прекрасно понимала каждую.

Под глазами у неё чётко проступали тени, а в глазах плавали красные прожилки — видимо, она не спала несколько ночей подряд. Её белоснежные пальцы были испачканы разноцветными красками, да и уголок нежных губ тоже был окрашен — случайно задела кисточку, когда задумчиво прикусила её.

Но даже в таком виде она, погружённая в работу над эскизом, представляла собой редкостное зрелище — настоящее воплощение красоты.

В этот момент она была собранной, мягкой, словно обращалась со своим ребёнком: терпеливой и нежной.

Тут дверь скрипнула — вошла Циншан с тазом воды.

Юй Вэй даже не подняла головы, будто ничего не услышала, продолжая прорисовывать последние детали чертежа.

Циншан ещё тише ступала, осторожно поставила медный таз на подставку и вышла.

Скоро она вернулась с подносом, на котором стояла миска густой каши и несколько маленьких блюд с закусками.

Поставив завтрак на стол, она тихо произнесла:

— Госпожа, пора завтракать.

— А?

Юй Вэй наконец подняла голову:

— Уже так рано?

— Уже почти час дня.

— Ого, правда?

Юй Вэй закончила последний штрих, взглянула в окно и увидела, что солнце действительно высоко. Она положила кисть, потянула шею, размяла плечи и попеременно размяла пальцы. Затем посмотрела на эскизы, прижатые к столу тяжёлыми пресс-папье, и удовлетворённо улыбнулась.

Наконец-то готово! Эти несколько рисунков стоили ей трёх дней и двух бессонных ночей.

Заработать деньги — дело нелёгкое. Раньше, чтобы прокормить себя и дедушку, ей хватало десятка подделок в год — и то она выматывалась.

А теперь ради жалких трёхсот лянов за полмесяца она чуть не лишилась половины жизни.

Надо скорее продать эскизы и получить деньги. Чем раньше она получит те десятки тысяч лянов от Вэй И, тем меньше придётся мучиться.

Кстати… С тех пор как она уступила ему кровать, она почти не видела Вэй И.

Первые два дня он уходил, пока она ещё спала, и возвращался, когда она уже ложилась.

А последние два дня она сидела над эскизами, иногда засыпая прямо за столом, и вовсе не возвращалась в спальню — так что они не встречались уже четыре-пять дней.

Неудивительно, что последние дни ей казались такими спокойными.

— Наследный принц снова ушёл? — машинально спросила она Циншан, направляясь к умывальнику.

Сама же удивилась своему вопросу. Зачем ей интересоваться им?

Но тут же успокоила себя: просто хочет побыстрее получить деньги от «божества богатства».

— Да, наследный принц ушёл с самого утра, — ответила Циншан. — Он сегодня спрашивал о вас.

— А? — Юй Вэй удивилась и, намыливая руки мылом, взглянула на служанку. — Что он хотел знать?

— Спрашивал, чем вы заняты в эти дни и почему не возвращаетесь в спальню.

Циншан подала ей мягкое полотенце и, заметив, что вода в тазу стала цветной, предложила:

— Принести ещё воды?

— Не надо. После завтрака я вернусь в покои и вымоюсь там.

Юй Вэй выполоскала рот чаем и снова спросила:

— А что ты ему ответила?

— Как вы и просили — сказала, что вы последние дни копируете картины старого господина.

— Хм. А он что-нибудь ещё сказал?

Юй Вэй продолжала расспрашивать, глядя на Циншан.

Она не хотела скрывать свои дела, но ведь речь шла о десятках тысяч лянов! Вдруг он передумает и начнёт мешать её планам заработка? Лучше перестраховаться.

— Да, наследный принц велел мне хорошо за вами ухаживать и не позволять вам из-за картины надорвать здоровье.

Циншан решила, что госпожа переживает, заботится ли о ней Вэй И, и поспешила передать его слова.

Но Юй Вэй насторожилась. Неужели он так о ней беспокоится?

Неужели он уже пожалел о пари и надеется, что она бросит затею с заработком?

Нет, нельзя терять времени! Надо как можно скорее продать эскизы и получить деньги.

Решив это, она быстро доела завтрак, вернулась в покои, приняла ванну, переоделась и, не дав себе передохнуть, взяла эскизы и отправилась в город вместе с Циншан.

