Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 5

Шэнь Янь взглянула на сценарий в руках.

— Ничего не забыли.

— Но мне кажется, будто что-то всё же упустили… — Чжоу Жо замолчала и только потом добавила: — А Хо Хань?

Шэнь Янь огляделась. Похоже, в отель вошли только она и её агентка.

Всё дело в том, что режиссёр, его помощник и сценарист не переставали хвалить Шэнь Янь, а Чжоу Жо, как её агент, была занята светскими беседами с ними и не вспомнила про Хо Хань. Вернувшись, она радостно велела Шэнь Янь сосредоточиться на съёмках — и та тоже забыла.

Сама Шэнь Янь, выходя из машины, думала лишь об автомобиле Мэн Ианя — и потому тоже не вспомнила о Хо Хань.

Чжоу Жо скривилась:

— Иди в номер, я пойду поищу Хо Хань.

— Пойду с тобой, — ответила Шэнь Янь.

Когда они вышли из отеля, стало ясно: они не просто оставили Хо Хань в машине — они вообще не позволили ей сесть в неё. Даже Шэнь Янь не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Чжоу Жо нахмурилась:

— Почему она сама не догадалась сесть? Ладно, я поеду на площадку за ней. Ты возвращайся в отель.

Повернувшись к водителю, она добавила:

— Багаж потом спустите.

И у Шэнь Янь, и у Чжоу Жо были пропущенные звонки, но они только что подписывали контракт с Ли Цзюнем и перевели телефоны в беззвучный режим.

Шэнь Янь развернулась, чтобы вернуться в отель, но вдруг замерла.

Из машины вышел Мэн Иань.

«Значит, он уже был в машине, когда я приехала?» — подумала Шэнь Янь. Но тут же отмахнулась: «Какое это имеет значение? Мне нужно скорее вернуться и выучить сценарий».

Мэн Иань встал у неё на пути. Его длинные, чётко очерченные пальцы достали из нагрудного кармана пиджака цепочку. Не сводя глаз с Шэнь Янь, он разжал кулак.

Это была цепочка, которую Шэнь Янь подарила ему на годовщину их отношений.

Серебряная цепочка упала на землю и в лучах солнца мягко блеснула.

Мэн Иань усмехнулся:

— Это самый фальшивый подарок в моей жизни. Как и чувства госпожи Шэнь — дешёвые и пустые.

Шэнь Янь наклонилась, подняла цепочку с земли и спокойно произнесла:

— Мог бы сразу выбросить.

С этими словами она резко дёрнула цепочку — та лопнула. Шэнь Янь бросила обрывки в мусорный бак рядом.

На ветру её юбка и чёрные волосы развевались, а одна прядь запуталась в воротнике рубашки Мэн Ианя. Она продолжила, всё так же ровным тоном:

— В конце концов, мои чувства дешёвы, а подарки — фальшивы.

Голос её звучал совершенно безразлично, будто она рассказывала чужую историю. Мэн Иань давно научил её сердце не болеть. Так что слова «твои чувства дешёвы» не вызвали даже лёгкого колебания эмоций.

Мэн Иань холодно смотрел, как Шэнь Янь прошла мимо него. Их плечи задели друг друга, но она даже не замедлила шаг.

Он схватил её за запястье и прищурился:

— Новый трюк?

Шэнь Янь по одному разжала его пальцы, потерла запястье и сказала:

— Вы — господин Мэн, будущий глава клана Мэн. Я — никому не известная актриса. Я прекрасно понимаю, что нам не пара. Простите мою дерзость — я даже осмелилась предложить вам воссоединиться.

С этими словами она глубоко вздохнула и пошла дальше.

Мэн Иань проводил её взглядом, пока она не скрылась в отеле. Затем его глаза остановились на обрывке цепочки — она лежала на земле, так и не долетев до мусорного бака.

Вернувшись в номер, Шэнь Янь устроилась на диване, скрестив ноги, и углубилась в сценарий. В перерыве даже открыла бутылку минеральной воды и сделала несколько глотков.

Хотя «Чэнь Фэй» и была дорамой о дворцовых интригах, это был недорогой веб-сериал, и текст был простым, без сложных оборотов. Слова легко запоминались.

Шэнь Янь быстро пробегала глазами реплики, полностью погружённая в работу.

Тем временем Чжоу Жо велела водителю развернуть микроавтобус и вернуться за Хо Хань. По дороге она заметила, как та, вытирая слёзы, шла обратно к студии. Чжоу Жо немедленно приказала остановиться.

