Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 24

— Нет уж, неужели на этой неделе снова задумал какую-нибудь выходку? — размышлял Ван Пэн. — Одно дело — не пускать его за пределы офиса кричать «Доброе утро! Буду усердно работать!», но совсем другое — если он вдруг рванёт прямо к генеральному директору с тем же лозунгом!

Ван Пэн прикинул: а что, если попробовать подражать Чжэн Жоу? Может, тогда Чжоу Жо смягчится?

Чжэн Жоу была его подопечной артисткой, и он никак не хотел, чтобы она сошла с конкурса.

— Янь-цзе, я не хочу выбывать, — тихо сказала Чжэн Жоу.

Шэнь Янь улыбнулась:

— Цзюньцзе, может, поменяем условия пари? Пусть Чжэн Жоу продолжит выступать — всё равно она сможет заполучить хотя бы эпизодическую роль. А если сейчас её снимут, что с ней станет? Да и сериал «Путь Бессмертия» собрал просто звёздный состав — даже немного прилипнуть к этой волне популярности будет полезно.

Чжоу Жо медленно произнесла:

— Ладно, ради тебя, Янь-цзе, я согласна изменить условия. Если бы не ты, сегодня я бы точно заставила Чжэн Жоу уйти.

Она сделала паузу и добавила:

— Пусть отныне, когда бы Янь ни участвовала в конкурсах или кастингах, ты будешь верить в её успех так же, как и я.

На самом деле Чжоу Жо сама не верила в успех Шэнь Янь. Поэтому она требовала от Ван Пэна лишь одного — делать вид, что верит в победу Шэнь Янь на первом месте в кастинге на «Путь Бессмертия», а также в её успех на любых рекламных прослушках или вокальных конкурсах.

Так они оба смогут вместе притворяться, что верят в Шэнь Янь.

Ван Пэн с облегчением выдохнул:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Он потянул Чжэн Жоу за руку, боясь, что Чжоу Жо передумает. Та послушно отпустила ногу Шэнь Янь и побежала вслед за своим менеджером.

Шэнь Янь и Чжоу Жо переглянулись и усмехнулись.

— Чжэн Жоу и Ван Пэн… ха-ха-ха-ха-ха! — рассмеялась Чжоу Жо.

— Ладно, поехали, — сказала Шэнь Янь, опираясь на дверцу микроавтобуса. — Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Как только микроавтобус тронулся, Шэнь Янь заговорила:

— Цзюньцзе, мне кажется, в продюсерской группе кто-то хочет меня выставить.

— Что?! Кто-то хочет тебя выставить? Ты кого-то обидела?

Шэнь Янь рассказала Чжоу Жо обо всём, что случилось на сегодняшнем конкурсе, и добавила:

— Не могла бы ты проверить информацию о нескольких людях? Хочу понять, кто это.

Подозреваемых было немного: те, у кого хватило влияния, чтобы попытаться выставить Шэнь Янь, наверняка имели достаточно ресурсов, чтобы сами пройти дальше. Значит, искать нужно среди тех тридцати одной участницы (исключая Шэнь Янь, Чжэн Жоу и мужчин), кто остался в игре. Причём эта женщина явно претендует не просто на второстепенную роль — иначе зачем ей устранять Шэнь Янь, занявшую первое место в прошлом раунде?

Мысли Чжоу Жо совпадали с мыслями Шэнь Янь:

— Я подготовлю тебе данные о пяти лучших участницах прошлого раунда. Через несколько дней передам.

Теперь Шэнь Янь уже обрела известность в шоу-бизнесе: число её подписчиков в микроблоге выросло со ста тысяч до трёхсот тысяч. Многие бренды стали предлагать ей рекламные контракты — она была достаточно раскручена и при этом недорога. Из всех предложений Шэнь Янь выбрала рекламу качественного очищающего средства для лица и популярной маски для лица.

Деньги за рекламу были неплохими, но после вычета агентской комиссии оставалось не так много. Шэнь Янь решила использовать их на текущие расходы.

Например, участие в конкурсе «Путь Бессмертия» требовало самостоятельной подготовки гардероба, причём повторять наряды было нельзя — значит, нужно было покупать новую одежду. Кроме того, требовались траты на светские связи: подарки, обеды и ужины с нужными людьми.

Микроавтобус остановился у подъезда дома Шэнь Янь. Чжоу Жо сказала:

— Мне на несколько дней уезжать из А-чэна. Вернусь к твоему следующему выступлению.