Юй Вэй рисовала эскизы ювелирных изделий. Сначала она думала, как обычно, продавать подделки картин и заработать тысячу-две лянов.

Но для подделок нужно много материалов, а у неё сейчас нет таких средств.

Даже если бы заказчик предоставил всё бесплатно, на создание качественной копии ушло бы месяц или больше — иначе она испортит свою репутацию. Этого Юй Вэй допустить не могла.

К тому же, когда она перебирала содержимое своей шкатулки для украшений, ей показалось, что все изделия выглядят устаревшими и скучными, хотя работа над ними выполнена неплохо.

Она задумалась и поняла: дело в том, что в том мире, двадцать первом веке, она часто сопровождала богатую студентку, увлекающуюся ювелирными магазинами, и её вкус стал слишком изысканным.

Тогда у неё и возникла идея создавать украшения по собственному вкусу.

Как только мысль пришла, в голове сразу же возникли образы желаемых изделий, и она принялась их рисовать.

По её опыту покупок, эти эскизы должны стоить несколько сотен лянов.

«Шэнцзиньлоу» — крупнейший ювелирный магазин в столице, где собраны сокровища со всего государства Вэй и даже из заморских земель. Мастерство ювелиров здесь считается лучшим в мире.

Раньше Юй Вэй часто покупала здесь украшения, чтобы порадовать бабушку, и тратила на это все сбережения, отложенные от обедов с дедушкой.

Поэтому она первой отправилась именно туда.

Едва она переступила порог, к ней подошёл служащий:

— Госпожа, осматривайте товары. Если понадоблюсь — зовите.

Юй Вэй узнала его — его звали Сяо Лю. У него была агнозия лиц, он никого не узнавал, выглядел простодушно и располагал к себе, но язык у него был острый: за пару минут мог уговорить вас выложить все деньги из кошелька.

Поэтому она его побаивалась. Кивнув в ответ, она махнула рукой, давая понять, что он может уйти.

Когда Сяо Лю ушёл, Юй Вэй осмотрелась.

«Шэнцзиньлоу» состоял из двух этажей. На первом продавались золотые изделия и украшения с инкрустацией нефритом, а на втором — более ценные предметы из нефрита, требующие особого хранения. Всё сияло и переливалось, глаза разбегались.

Её эскизы были преимущественно с золотом и драгоценными камнями, поэтому она обошла только первый этаж.

Но после осмотра ей стало ясно: как и дома, здесь ей ничего не понравилось.

Действительно, вкус её избалован!

Значит, её эскизы здесь будут считаться образцами высшего качества, и цена должна быть хорошей, — подумала она.

Затем она повернулась к Сяо Лю, который, вытирая прилавок, всё время косился на неё, и весело сказала:

— Сяо Лю, позови Вань Саня. У меня к нему дело.

Юй Вэй не знала, что в этот самый момент Вань Сань как раз находился напротив, в «Цзюдэлоу», и докладывал хозяину «Шэнцзиньлоу».

А этим хозяином был никто иной, как Вэй И — тот самый, кого она опасалась.

— Разглядел? Что она сказала?

Во втором этаже «Цзюдэлоу», в частной комнате, Вэй И прервал доклад Вань Саня и, глядя на «Шэнцзиньлоу» напротив, где сияла улыбка Юй Вэй, спросил стоявшего рядом Шисуня.

Шисунь, будучи воином, обладал отличным зрением и умел читать по губам. Он заметил Юй Вэй, как только она вошла в лавку, и упомянул об этом.

Вэй И неожиданно заинтересовался и велел следить за ней.

Шисунь внимательно наблюдал за движениями губ Юй Вэй и ответил:

— Госпожа наследного принца ищет Вань Саня. Говорит, что хочет обсудить с ним сделку.

— О?

В глазах Вэй И мелькнул интерес. Он повернулся к Вань Саню, который почтительно стоял рядом:

— Пригласи её в соседнюю комнату. Посмотрим, какое у неё дело.

— Слушаюсь.

—

В «Шэнцзиньлоу».

У Сяо Лю, несмотря на агнозию лиц, было отличное чутьё. Он сразу определил по одежде и украшениям Юй Вэй, что перед ним постоянная клиентка магазина и женщина высокого положения.

http://bllate.org/book/5145/511577