Выскочив из машины, она резко бросила:

— Ты что, маленькая девочка в детском саду? Нужно, чтобы тебя поимённо позвали, чтобы ты села в автобус?

Тон Чжоу Жо был настолько суров, что Хо Хань стало ещё обиднее, но она всё же ответила:

— Простите, Цзюньцзе. В следующий раз такого не повторится.

— Садись! — приказала Чжоу Жо.

Хо Хань вцепилась ногтями в ладонь так, что впилась в плоть, но улыбнулась и послушно забралась в машину.

У Чжоу Жо ещё много дел, поэтому, дав пару наставлений Шэнь Янь и Хо Хань, она уехала. Когда в номере остались только они двое, каждая занялась своим делом, не обменявшись ни словом.

Перед ужином помощник режиссёра сообщил всей съёмочной группе, что сегодня состоится совместный ужин — за счёт сценариста и режиссёра.

Шэнь Янь хотела продолжить учить сценарий, но, будучи новичком на площадке, отказаться от ужина было бы неуместно. Пришлось отложить сценарий, переодеться в свободную повседневную одежду и собрать длинные волосы в хвост.

Хо Хань, напротив, оделась очень тщательно — даже надела новое платье от известного бренда. Но, стоя рядом с небрежно одетой Шэнь Янь, она всё равно проигрывала.

Шэнь Янь вовсе не думала о том, что чувствует Хо Хань. Её цель — стать актрисой-профессионалкой, а не украшением.

Ужин проходил в ресторане корейских блюд неподалёку от киностудии. Помощник режиссёра, считавший себя «открывателем» Шэнь Янь, даже ждал её у входа.

— Шэнь Янь! — помахал он.

Она вежливо поздоровалась. Помощник режиссёра бросил взгляд на Хо Хань позади неё и наконец сказал:

— Это твоя коллега от того же агента? Тогда идите вместе с нами.

В съёмочной группе много людей, но за один стол с режиссёром садятся лишь ключевые сотрудники. Остальные распределяются по другим столам.

Улыбка Хо Хань тут же застыла. Она стиснула зубы:

— Помощник режиссёра, я…

Она хотела отказаться — не желала участвовать в этом ужине.

— Ладно, не благодари, — перебил он. — Раз ты с тем же агентом, что и Шэнь Янь, я помогу тебе. Если хочешь благодарить — благодари Шэнь Янь.

Благодарить Шэнь Янь?

Хо Хань стояла молча. Но помощник режиссёра начал терять терпение. Она натянуто улыбнулась Шэнь Янь и, с трудом выдавив слова, проговорила:

— Янь Янь, спасибо тебе.

Убедившись, что та поблагодарила, помощник режиссёра повернулся к Шэнь Янь:

— Обязательно хорошо играй! Если у тебя получится, Ли дао, может, и не отправит меня раздавать ланч-боксы!

Шэнь Янь: «………»

Она думала, почему он к ней так благосклонен, но не ожидала таких странных мотивов. Что значит «если ты хорошо сыграешь, Ли дао не заставит тебя раздавать боксы»?

Она серьёзно ответила:

— Это не зависит от того, хорошо я играю или нет. Всё решает, хочет ли режиссёр оставить вас на должности помощника или перевести на раздачу боксов.

Помощник режиссёра расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Янь: «………»

Странный какой-то помощник режиссёра.

Хо Хань шла позади них, наблюдая за их весёлой беседой, и гордо выпрямила спину.

На ужин собралось много народу — несколько столов. Шэнь Янь с компанией сидели в отдельной комнате. Было шумно и оживлённо. Она почти не ела — помощник режиссёра не переставал с ней разговаривать, уверяя, что с первого взгляда понял: Шэнь Янь точно станет звездой.

Хо Хань, в отличие от Шэнь Янь, не хотела есть. Ей хотелось, чтобы ею восхищались или чтобы ей представился шанс приблизиться к кому-то важному. Но главные актёры и актрисы уже давно сдружились между собой и общались в своём кругу. Хо Хань оставалось только сидеть и есть.

Шэнь Янь, хоть и была новичком, пользовалась вниманием: все думали, что у неё особые отношения с помощником режиссёра, поэтому сотрудники подходили и здоровались с ней.

Главная героиня сериала «Чэнь Фэй», Ся Цинь, была абсолютной новичкой, но выпускницей театрального вуза. Роль ей досталась после кастинга.