У Чжоу Жо, конечно, были и другие подопечные, поэтому Шэнь Янь спокойно кивнула в знак понимания.

Чжоу Жо задумалась и добавила:

— Подумай о найме ассистента.

— Хорошо, — ответила Шэнь Янь.

Чжоу Жо улыбнулась: по её мнению, карьера Шэнь Янь в будущем будет примерно на уровне Чжэн Шу.

Вернувшись домой, Шэнь Янь сразу же задумалась о походе в антикварный район. Она не помнила, в каком именно магазине находилась та ваза, поэтому придётся обойти несколько. Если не найдётся — ну и ладно. Кроме того, можно поискать недорогие антикварные предметы, которые в будущем значительно подорожают.

Приготовив себе простой ужин, Шэнь Янь села за стол.

В это же время в семье Мэн тоже подавали ужин.

В отличие от скромного стола Шэнь Янь, здесь было полно блюд — даже больше обычного, ведь сегодня вернулся Мэн Иань, и все блюда были именно теми, что он любил.

За столом царила тишина. Иногда Мэн Иань и Мэн Хэн обменивались парой слов о делах в бизнесе, но в основном все молча ели. Это казалось странным, ведь обычно госпожа Ли без умолку болтала с Мэн Ианем и хвалила дочерей богатых семей.

Госпожа Ли вздохнула.

«Почему… почему Шэнь Янь прошла дальше?»

При мысли о том, что Шэнь Янь прошла в следующий раунд, госпоже Ли захотелось подойти к жюри и спросить: «На каком основании вы её пропустили? Только потому, что она девушка и сыграла главного героя-мужчину?»

Горничная Цянь объясняла ей, что Шэнь Янь просто отлично сыграла, но госпожа Ли отказывалась признавать это. Даже если актёрское мастерство Шэнь Янь и хорошее, она всё равно «нечестная».

— Что с тобой? — спросил Мэн Хэн.

— А?.. Ой… — госпожа Ли опомнилась. — Я думаю о нашей семейной реликвии… Иань, если у тебя будет свободное время, поищи вместе с ассистентом. Ты же потомок рода Мэн — обязан помочь в поисках.

Мэн Иань прикинул свой график и кивнул:

— Хорошо.

Мэн Хэн растрогался:

— Не переживай так сильно. Лучше ешь.

Он встал и налил госпоже Ли тарелку рыбного супа:

— Выпей немного супа.

Госпоже Ли, которой совсем не хотелось есть, приняла тарелку:

— Хорошо.

Она посмотрела на Мэн Ианя и хотела передать ему суп, но тот уже поднялся:

— Я поел. Продолжайте без меня.

Госпожа Ли осталась с открытым ртом.

«Всё из-за Шэнь Янь! В следующий раз я лично приду на её выступление и посмотрю, как её выставят!» — подумала она и немного повеселела. Затем она допила суп.

— Вкусный, — пробормотала она про себя. Суп приготовила горничная Цянь.

Горничная Цянь готовила отлично, но в доме был постоянный повар, поэтому она редко занималась готовкой — только когда было свободное время.

Мэн Хэн улыбнулся: «Хорошо, что сын успел уйти. Иначе госпожа Ли начала бы уговаривать его жениться».

Но на самом деле госпожа Ли давно забыла о сватовстве. Сейчас её единственная цель — увидеть, как Шэнь Янь вылетит с конкурса. Ведь сейчас она не могла напрямую навредить Шэнь Янь.

На следующее утро Шэнь Янь рано поднялась, позавтракала, переоделась в простую повседневную одежду, взяла сумку и вышла из дома.

Она направлялась в антикварный район.

В это же время Мэн Иань покинул особняк семьи Мэн — он тоже отправился на поиски антиквариата. По поручению госпожи Ли он должен был осмотреть лоты на аукционах: если повезёт найти семейную реликвию — выкупить, если нет — купить достойный подарок дедушке Мэну.

Семья Мэн годами искала ту картину. Теперь каждый из них лично занимался поисками, чтобы показать дедушке свою искреннюю преданность. Раньше Мэн Иань этим не занимался, но вчера госпожа Ли так настаивала, что он не стал отказываться.

Ассистент У слушал радио по дороге и вдруг услышал упоминание Шэнь Янь. Он быстро выключил эфир.

Машина остановилась у входа в довольно крупный антикварный район А-чэна.

— Мэн Цзун, мы приехали, — сказал ассистент У.