Ся Цинь подсела к Шэнь Янь и подмигнула:

— Ты Шэнь Янь? В сериале я отправляю тебя в ссылку на границу, но в реальности давай не будем из-за этого злиться друг на друга.

Затем она повернулась к Хо Хань:

— Поменяешься местами? Ты сядь ко мне.

Хо Хань резко вскочила — ей хотелось уйти.

Ся Цинь устроилась на освободившемся месте:

— Спасибо.

Шэнь Янь тихо рассмеялась. Ся Цинь замерла — в её глазах, когда она улыбалась, будто загорались звёзды.

— Шэнь Янь, ты так красиво улыбаешься, — восхищённо сказала Ся Цинь.

Шэнь Янь на мгновение опешила.

«Янь Янь, ты так красиво улыбаешься».

Это когда-то сказал ей Мэн Иань.

Вскоре Шэнь Янь и Ся Цинь завели беседу. Говорила она спокойно и размеренно, создавая ощущение лёгкости и уюта.

Хо Хань села рядом с главным героем и начала заигрывать, пытаясь наладить контакт. И действительно, пару фраз они успели обменяться.

Ужин закончился около девяти вечера. Если бы не съёмки на следующий день, они бы, возможно, остались ещё дольше.

Ресторан находился совсем близко к отелю, поэтому Шэнь Янь и Хо Хань пришли пешком и собирались так же вернуться — не стоило вызывать такси ради такой короткой дистанции.

Помощник режиссёра предложил:

— Шэнь Янь, садись в машину, подвезу тебя. Не стоит идти пешком.

В машине уже сидели режиссёр и несколько сотрудников — они приехали вместе.

— Спасибо, не надо, — отказалась Шэнь Янь. — Я дойду. Мне нужно кое-что купить.

Отказавшись, она направилась к отелю.

В киностудии часто снимают ночью, поэтому на улицах было много людей — в основном массовка.

Шэнь Янь шла и повторяла выученные реплики. К счастью, помнила их хорошо. Вернётся в номер, ещё раз просмотрит сценарий и ляжет спать.

Внезапно Хо Хань обогнала её и толкнула:

— Шэнь Янь! Ты вообще понимаешь, какая ты противная?!

Шэнь Янь покачнулась, но устояла и усмехнулась:

— Мне самой нравится быть такой. И зачем мне волноваться, нравлюсь ли я какому-то незначительному человеку?

— Ты специально попросила помощника режиссёра унизить меня, да? — злобно рассмеялась Хо Хань. — Я всего лишь сказала тебе, что прошла по внутренней рекомендации, а ты всё равно получила роль Лань Фэй! Зачем так со мной поступать?!

— А если бы я не пришла на кастинг? — спросила Шэнь Янь.

Этот вопрос поставил Хо Хань в тупик. Если бы Шэнь Янь не пришла, роль досталась бы другой. Но Хо Хань быстро пришла в себя:

— Но ведь нет никакого «если»! Ты пришла, прошла кастинг и сделала вид, будто не знаешь меня!

— Подожди, — сказала Шэнь Янь.

Она сделала несколько шагов вперёд и толкнула Хо Хань. Та упала на землю. Шэнь Янь бросила на неё презрительный взгляд и пошла дальше.

«Раз уж мне дали второй шанс, я обязана жить достойно. Никаких обид и унижений — это было бы предательством самого шанса на новую жизнь».

— А-а-а-а-а, Шэнь Янь! — закричала Хо Хань ей вслед.

За пределами конференц-зала корпорации Мэн.

Ассистент У нервно расхаживал с коробочкой, в которой лежала цепочка — та самая, которую Мэн Иань выбросил. Он боялся, что в будущем Мэн Иань захочет вернуть цепочку, а найти её не получится, и тогда он сам поплатится. Поэтому подобрал её и даже отнёс мастеру — цепочку починили.

Но теперь возникла проблема: как вернуть её господину Мэну? Просто войти и сказать: «Господин Мэн, я подобрал вашу цепочку»?

Ассистент У чувствовал, что Мэн Иань тут же заставит его написать заявление об увольнении.

Заметив, что совещание вот-вот закончится, ассистент У решил действовать. Он помчался в кабинет Мэн Ианя и положил коробочку с цепочкой прямо на рабочий стол.

Теперь пусть сам решает — выбросить или оставить. Если спросит — он сделает вид, что ничего не знает.

— Что ты делаешь? — холодно спросил Мэн Иань.

http://bllate.org/book/5144/511502