На самом деле это была целая улица антикварных магазинов, а снаружи ещё и торговали с лотков.

Мэн Иань кивнул, положил вещи и вышел из машины.

Шэнь Янь планировала инвестировать деньги, поэтому, если не найдёт ту вазу, купит что-нибудь недорогое, но с потенциалом роста в цене. Поэтому, оказавшись на антикварной улице, она сразу направилась к лоткам. Ведь именно на одном из таких лотков та ваза в прошлой жизни была случайно куплена аукционным домом.

В антиквариате Шэнь Янь не разбиралась, поэтому просто быстро осматривала товары в поисках знакомой вазы.

Мэн Иань же вошёл в сам антикварный центр и начал осматривать магазины. Они двигались навстречу друг другу: Шэнь Янь — слева направо, Мэн Иань — справа налево.

Вдруг Шэнь Янь услышала, как один торговец уговаривал покупателя:

— Давай так: я отдам тебе эту картину в комплекте с чайником, но добавь ещё пятьдесят тысяч.

Он развернул свиток:

— Картина не от знаменитого мастера, но на ней стоит печать известного художника!

Шэнь Янь замерла. Она подошла ближе и присела у лотка. Внизу картины чётко была выведена надпись: «Завет рода Мэн».

«Это та самая картина, которую семья Мэн ищет все эти годы?»

Она вспомнила: в своё время род Мэн потерял семейную реликвию — картину, которую дедушка Мэн был вынужден продать в юности, когда начинал свой бизнес. Позже, разбогатев, он всю жизнь пытался её вернуть, но безуспешно.

В прошлой жизни Шэнь Янь тоже искала эту картину, чтобы расположить к себе дедушку Мэна, но так и не нашла. И вот теперь, в этой жизни, она буквально наткнулась на неё с первого же визита!

Для других эта картина ничего не стоила, но для семьи Мэн — бесценна.

Шэнь Янь быстро решила:

— Пятьдесят тысяч? Я покупаю.

Покупатель, который и так собирался отказаться даже от чайника, обрадовался:

— Отлично!

Торговец скривился, но согласился — всё равно он надеялся заработать на чайнике, а картину считал бесполезной.

Покупатель быстро ушёл, боясь, что Шэнь Янь передумает.

— Упакуйте, пожалуйста, — попросила Шэнь Янь.

Торговец тут же завернул свиток и протянул ей.

«Для других эта картина — мусор, а для Мэнов — сокровище», — подумала Шэнь Янь, улыбаясь про себя. В прошлой жизни она так старалась угодить дедушке Мэну, но не смогла. А теперь судьба сама подарила ей этот шанс.

Она продолжила прогулку по лоткам, но до самого конца улицы так и не нашла ту вазу. Развернувшись, она пошла обратно. Её длинное синее платье мягко закружилось вокруг.

И тут она увидела идущего навстречу Мэн Ианя. На мгновение она замерла, но затем продолжила идти, будто гуляя без цели.

После их последней встречи, когда она сказала журналистам, что хочет расстаться с бывшим парнем мирно, Мэн Иань промолчал. Шэнь Янь думала, что он человек порядочный и больше не станет её преследовать.

Но, подойдя ближе, она остановилась:

— Мэн Цзун, не хотите поговорить? — улыбнулась она. — О картине, которую ищет ваш род.

Ассистент У изумился: «Неужели она нашла ту самую картину? Но как? Семья Мэн искала десятилетиями!»

Взгляд Мэн Ианя упал на свёрток в руках Шэнь Янь.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

«Наш босс сошёл с ума? Эта картина наверняка подделка! Как Шэнь Янь могла найти оригинал?» — подумал ассистент У, но промолчал. Он не знал, какие чувства испытывает Мэн Иань к Шэнь Янь.

В этот момент зазвонил телефон Мэн Ианя. Он ответил, коротко фыркнул и сказал:

— Я сейчас возвращаюсь.

Затем он схватил Шэнь Янь за запястье и потянул за собой.

Ассистент У молча последовал за ними, не отрывая взгляда от свёрнутой картины.

Шэнь Янь на этот раз не вырвалась:

— Раз вам некогда, давайте обсудим эту картину в другой раз.

Мэн Иань даже не замедлил шаг. Его голос прозвучал хрипло:

— Шэнь Янь, некоторые вещи нельзя остановить просто потому, что ты этого захочешь.

http://bllate.org/book/5144/511521